Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag van Statistics Canada het “die aantal Kanadese wat eenvoudig saamlewe [in die laaste 15 jaar] amper verdrievoudig van 700 000 tot 2 miljoen—’n jaarlikse toename wat ses keer groter is as dié van huwelike”, sê The Toronto Star.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ዩኒሴፍ (የተባበሩት መንግሥታት የሕፃናት መርጃ ድርጅት) የሚያካሂደው ፕሮግረስ ኦቭ ኔሽንስ የተባለው ዓመታዊ ጥናት አካል የሆኑት እነዚህ ግኝቶች “የንጽሕና አጠባበቅን የሚያሳዩት አኃዛዊ መረጃዎች በዓለም ላይ እየተሻሻሉ ሳይሆን እየከፉ ከሚሄዱት ነገሮች መካከል” መሆናቸውን የጠቆሙ ነበሩ።
Cebuano[ceb]
Sumala sa taho sa Statistics Canada, sa miaging 15 ka tuig, “ang gidaghanon sa mga taga-Canada nga nagpuyopuyo halos mitriple gikan sa 700,000 ngadto sa 2 ka milyon —usa ka tinuig nga gikusgon sa pagtubo nga unom ka pilo kay nianang sa kaminyoon,” nag-ingon ang The Toronto Star.
Czech[cs]
Podle kanadského statistického úřadu se v posledních patnácti letech „počet Kanaďanů, kteří spolu žijí jen tak, téměř ztrojnásobil ze 700 000 na 2 000 000 — což znamená, že roční průměr tohoto nárůstu je šestkrát větší než průměrný nárůst počtu manželství,“ uvedl list The Toronto Star.
German[de]
Gemäß einem Bericht von „Statistics Canada“, auf den sich der Toronto Star bezieht, hat sich in den vergangenen 15 Jahren „die Zahl der Kanadier, die einfach zusammenleben, fast verdreifacht, und zwar von 700 000 auf 2 Millionen — eine jährliche Zunahme, die sechsmal so groß ist wie die der Eheschließungen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση της Στατιστικής Υπηρεσίας του Καναδά, τα τελευταία 15 χρόνια «ο αριθμός των Καναδών που απλώς συζούν έχει σχεδόν τριπλασιαστεί από 700.000 σε 2 εκατομμύρια—ετήσιος ρυθμός αύξησης έξι φορές μεγαλύτερος από αυτόν του γάμου», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star).
English[en]
According to a Statistics Canada report, in the last 15 years, “the number of Canadians simply living together has almost tripled from 700,000 to 2 million—an annual growth rate six times that of marriage,” says The Toronto Star.
Estonian[et]
Kanada Statistikaameti andmetel on viimase 15 aasta jooksul ”nende kanadalaste arv, kes lihtsalt elavad koos, peaaegu kolmekordistunud — 700000 inimeselt 2 miljonile —, seega on see arv kasvanud aastas kuus korda rohkem kui abielude arv”, teatab ajaleht ”The Toronto Star”.
French[fr]
D’après les chiffres de Statistiques Canada relevés dans le Toronto Star, au cours des 15 dernières années “ le nombre de Canadiens qui vivent en concubinage a presque triplé, passant de 700 000 à 2 millions — soit un taux de croissance annuel six fois supérieur à celui des mariages ”.
Croatian[hr]
Prema jednom izvještaju službe Statistics Canada, u posljednjih 15 godina “broj Kanađana koji samo žive zajedno gotovo se utrostručio, sa 700 000 na 2 milijuna — što je šesterostruko veća godišnja stopa rasta od stope sklapanja brakova”, piše The Toronto Star.
Hungarian[hu]
A Kanadai Statisztikai Hivatal jelentése szerint az elmúlt 15 évben „csaknem megháromszorozódott — 700 000-ről 2 000 000-ra — azoknak a kanadaiaknak a száma, akik csupán együtt élnek; ez az éves növekedési arány hatszorosa a házasságokénak” — írja a The Toronto Star.
