Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Опитът на заинтересованите страни от граничните региони често свидетелства за случаи, при които негъвкавото използване на различни езици от двете страни на границата увеличава административната тежест и пречи на смисления обмен между публичните администрации и хората.
Czech[cs]
Mezi zkušenostmi příhraničních zúčastněných stran jsou často uváděny případy, kdy nedostatečná schopnost komunikace v různých jazycích zvyšuje na obou stranách hranice administrativní zátěž a znesnadňuje smysluplné výměny mezi orgány veřejné správy a občany.
Danish[da]
Når aktører, der er aktive i grænserelaterede sammenhænge, beskriver deres erfaringer, peger de ofte på situationer, hvor ufleksibel anvendelse af forskellige sprog på de to sider af en grænse øger den administrative byrde og hæmmer en meningsfuld udveksling mellem de offentlige myndigheder og borgerne.
German[de]
Die Erfahrungen von entsprechenden Interessenträgern zeigen oftmals, dass der unflexible Gebrauch unterschiedlicher Sprachen auf beiden Seiten der Grenzen die Verwaltung träger macht und sinnvollen Austausch zwischen den Verwaltungen und Einzelpersonen ausbremst.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εμπειρία των ενδιαφερόμενων μερών στις παραμεθόριες περιφέρειες, είναι συχνές οι περιπτώσεις στις οποίες η αυστηρή χρήση διαφορετικής γλώσσας σε κάθε πλευρά των συνόρων αυξάνει τον διοικητικό φόρτο και εμποδίζει τις ουσιαστικές ανταλλαγές μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων και των πολιτών.
English[en]
The experience of border stakeholders often points to cases where the inflexible use of different languages on both sides of a border increases the administrative burden as well as hampers meaningful exchanges between public administrations and individuals.
Spanish[es]
La experiencia de las partes interesadas fronterizas apunta con frecuencia a casos en los que el uso inflexible de diferentes lenguas a ambos lados de una frontera aumenta la carga administrativa y obstaculiza importantes intercambios entre las administraciones públicas y los particulares.
Estonian[et]
Piirialade sidusrühmad toovad tihti esile juhte, mille puhul eri keelte mittepaindlik kasutamine mõlemal pool piiri suurendab halduskoormust ning takistab sisukat teabevahetust haldusasutuste ja üksikisikute vahel.
Finnish[fi]
Raja-alueiden sidosryhmien kokemukset liittyvät usein tapauksiin, joissa eri kielten käytön joustamattomuus kummallakin puolen rajaa lisää hallinnollista rasitusta sekä vaikeuttaa merkityksellistä vuorovaikutusta julkishallinnon ja kansalaisten välillä.
French[fr]
Les parties frontalières concernées font souvent l'expérience de situations où l’usage rigide de langues différentes de part et d’autre de la frontière alourdit la charge administrative et entrave des échanges utiles entre les administrations publiques et les particuliers.
Croatian[hr]
Iskustvo dionika za koje su granična pitanja bitna često upućuje na slučajeve u kojima nefleksibilna uporaba različitih jezika na objema stranama granice povećava administrativno opterećenje i otežava svrsishodne razmjene među javnim upravama i pojedincima.
Hungarian[hu]
A határ menti érdekelt felek tapasztalatai gyakran olyan esetekre vonatkoznak, amikor a különböző nyelvek rugalmatlan használata a határ két oldalán növeli az adminisztratív terheket, valamint akadályozza a közigazgatás és az egyének közötti észszerű kapcsolatokat.
Italian[it]
Le parti interessate frontaliere si trovano spesso in situazioni in cui l'uso rigido di lingue diverse sui due lati del confine accresce l'onere amministrativo e ostacola la buona interazione tra le amministrazioni pubbliche e i cittadini.
Lithuanian[lt]
Remiantis pasienio suinteresuotųjų subjektų patirtimi, daugeliu atvejų dėl skirtingų abipus sienos vartojamų skirtingų kalbų didėja administracinė našta ir sudaroma kliūčių prasmingiems viešųjų administravimo institucijų ir pavienių asmenų mainams.
Latvian[lv]
Pierobežas ieinteresēto personu pieredze bieži vien liecina par gadījumiem, kad elastības trūkums dažādu valodu lietojumā abās robežas pusēs palielina administratīvo slogu, kā arī kavē jēgpilnas apmaiņas starp publiskās pārvaldes iestādēm un privātpersonām.
Maltese[mt]
L-esperjenza tal-partijiet interessati tal-fruntiera ta’ spiss tindika każijiet fejn l-użu inflessibbli ta’ lingwi differenti fuq iż-żewġ naħat ta’ fruntiera jżid il-piż amministrattiv kif ukoll ifixkel l-iskambji siewja bejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi u l-individwi.
Dutch[nl]
Uit de ervaring van belanghebbenden bij grensoverschrijdende kwesties blijkt dat het rigide gebruik van verschillende talen aan beide zijden van een grens vaak leidt tot meer administratieve lasten en zinvolle contacten tussen overheidsinstanties en burgers belemmert.
Polish[pl]
Doświadczenie zainteresowanych stron z regionów przygranicznych często wskazuje na przypadki, w których brak elastyczności w używaniu różnych języków po obu stronach granicy zwiększa obciążenie administracyjne, a także uniemożliwia merytoryczną wymianę informacji między organami publicznymi a osobami fizycznymi.
Portuguese[pt]
A experiência invocada pelas partes interessadas no domínio das questões fronteiriças remete muitas vezes para situações nas quais a utilização inflexível de línguas diferentes em ambos os lados de uma fronteira agrava os encargos administrativos e dificulta os intercâmbios significativos entre as administrações públicas e os cidadãos.
Romanian[ro]
Experiența părților interesate frontaliere evidențiază adesea cazuri în care utilizarea inflexibilă a unor limbi diferite de ambele părți ale unei frontiere sporește sarcina administrativă și constituie un obstacol în calea schimburilor eficiente între administrațiile publice și persoanele fizice.
Slovak[sk]
Skúsenosti zainteresovaných strán z pohraničných regiónov často poukazujú na prípady, keď nepružné používanie rôznych jazykov na oboch stranách hraníc zvyšuje administratívnu záťaž, ako aj brzdí zmysluplnú komunikáciu medzi orgánom verejnej správy a jednotlivcom.
Slovenian[sl]
Izkušnje deležnikov, za katere so mejna vprašanja pomembna, pogosto kažejo, da neprilagodljivost pri uporabi različnih jezikov na obeh straneh meje povečuje upravne obremenitve ter ovira pomembne izmenjave med javnimi upravami in posamezniki.
Swedish[sv]
Erfarenheterna hos de som berörs i gränsområdena visar ofta att en bristande flexibilitet i användningen av olika språk på ömse sidor gränsen leder till större administrativa bördor och hindrar meningsfull kommunikation mellan offentlig förvaltning och enskilda.