Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Не вярвам, че в историята, написана като " решение А води до последствие Б, което води до последствие В " - това са изчистени разкази, които ни разказват и вероятно дори ни окуражават.
Czech[cs]
Nevěřím v život nebo dějiny tvořené tak, že rozhodnutí A vedlo k B, což vedlo k C - v tyto uspořádané historky, se kterými se setkáváme, ve kterých si možná dodáváme kuráž.
German[de]
Ich glaube nicht an ein Leben oder an Geschichte, die in der Art geschrieben wurde, dass Entscheidung A zu Konsequenz B führte, die wiederum zu Konsequenz C führte --- diese übersichtlich angeordneten Erzählungen, die uns präsentiert werden, und die wir möglicherweise gegenseitig in uns bestärken.
Greek[el]
Δεν πιστεύω ότι η ζωή ή η ιστορία γράφεται σαν η απόφαση Α να οδηγεί στη συνέπεια Β και ως επακόλουθο στο Γ σε αυτές τις καθαρές αφηγήσεις που μας παρουσιάζονται και ίσως και οι ίδιοι να καλλιεργούμε.
English[en]
I don't believe in a life or history written as decision " A " led to consequence " B " led to consequence " C " -- these neat narratives that we're presented with, and that perhaps we encourage in each other.
Spanish[es]
No creo en una vida o historia escrita en que la decisión A tuvo la consecuencia B que a la vez llevó a la consecuencia C; estas historias ordenadas que nos presentan, y que tal vez alentamos unos a otros.
French[fr]
Je ne crois pas aux vies ou histoires de la forme " décision A mène à conséquence B qui mène à conséquence C " -- ces récits propres que l'on nous présente, et peut- être dans lesquels on se réconforte.
Croatian[hr]
Ne vjerujem u život ili priču koji je zapisan kao odluka A koja je dovela do posljedice B koja je dovela do posljedice C -- kao u urednim pričama koje obično čujemo, i koje možda tražimo jedni od drugih.
Hungarian[hu]
Nem hiszek az olyan életekben, vagy történetekben amelyek szerint A döntés B következményhez majd pedig C következményhez vezetett -- ezekben a takaros megfogalmazásokban, amiket előadnak nekünk, és amikre talán mi magunk bátorítjuk egymást.
Italian[it]
Non credo in una vita o nella storia in cui la decisione A ha portato alla conseguenza B e poi alla conseguenza C... quei bei racconti che ci vengono propinati e che forse noi stessi vogliamo accettare.
Dutch[nl]
Ik geloof niet in een leven of geschiedenis geschreven als " beslissing A leidde tot gevolg B en leidde to gevolg C " -- dit soort strak afgelijnde verhalen die we voorgeschoteld krijgen, en die we bij elkaar wellicht aanmoedigen.
Polish[pl]
Nie wierzę w życie i historię, w których decyzja A prowadzi do konsekwencji B, do konsekwencji C -- w te wszystkie zgrabne opowiastki, które są nam przedstawiane, do których prawdopodobnie nawzajem się zachęcamy.
Russian[ru]
Я не верю в жизнь или историю, описываемую по схеме: решение А привело к следствию Б, которое привело к следствию C - в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.
Albanian[sq]
Une nuk besoj ne nje jete apo histori e shkruajtur me qellimin " A " te con ne konseguencen " B " me pas ne konseguencen " C " -- keto tregime modeste qe ne prezantohemi me, dhe ndoshta ne inkurajojme njeri- tjetrin.
Ukrainian[uk]
Я не вірю в життя чи історію, написану таким чином, що рішення А призвело до наслідку Б, який спричинив подію В - ці прості розповіді, представлені нам, та які, можливо, ми самі заохочуємо.
Vietnamese[vi]
Càng không tin vào tiểu sử hoặc lịch sử được viết theo kiểu chọn " A " dẫn đến hậu quả " B " tiếp đến kết quả " C " -- những câu chuyện mạch lạc ta hay được nghe, có lẽ chỉ nhằm động viên ta.