Indonesian[id]
Menurut laporan Biro Pusat Statistik Kanada, dalam 15 tahun terakhir, ”jumlah orang Kanada yang hidup bersama tanpa menikah telah meningkat hampir tiga kali lipat dari 700.000 menjadi 2 juta —suatu tingkat pertambahan tahunan sebanyak enam kali lipat dibandingkan dengan tingkat perkawinan”, demikian kata The Toronto Star.
Iloko[ilo]
Sigun iti report ti Statistics Canada, iti napalabas a 15 a tawen, “ti bilang dagiti taga Canada a basta agkabkabbalay gistay nagtriple manipud iti 700,000 agingga iti 2 a milion—tinawen nga iyaadu a mamin-innem a daras ngem iti pannakiasawa,” kuna ti The Toronto Star.
Italian[it]
Secondo un rapporto di Statistics Canada, negli ultimi 15 anni “il numero dei canadesi che hanno deciso di convivere è quasi triplicato, da 700.000 a 2 milioni, un tasso di crescita annuale sei volte maggiore di quello dei matrimoni”, dice il Toronto Star.
Korean[ko]
캐나다 통계국의 보고에 의하면, 지난 15년 동안 “결혼하지 않고 그냥 동거하는 캐나다인들의 수가 70만 명에서 200만 명으로 거의 세 배로 늘어남으로, 결혼 건수보다 6배나 높은 연 증가율을 보였다”고 「토론토 스타」지는 말한다.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra iray momba ny Antontan’isa any Kanada, tao anatin’ireo 15 taona lasa, “ireo Kanadiana nanao tokantranomaso izay niisa 700 000 dia nitombo efa ho telo heny, ka tonga hatrany amin’ny 2 tapitrisa — taham-pitomboana isan-taona avo enina heny raha oharina amin’ny an’ny fanambadiana izany”, hoy ny The Toronto Star.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ ഒരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച് കഴിഞ്ഞ 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ “വിവാഹിതരാകാതെ ഒരുമിച്ചു കഴിയുന്ന കാനഡക്കാരുടെ എണ്ണം ഏതാണ്ട് മൂന്നിരട്ടിയായി, അതായത് 7,00,000-ത്തിൽനിന്ന് 20 ലക്ഷമായി വർധിച്ചിരിക്കുന്നു—വിവാഹത്തിന്റെ ആറു മടങ്ങ് വരുന്ന വാർഷിക വർധനവാണിത്,” ദ ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
ကနေဒါနိုင်ငံစာရင်းဇယားတစ်ခုအရ လွန်ခဲ့သော ၁၅ နှစ်အတွင်း “လက်မထပ်ဘဲအတူနေထိုင်ကြသော ကနေဒါနိုင်ငံသားဦးရေသည် ၇၀၀,၀၀၀ မှ ၂ သန်းအထိ သုံးဆနီးပါးတိုးလာရာ တစ်နှစ်တိုးနှုန်းသည် အိမ်ထောင်ပြုသူ၏ခြောက်ဆဖြစ်သည်” ဟုသည်တိုရွန်တိုစတားကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport fra statistisk sentralbyrå i Canada som gjelder de siste 15 årene, «er tallet på kanadiere som bare bor sammen, blitt nesten tredoblet, fra 700 000 til to millioner — en årlig økning som er seks ganger så høy som for tallet på dem som gifter seg,» sier The Toronto Star.
Papiamento[pap]
Segun un informe di estadísticanan di Cánada, den e último 15 añanan, “e cantidad di canades cu ta djis biba huntu a aumentá cu casi tres bes mas tantu, for di 700.000 te na 2 miyon—un crecementu anual di seis biaha mas lihé cu e aumento den e cantidad di matrimonio,” segun The Toronto Star.
Polish[pl]
Według raportu tamtejszego urzędu statystycznego w ciągu minionych 15 lat „liczba Kanadyjczyków żyjących bez ślubu prawie się potroiła: z 700 tysięcy podniosła się do 2 milionów, co oznacza, że rocznie przybywało sześć razy więcej konkubinatów niż małżeństw” — napisano w gazecie The Toronto Star.
