Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE boekie hierbo is by die “Wandel met God”-streekbyeenkomste van Jehovah se Getuies in 2004/05 vrygestel.
Amharic[am]
ከላይ የሚታየው ጽሑፍ በ2004/2005 በተደረገው “ከአምላክ ጋር መሄድ” በተባለው የይሖዋ ምሥክሮች የአውራጃ ስብሰባ ላይ የወጣ ቡክሌት ነው።
Arabic[ar]
هذا هو عنوان كراس صدر في محافل «سيروا مع الله» الكورية لشهود يهوه التي عُقدت سنة ٢٠٠٤/٢٠٠٥.
Central Bikol[bcl]
AN NASA itaas sarong pulyeto na ilinuwas sa 2004/05 na “Maglakaw sa Kaibanan nin Dios” na mga Pandistritong Kombension kan Mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
ПО–ГОРЕ е показана една брошура, която беше обявена на Областните конгреси на Свидетелите на Йехова „Да ходим с Бога“ през 2004 и 2005 г.
Bislama[bi]
PIJA antap i soem niufala buklet we i kamaot long Distrik Asembli ya “Wokbaot Wetem God” we ol Witnes blong Jeova oli mekem long yia 2004/2005.
Bangla[bn]
ওপরে যে-পুস্তিকাটি তুলে ধরা হয়েছে, সেটি যিহোবার সাক্ষিদের ২০০৪/০৫ সালের “ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করুন” জেলা সম্মেলনে প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
GIPAKITA sa ibabaw ang usa ka pulyeto nga giluwatan niadtong 2004/05 “Lakaw Uban sa Diyos” nga Distritong mga Kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
EWE kükkün puk asan a katowu lon ewe 2004/05 “Feffetäl Ren Kot” Mwichelap än Chon Pwäratä Jiowa.
Czech[cs]
TATO brožura byla vydána na oblastním sjezdu „Choďte s Bohem“, který svědkové Jehovovi pořádali v různých částech světa v roce 2004 a 2005.
Efik[efi]
EMI edi enyịn̄ ekpri n̄wed oro ẹkesiode ke Mbono District “Ẹsan̄a ye Abasi” eke Mme Ntiense Jehovah, oro ẹkenịmde ke 2004/2005.
Greek[el]
ΤΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ που φαίνεται στην εικόνα τέθηκε σε κυκλοφορία στις Συνελεύσεις Περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά για το 2004/2005 «Να Περπατάτε με τον Θεό».
English[en]
SHOWN above is a booklet released at the 2004/05 “Walk With God” District Conventions of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
ÜLAL võib näha brošüüri, mis anti välja Jehoova tunnistajate piirkonnakonventidel „Käigem koos Jumalaga” aastatel 2004/2005.
Fijian[fj]
ME VAKA e laurai toka e cake, oqo na ivola a soli ena Soqo ni Tikina ni iVakadinadina i Jiova 2004/05 e kena usutu “Lako Vata kei na Kalou.”
Ga[gaa]
ENƐ ji wolo bibioo ni ajie lɛ kpo yɛ afi 2004 kɛ afi 2005 “Okɛ Nyɔŋmɔ Anyiɛ” Yehowa Odasefoi a-Kpokpaa Wulu nɔ Kpee lɛ shishi lɛ saneyitso.
Gun[guw]
ALỌNUWE apòmẹ tọn “Wẹndagbe de Na Gbẹtọ Akọta Lẹpo Tọn” he yin didohia to aga lọ yin didetọn to Plidopọ Agbegbe “Zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe” he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ basi to 2004/2005.
Hebrew[he]
הספרון בתמונה משמאל, ”בשורה טובה לבני כל העמים”, יצא לאור ב־2004/2005 בכינוסים המחוזיים שקיימו עדי־יהוה בנושא ”התהלך עם אלוהים”.
Hindi[hi]
ऊपर दिखायी इस छोटी-सी किताब को सन् 2004/05 में, यहोवा के साक्षियों के “परमेश्वर के साथ-साथ चलो” ज़िला अधिवेशनों में रिलीज़ किया गया था।
Hiligaynon[hil]
MAKITA sa ibabaw ang bukleta nga ginpagua sa 2004/05 “Maglakat Upod sa Dios” Distrito nga Kombension sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
UNAI be lagani 2004/05 ai, Iehova ena Witnes taudia edia “Dirava ida Ita Raka” Distrik Hebouheboudia dekenai idia halasia buklet ta ena ladana.
