Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
حيث إن الفقرة 1 من المادة 1212 من القانون المدني والفقرة 1 من المادة 49 من قانون العقوبات الإسلامي تنصان على بلوغ سن الرشد عند سن محددة مسبقاً للرشد مما يسفر عن تطبيق تعسفي ومتباين للقوانين ويميز بين الفتيات والفتيان فيما يتصل بالأهلية القانونية والمسؤولية المدنية وسن المسؤولية الجنائية.
English[en]
Article 1212, note 1, of the Civil Code and article 49, note 1, of the Islamic Penal Law provide for the attainment of majority at predefined ages of puberty which results in arbitrary and disparate applications of laws and discrimination between girls and boys with respect to legal capacity, civil liability and age of criminal responsibility.
Spanish[es]
Con arreglo a la nota 1 del artículo 1212 del Código Civil y a la nota 1 del artículo 49 de la Ley penal islámica se establece la mayoría de edad para los jóvenes en edades predefinidas de la pubertad lo que conlleva la aplicación arbitraria y desigual de las leyes y discrimina entre las niñas y los varones con respecto a la capacidad jurídica, la responsabilidad civil y la edad de responsabilidad penal.
French[fr]
La note 1 de l'article 1212 du Code civil et la note 1 de l'article 49 de la loi pénale islamique, qui subordonnent la majorité à un âge nubile déterminé à l'avance, entraînent une application arbitraire et désordonnée de la loi et une discrimination à l'égard des filles par rapport aux garçons pour ce qui est de la capacité juridique, de la responsabilité civile et de l'âge de la responsabilité pénale.
Russian[ru]
В пункте 1 статьи 1212 Гражданского кодекса и в пункте 1 статьи 49 Исламского закона об уголовной ответственности предусматривается, что совершеннолетие наступает при достижении установленного возраста половой зрелости, в результате чего наблюдаются произвол и отсутствие единообразия в применении законов, а также осуществляется дискриминация девочек по сравнению с мальчиками в том, что касается правоспособности, гражданской ответственности и возраста наступления уголовной ответственности.
Chinese[zh]
民法》第1212条注释1和《伊斯兰刑法》第49条注释1将青春期年龄设定为达到成熟年龄,结果造成主观武断和完全不同的法律适用和造成女孩与男孩比在法律能力、民事责任和刑事责任年龄方面的歧视。