Portuguese[pt]
Segundo o Jornal da Tarde, ‘a dependência de calmantes e sedativos lidera todas as modalidades, com 227,5 milhões de consumidores ou quase 4% da população mundial.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport publicat de un institut de statistici din Canada, în ultimii 15 ani „numărul canadienilor care trăiesc împreună, fără a fi căsătoriţi, aproape că s-a triplat, de la 700 000 la 2 milioane — o rată de creştere anuală de şase ori mai mare decât cea a căsătoriilor“, spune The Toronto Star.
Russian[ru]
По данным Канадского управления статистики, за последние 15 лет «число сожительствующих канадцев почти утроилось — возросло с 700 тысяч до 2 миллионов; число незарегистрированных браков за один год растет в шесть раз быстрее числа зарегистрированных», как сообщается в газете «Торонто стар».
Slovak[sk]
Podľa správy Kanadského štatistického úradu sa za posledných 15 rokov „takmer strojnásobil počet Kanaďanov, ktorí spolu žijú bez uzatvorenia manželstva — zo 700 000 vzrástol na 2 milióny —, čo je šesťnásobne väčší ročný nárast než v prípade riadne uzatvorených manželstiev“, píšu noviny The Toronto Star.
Slovenian[sl]
V The Toronto Star so zapisali, da se je (po statistiki) v zadnjih 15 letih »število Kanadčanov, ki neporočeni živijo skupaj, skorajda potrojilo, s 700.000 na 2 milijona, kar je na leto šestkrat več, kot je porok«.
Serbian[sr]
Prema izveštaju Kanadske statistike, iznosi Toronto star, za poslednjih 15 godina, „broj Kanađana koji samo žive zajedno skoro se utrostručio, sa 700 000 na dva miliona — što znači da je godišnja stopa rasta šest puta veća od stope za brak“.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat ng Statistics Canada, sa nakalipas na 15 taon, “ang bilang ng mga taga-Canada na nagsasama na lamang ay halos natriple mula 700,000 tungo sa 2 milyon —na ang antas ng pagdami taun-taon ay anim na ulit kaysa niyaong sa pag-aasawa,” sabi ng The Toronto Star.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê tabula a te hoê Pu titorotororaa no Kanada, i roto i na matahiti 15 i mairi, “ua fatata te numera o te feia no Kanada e ora noa ra ma te faaipoipo ore, i te tataitoru mai i te 700 000 e tae atu i te 2 mirioni—te hoê ïa faito maraaraa i te mau matahiti atoa e ono taime i to te faaipoiporaa,” o ta te vea ra The Toronto Star ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє статистичне управління Канади, за останні 15 років «кількість канадців, які просто живуть разом, майже потроїлась: з 700 000 сягнула 2 мільйонів, що перевищує річну кількість шлюбів у шість разів»,— повідомляє газета «Торонто стар».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Toronto Star sọ pé, gẹ́gẹ́ bí ìròyìn kan láti ilé iṣẹ́ Ìsọfúnni Oníṣirò ti Kánádà ti sọ, láàárín ọdún 15 tó kọjá, “iye àwọn ará Kánádà tó wulẹ̀ jọ ń gbé ti fẹ́rẹ̀ẹ́ di ìlọ́po mẹ́ta láti 700,000 sí mílíọ̀nù 2—ìwọ̀n ìlọsókè ọdọọdún tó jẹ́ ìlọ́po mẹ́fà sí ti ìgbéyàwó.”
Zulu[zu]
Ngokombiko we-Statistics Canada, eminyakeni engu-15 edlule, “inani labantu baseCanada ababehlalisene nje licishe laphindeka kathathu lisuka ku-700 000 liya ezigidini ezimbili—inani lokwanda laminyaka yonke eliliphinda kasithupha elabashadayo,” kusho i-Toronto Star.