Armenian[hy]
ՎԵՐԵՎԻ նկարում պատկերված է «Բարի լուր բոլոր ազգերի մարդկանց համար» գրքույկը, որի լույսընծայման մասին հայտարարվեց 2004–2005 թթ.-ին Եհովայի վկաների կողմից անցկացված «Քայլեք Աստծու հետ» մարզային համաժողովներում։
Indonesian[id]
ITULAH judul buku kecil yang diperkenalkan pada Kebaktian Distrik 2004/05 Saksi-Saksi Yehuwa ”Berjalanlah dengan Allah”.
Igbo[ig]
IHE ahụ dị n’elu bụ akwụkwọ nta e wepụtara ná Mgbakọ Distrikti “Soro Chineke Na-eje Ije” nke 2004/2005 nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
MAKITA ditoy ngato ti bokleta a nairuar iti 2004/05 a “Makipagnakayo iti Dios” a Kombension Distrito dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
BÆKLINGURINN á myndinni hér að ofan var gefinn út í tengslum við umdæmismótin „Göngum með Guði“ sem Vottar Jehóva héldu sumarið 2004 og fram í ársbyrjun 2005.
Italian[it]
QUESTO opuscolo è stato presentato alle assemblee di distretto dei testimoni di Geova dal tema “Camminiamo con Dio”, tenute nel 2004-05.
Japanese[ja]
この小冊子は,2004年から2005年にかけて開かれた,エホバの証人の「神と共に歩む」地域大会で発表されました。
Georgian[ka]
ამ სურათზე ნაჩვენები ბროშურა გამოიცა იეჰოვას მოწმეთა 2004—2005 წლების საოლქო კონგრესზე „იარეთ ღმერთთან ერთად“.
Kannada[kn]
ಈ ಮೇಲೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂಥದ್ದು, 2004/05ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ “ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿರಿ” ಎಂಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪುಸ್ತಿಕೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
위에 있는 소책자는 여호와의 증인이 2004년과 2005년에 걸쳐 개최한 “하느님과 함께 걸으라” 지역 대회에서 발표되었습니다.
Lingala[ln]
MWA buku oyo ozali komona awa ebimaki na Mayangani ya Etúká, “Tambolá elongo na Nzambe,” oyo Batatoli ya Yehova basalaki na 2004/2005.
Lozi[loz]
YEO kona bukanyana ye ne zusizwe fa Mikopano ya Likiliti ya Lipaki za Jehova ya 2004 ku isa 2005 ya “Mu Zamaye ni Mulimu.”
Luba-Lulua[lua]
AKA nkakanda kavua kapatuke mu mpungilu ya distrike ya “Tuendayi ne Nzambi” ya Bantemu ba Yehowa ivua mienzeke mu 2004 too ne mu 2005.
Luvale[lue]
AKA KAKIKO kamukanda kalovokele haKukunguluka chaNgalila chaVinjiho jaYehova cha 2004/05, chakwamba ngwavo “Tambukenunga naKalunga.”
Malagasy[mg]
IO BOKIKELY eo ambony io dia nivoaka tamin’ny Fivoriamben’ny Vondrom-paritry ny Vavolombelon’i Jehovah “Miaraha Mandeha Amin’Andriamanitra”, tamin’ny 2004.
Marshallese[mh]
IJIN ilõñ ej booklet eo rar ajeje ilo 2004/05 “Etetal Ibben Anij” District Convention an Ri Kennan Ro An Jehovah.
Macedonian[mk]
ГОРЕ се гледа една брошурка која беше издадена на Обласните конгреси на Јеховините сведоци „Оди со Бог“ во 2004 година.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ 2004/05-ലെ “ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കുക” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിൽ പ്രകാശനം ചെയ്ത ഒരു ചെറുപുസ്തകമാണു മുകളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या २००४/०५ साली झालेल्या “देवाबरोबर चाला” या प्रांतीय अधिवेशनात प्रसिद्ध करण्यात आलेली पुस्तिका वर दाखवण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
HAWN fuq jidher il- ktejjeb li ħareġ fil- Konvenzjonijiet Distrettwali tax- Xhieda taʼ Ġeħova għas- sena 2004/05 bit- tema “Imxi m’Alla.”
