Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корабите на Общността, които извършват риболов съгласно настоящия договор, се наблюдават със сателит по правилата, установени за риболова от мозамбикското законодателство и съгласно европейското законодателство, при условия, които се договорят с протокол, подписан от двете страни.
Czech[cs]
Plavidla Společenství lovící podle této dohody podléhají družicovému systému sledování plavidel (vessel monitoring system – VMS) v souladu s pravidly rybolovu stanovenými v mosambických právních předpisech a v právních předpisech Společenství způsobem, který má být vymezen v protokolu, na kterém se strany dohodnou.
Danish[da]
EF-fartøjer, der fisker i medfør af aftalen, overvåges pr. satellit (FOS) efter Mozambiques fiskeribestemmelser og EF-bestemmelserne, idet de nærmere bestemmelser skal fastsættes i en protokol mellem parterne.
German[de]
Die im Rahmen des Abkommens fischenden Gemeinschaftsschiffe werden gemäß den Fischereivorschriften Mosambiks und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nach zwischen den Parteien in einem Protokoll zu vereinbarenden Modalitäten per Satellit (VMS) überwacht.
Greek[el]
Τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης μέσω δορυφόρου (VMS), σύμφωνα με τους κανόνες που θέτει η νομοθεσία της Μοζαμβίκης για την αλιεία και με την κοινοτική νομοθεσία και με βάση τις λεπτομέρειες που θα καθοριστούν με πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ των μερών.
English[en]
Community vessels fishing under the Agreement shall be subjected to satellite monitoring (VMS) in accordance with the fisheries rules laid down by Mozambican legislation and with Community legislation, and on the basis of the arrangements to be defined in a protocol agreed between the Parties.
Spanish[es]
Los buques comunitarios que faenen en el marco del Acuerdo serán objeto de un seguimiento por satélite (VMS) según las normas establecidas en materia de pesca por la legislación de Mozambique y de conformidad con la normativa comunitaria, con arreglo a las disposiciones que se establezcan en un Protocolo de común acuerdo entre las Partes.
Estonian[et]
Kokkuleppe kohaselt kalastavad ühenduse laevad on satelliitseire (VMS) all vastavalt Mosambiigi ja ühenduse õigusaktides sätestatud kalanduseeskirjadele ning kokkuleppeosaliste heakskiidetud protokollis kindlaksmääratavale korrale.
Finnish[fi]
Sopimuksen nojalla kalastaviin yhteisön aluksiin sovelletaan satelliittiseurantaa (VMS) Mosambikin lainsäädännössä säädettyjen kalastusta koskevien sääntöjen ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti noudattaen osapuolten välisen sopimuksen pöytäkirjassa määriteltäviä yksityiskohtaisia sääntöjä.
French[fr]
Les navires communautaires pêchant dans le cadre de l'accord font l'objet d'un suivi par satellite (VMS) selon les règles établies en matière de pêche par la législation du Mozambique et conformément à la législation communautaire, suivant des modalités à définir dans un protocole d'accord entre les parties.
Hungarian[hu]
A megállapodás alapján halászó közösségi hajókat a mozambiki jogszabályokban és a közösségi jogszabályokban meghatározott halászati szabályoknak megfelelõen, illetve a Felek közötti jegyzõkönyvben megállapított rendelkezések alapján műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS) keretében felügyelik.
Italian[it]
Le navi comunitarie che pescano nell'ambito dell'accordo sono controllate via satellite (SCP) secondo le norme in materia di pesca stabilite dalla legislazione del Mozambico e conformemente alla legislazione comunitaria, secondo condizioni da definire di comune accordo tra le parti.
Lithuanian[lt]
Pagal Susitarimą žvejojantys Bendrijos laivai stebimi palydovo (taikoma Laivų stebėjimo sistema), vadovaujantis Mozambiko teisės aktų nustatytomis žuvininkystės taisyklėmis bei Bendrijos teisės aktais ir laikantis protokole apibrėžtos tvarkos, dėl kurios Šalys susitaria.
Latvian[lv]
Kopienas kuģus, kas zvejo saistībā ar šo nolīgumu, novēro ar satelītu (VMS) saskaņā ar Mozambikas un Kopienas tiesību aktu zivsaimniecības noteikumiem, kā arī pamatojoties uz kārtību, kas jānosaka protokolā, par kuru Puses vienojušās.
Maltese[mt]
Il-bastimenti tal-Komunità li jistadu skond il-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għal kontroll bis-satellita (VMS) skond ir-regoli ta' sajd stabbiliti mil-leġislazzjoni tal-Możambik u mil-leġislazzjoni tal-Komunità, u fuq il-bażi ta' l-arranġamenti li se jkunu definiti fil-Protokoll miftiehem bejn iż-żewġ Partijiet.
Dutch[nl]
De vaartuigen van de Gemeenschap die in het kader van de overeenkomst vissen, worden per satelliet gevolgd volgens de visserijvoorschriften van de Mozambikaanse en de Gemeenschapswetgeving overeenkomstig het bepaalde in het protocol bij de overeenkomst tussen de partijen.
Polish[pl]
Statki Wspólnoty poławiające na podstawie Umowy podlegają satelitarnemu monitorowaniu (VMS) zgodnie z zasadami dotyczącymi rybołówstwa określonymi w ustawodawstwie Mozambiku i w ustawodawstwie Wspólnoty oraz na podstawie ustaleń określonych w protokole uzgodnionym między obydwiema Stronami.
Portuguese[pt]
Os navios comunitários que pescam ao abrigo do acordo serão objecto de um seguimento por satélite (VMS) segundo as normas estabelecidas na legislação pesqueira de Moçambique e em conformidade com a legislação comunitária, em modalidades a definir num protocolo a acordar entre as partes.
Romanian[ro]
Navele comunitare care pescuiesc în temeiul prezentului acord sunt supuse monitorizării prin satelit (VMS), în conformitate cu normele de pescuit stabilite de legislația mozambicană și cu legislația comunitară, precum și pe baza măsurilor care urmează să fie definite într-un protocol convenit de părți.
Slovak[sk]
Plavidlá spoločenstva loviace podľa dohody podliehajú družicovému sledovaniu (VMS) v súlade s pravidlami rybolovu stanovenými mozambickou legislatívou a v súlade s legislatívou spoločenstva na základe dojednaní definovaných v protokole odsúhlasenom obidvomi zmluvnými stranami.
Slovenian[sl]
Plovila Skupnosti, ki ribarijo v skladu s Sporazumom, se spremljajo prek satelita (VMS) v skladu s predpisi, določenimi z mozambiško zakonodajo in zakonodajo Skupnosti, ter na podlagi dogovorov, ki jih je treba opredeli v protokolu, o katerem se sporazumeta pogodbenici.
Swedish[sv]
Fiskefartyg från gemenskapen som fiskar inom ramen för avtalet skall övervakas från satellit (VMS) enligt de regler som har fastställts för fisket i den moçambikiska lagstiftningen och i gemenskapslagstiftningen och enligt metoder som skall fastställas i ett protokoll mellan parterna.