Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يتم ضربه بضراوة " من جميع الموجودون بالحانة
Bulgarian[bg]
Който надува балони бой ще го споходи от всеки здрав посетител на бара.
Bosnian[bs]
Svi koji duvaju balone biće najgore isprebijani sa prvoklasnim patronom u baru.
Czech[cs]
Všechny bublinky foukající děti budou bezcitně bity každým schopným návštěvníkem baru.
Danish[da]
Alle boble-blæsende pattebørn vil blive slået halvt fordærvet af enhver velfungerende gæst i baren.
German[de]
Alle Seifenblasen-Babys werden von jedem Stammkunden in der Bar bewusstlos geschlagen.
Greek[el]
Όλα τα μωράκια που κάνουν μπουρμπουλήθρες θα σπάζονται στο ξύλο αλύπητα από κάθε γεροδεμένο θαμώνα στο μπαρ.
English[en]
All bubble-blowing babies will be beaten senseless by every able-bodied patron in the bar.
Spanish[es]
Todos los bebés que hacen burbujas serán brutalmente castigados por cada persona que pueda en el bar.
Finnish[fi]
Kuplia puhaltavat vauvat piestään tunteettomasti kaikkien paikalla olevien toimesta.
Hebrew[he]
כל התינוקות שמפריחים בועות ינחלו מפלה בחוסר הכרה, על ידי כל לקוח בבר.
Croatian[hr]
Svi koji duvaju balone biti će najgore isprebijani sa prvoklasnim patronom u baru.
Hungarian[hu]
Minden buborékfújó taknyost könyörtelenül elkalapál a bár minden egyes épkézláb vendége.
Indonesian[id]
Semua bayi yang meniup gelembung akan dihajar oleh setiap orang yang berbadan kekar di bar.
Malay[ms]
Semua bayi peniup buih akan dipukul hingga pengsan oleh setiap orang di dalam bar ini.
Norwegian[nb]
Alle boble-blåsende babyer vil bli slått halvt fordærva av enhver velfungerende gjest i baren.
Dutch[nl]
Alle bellenblazende baby's zullen zinloos in elkaar geslagen worden... door iedere lichamelijk geschikte klant in de bar.
Polish[pl]
Każdy krzepki klient baru pobije do nieprzytomności dzieci puszczające bańki.
Portuguese[pt]
Todos os bebezinhos sopradores de bolhinhas serão espancados por todos os matulões que se encontrarem no bar.
Romanian[ro]
Toti copiii care fac balonase de sapun vor fi batuti fara mila de catre fiecare om din bar.
Slovenian[sl]
Vsi otročji pihalci balončkov bodo občutljivo premagani od vsakega močnega driskeca v baru.
Serbian[sr]
Sve bebe, koje duvaju balone biće bezosećajno pretučene.
Swedish[sv]
Alla bubbel-blåsande ungar kommer att få sanslöst med stryk av alla tillgängliga stamgäster i baren.
Turkish[tr]
Balon şişiren tüm veletler bardaki her sağlıklı müşteri tarafından acımazsızca dövülür.
Chinese[zh]
任何 吹泡泡 的 家伙 將會 被 所有 酒吧 里 的 有 此 能力 的 顧客