Norwegian[nb]
OVENFOR ser du en brosjyre som ble presentert på Jehovas vitners områdestevner i 2004 og 2005 med temaet «La oss vandre med Gud».
Nepali[ne]
यो पुस्तिका सन् २००४/२००५ मा सम्पन्न यहोवाका साक्षीहरूको “परमेश्वरसित हिंड्नुहोस्” जिल्ला अधिवेशनमा विमोचन गरिएको हो।
Northern Sotho[nso]
PUKWANA ye e lego ka mo godimo e lokolotšwe Dikopanong tša Selete tša “Sepela le Modimo” tša Dihlatse tša Jehofa ka 2004/05.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕਿਤਾਬ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ 2004-2005 “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲੋ” ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NIPANENGNENG ed tagey so titulo na bokletan impaway ed 2004/05 a “Manakar a Kaibay Dios” iran Distriton Kombension na saray Tasi nen Jehova.
Pijin[pis]
BUKLET long piksa antap hem release long “Wakabaot Witim God” Distrik Convention bilong Olketa Jehovah’s Witness long 2004/05.
Pohnpeian[pon]
OARALAP en pwuhk wet me sansal powe kohdahier ni Kapokon en District en Sounkadehdehn Siohwa kan en pahr 2004/2005 me oaralap koasoia “Iang Koht Kekeidwei.”
Portuguese[pt]
O FOLHETO acima foi lançado nos Congressos de Distrito das Testemunhas de Jeová “Andemos com Deus” de 2004/05.
Ruund[rnd]
CHILEJENAU piur ap kadi kabroshir kabudishau mu muvu wa 2004/2005 ku Yitentam ya Distrik “End Nend Nzamb” ya Atuman a Yehova.
Russian[ru]
ТАК называется брошюра, выпущенная на областном конгрессе Свидетелей Иеговы «Ходите с Богом» 2004—2005 года.
Kinyarwanda[rw]
AGATABO ubona hejuru aha, kasohotse mu Ikoraniro ry’Intara ry’Abahamya ba Yehova ryari rifite umutwe uvuga ngo “Gendana n’Imana,” ryabaye mu mwaka wa 2004/2005.
Slovak[sk]
TÁTO brožúrka bola vydaná na oblastných zjazdoch Jehovových svedkov 2004/2005 „Choďme s Bohom“.
Slovenian[sl]
ZGORAJ je prikazana knjižica, ki je izšla na območnem zborovanju Jehovovih prič »Hodimo z Bogom« leta 2004.
Samoan[sm]
O LE ulutala lenā o le tamaʻitusi na tatalaina i Tauaofiaga Itumalo o Molimau a Ieova “Savavali ma le Atua” i le 2004/2005.
Shona[sn]
PAMUSORO apa pari kuratidzwa kabhuku kakabudiswa paGungano Reruwa reZvapupu zvaJehovha ra2004/05 raiva nomusoro unoti, “Famba naMwari.”
Serbian[sr]
OVO je naslov brošurice koja je izašla na Oblasnom kongresu Jehovinih svedoka „Hodi s Bogom“ 2004. godine.
Southern Sotho[st]
BUKANA e bontšitsoeng ka holimo e ile ea lokolloa Likopanong Tsa Setereke Tsa Lipaki Tsa Jehova tsa “Tsamaeang le Molimo” tsa 2004/05.
Swahili[sw]
KIJITABU kilichoonyeshwa hapa juu kilitolewa katika Kusanyiko la Wilaya la Mashahidi wa Yehova lenye kichwa “Tembea Pamoja na Mungu” la mwaka wa 2004 na 2005.
Congo Swahili[swc]
KIJITABU kilichoonyeshwa hapa juu kilitolewa katika Kusanyiko la Wilaya la Mashahidi wa Yehova lenye kichwa “Tembea Pamoja na Mungu” la mwaka wa 2004 na 2005.
Tamil[ta]
“கடவுளோடு நடவுங்கள்” என்ற தலைப்பில் 2004-ல் நடைபெற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாவட்ட மாநாட்டில் வெளியிடப்பட்ட சிறு புத்தகமே மேலே காட்டப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ภาพ ข้าง บน เป็น หนังสือ เล่ม เล็ก ที่ ออก ณ การ ประชุม ภาค “จง ดําเนิน กับ พระเจ้า” ของ พยาน พระ ยะโฮวา ปี 2004/2005.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣርእስቲ እታ ብ2004/05 ኣብ እተገብረ “ምስ ኣምላኽ ተመላለሱ” ዘርእስቱ ናይ ኣውራጃ ኣኼባ ዝወጸት ንእሽቶ መጽሓፍ እዩ።
Tagalog[tl]
MAKIKITA sa itaas ang buklet na inilabas noong 2004/05 “Lumakad na Kasama ng Diyos” na mga Pandistritong Kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
KWA Dikopanong tsa Kgaolo tsa Basupi ba ga Jehofa tsa 2004/05 tsa “Tsamaya le Modimo” go ne ga gololwa bukana ya setlhogo se se reng, “Good News For People of All Nations” (“Dikgang Tse di Molemo Tsa Batho ba Ditšhaba Tsotlhe”) e e bontshitsweng fa godimo.
Tongan[to]
HANGĒ ko ia ‘oku hā ‘i ‘olungá ko ha ki‘i tohi ia na‘e tukuange mai ‘i he ngaahi Fakataha-Lahi Fakavahe “ ‘A‘eva mo e ‘Otua” 2004/05 ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA buklet i stap antap ol i bin kisim long 2004 “Wokabaut Wantaim God” Kibung Distrik bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNİN 2004/2005 “Tanrı’yla Yürüyün” temalı Bölge ibadetinde çıkan bir kitapçığın başlığı budur.
Tsonga[ts]
XIBUKWANA lexi kombisiweke laha henhla xi humesiwe eMintsombanweni ya Miganga ya Timbhoni ta Yehovha ya 2004/05 leyi nge “Famba Ni Xikwembu.”
Tahitian[ty]
TE UPOO parau ïa e itehia i nia i te hoê buka iti i matara mai i te mau tairururaa mataeinaa 2004/05 “E haere ana‘e e te Atua” a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
ТУТ зображена брошурка, про випуск якої було оголошено на обласних конгресах Свідків Єгови «Ходіть з Богом» у 2004/2005 році.
Urdu[ur]
یہ یہوواہ کے گواہوں کے ڈسٹرکٹ کنونشن ”خدا کیساتھ ساتھ چلیں“ برائے ۲۰۰۴/۲۰۰۵ پر شائع ہونے والے ایک کتابچے کا عنوان ہے جو اُوپر دکھایا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
CUỐN sách nhỏ trên (Tin mừng cho mọi dân) được ra mắt tại Đại Hội Địa Hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va “Hãy bước đi với Đức Chúa Trời” diễn ra vào năm 2004/2005.
Waray (Philippines)[war]
IPINAPAKITA ha igbaw an bokleta nga iginpagowa ha 2004/05 nga “Maglakat Kaupod han Dios” Distrito nga mga Kombensyon han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
KO TE kiʼi kaupepa ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼoluga neʼe fakahā ʼi te Fakatahi Faka Tisitilike ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te taʼu 2004 pea mo te taʼu 2005 ʼaē ko tona kupu tāfito “Tou Haʼele Mo Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
LE NCWADANA ilapha ngasentla yakhululwa kwiNdibano Yesithili YamaNgqina KaYehova ‘Yokuhamba NoThixo’ yowama-2004/05.
Yapese[yap]
N’EN NI kan dag i er nga lang e bake babyor ni pi’ u nap’an e District Convention ko Pi Mich Rok Jehovah ko duw ni 2004/05 ni “Nguu Darod Got u Taabang.”
Yoruba[yo]
ÈYÍ ni kókó ọ̀rọ̀ inú ìwé kékeré kan tó jáde lédè Gẹ̀ẹ́sì ní Ìpàdé Àgbègbè “Ẹ Bá Ọlọ́run Rìn” táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe lọ́dún 2004 sí 2005.
Chinese[zh]
在2004-2005年举行的“与上帝同行”区域大会,耶和华见证人发行了以上的册子。
Zulu[zu]
INCWAJANA engenhla yakhululwa eMihlanganweni Yesigodi YoFakazi BakaJehova eyayinesihloko esithi “Hambani NoNkulunkulu” eyaqhutshwa ngo-2004 kuya ku-2005.