Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit vir jou ’n gewoonte om alle vergaderinge by te woon en daaraan deel te neem wanneer die geleentheid hom voordoen?—Heb.
Central Bikol[bcl]
Ugale daw nindong umatender sa gabos na pagtiripon asin magpartisipar sa mga iyan? —Heb.
Bemba[bem]
Bushe caliba cibelesho cenu ukusangwa ku kulongana konse no kwasukapo ilyo kwabako ishuko?—Heb.
Bulgarian[bg]
Дали е твой обичай да посещаваш всички събрания и да участвуваш в тях, когато ти се удаде възможност? — Евр.
Cebuano[ceb]
Nabatasan ba nimong motambong sa tanang tigom ug mopakig-ambit niana? —Heb.
Czech[cs]
Máš ve zvyku být přítomen na všech shromážděních a využívat příležitosti k tomu, aby ses jich i aktivně účastnil? (Hebr.
Danish[da]
Overværer og deltager du i alle møderne, så vidt det overhovedet er muligt? — Hebr.
German[de]
Besuchst du gewöhnlich alle Zusammenkünfte, und beteiligst du dich daran, wenn sich die Gelegenheit bietet? (Heb.
Ewe[ee]
Ðe wòzu numãme na wò be nèdea kpekpewo katã hekpɔa gome le wo me le mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe mea?—Heb.
Efik[efi]
Nte edi ido fo ndisidụk kpukpru mbonoesop nnyụn̄ ntiene mbuana ke mmọ adan̄a nte ifet ebererede?—Heb.
Greek[el]
Έχετε τη συνήθεια να παρακολουθείτε όλες τις συναθροίσεις και να συμμετέχετε σε αυτές ανάλογα με τις ευκαιρίες που σας δίνονται;—Εβρ.
English[en]
Is it your custom to attend all meetings and to participate in them as opportunity affords?—Heb.
Spanish[es]
¿Acostumbra asistir a todas las reuniones y participar en ellas cuando se presenta la oportunidad? (Heb.
Estonian[et]
Kas sul on kombeks käia kõigil koosolekutel ja ka osaleda neil, kui võimalus avaneb? (Heebr.
Finnish[fi]
Onko sinulla tapana käydä kaikissa kokouksissa ja tilaisuuden tullen osallistua niissä? (Hepr.
Faroese[fo]
Er tú við, og tekur tú lut í øllum møtunum, um tað yvirhøvur letur seg gera? — Hebr.
French[fr]
Est- ce pour nous une habitude d’assister à toutes les réunions et d’y participer lorsque nous en avons l’occasion ? — Héb.
Ga[gaa]
Ani eji osu akɛ oooya kpeei sɔrɔtoi lɛ fɛɛ, ni okɛ ohe awo mli beni onáa hegbɛ lɛ?—Heb.
Hindi[hi]
क्या सभी सभाओं में उपस्थित होना और जैसे अवसर अनुमति दे उनमें भाग लेना आपकी रीति है?—इब्रा.
Hmong[hmn]
Koj puas txeev mus tej kev sib txoos thiab koj puas tsa tes teb? —Hnpl.
Croatian[hr]
Je li tvoj običaj pohađati sve sastanke i sudjelovati na njima kada se za to pruži prilika?
Hungarian[hu]
El szoktál járni minden összejövetelre, és közreműködsz, amikor lehetőség adódik?
Indonesian[id]
Apakah merupakan kebiasaan sdr untuk menghadiri semua corak perhimpunan dan berpartisipasi sesuai kesempatan?—Ibr.
Iloko[ilo]
Ugaliyo kadi ti tumabuno iti amin a gimong ken makipaset kadagitoy?—Heb.
Icelandic[is]
Ertu vanur að sækja allar samkomur og að taka þátt í þeim eins og tækifæri gefst til? — Hebr.
Italian[it]
Avete l’abitudine di assistere a tutte le adunanze e di prendervi parte attiva tutte le volte che potete? — Ebr.
Lingala[ln]
Tozalaka na momeseno ya koyangana na makita nyonso mpe kopesa biyano ntango likoki epesameli biso? —Ebe.
Lozi[loz]
Kana ku fumaneha kwa mikopano kaufela ni ku abana ku yona ka mo ku fumanehela fela sibaka ki mukwa wa mina?—Maheb.
Latvian[lv]
Vai tev ir ieradums apmeklēt visas sapulces un piedalīties tajās, līdzko rodas iespēja? (Ebr.
Malagasy[mg]
Fahazaranao ve ny manatrika ireo fivoriana rehetra sy ny mandray anjara amin’izy ireny raha misy fahafahana hanao izany? — Heb.
Macedonian[mk]
Имаш ли навика да присуствуваш на сите состаноци и да учествуваш на нив колку што ти дозволува приликата? (Евр.
Malayalam[ml]
എല്ലാ യോഗങ്ങൾക്കും ഹാജരായി അവസരം ലഭിക്കുന്നതനുസരിച്ച് അതിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതു നിങ്ങളുടെ പതിവാണോ?—എബ്രാ.
Marathi[mr]
सर्व सभांना उपस्थित राहण्याची आणि संधी मिळते त्यानुसार त्यांमध्ये सहभाग घेण्याची तुमची रीत आहे का?—इब्री.
Norwegian[nb]
Pleier du å komme på alle møtene og å delta i dem når det er mulighet til det? — Hebr.
Dutch[nl]
Is het je gewoonte alle vergaderingen te bezoeken en eraan deel te nemen naargelang de gelegenheid zich voordoet? — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Na go ba gona dibokeng ka moka le go tšea karolo go tšona kamoo maemo a dumelago ka gona ke setlwaedi sa gago?—Ba-Heb.
Nyanja[ny]
Kodi muli ndi chizoloŵezi cha kupezeka pamisonkhano yonse ndi kutengamo mbali mpata utapezeka?—Aheb.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੌਕਾ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤੂਰ ਹੈ?—ਇਬ.
Papiamento[pap]
Ta bo custumber pa asistí na tur reunion i participá den nan segun oportunidad ta permití esei? —Heb.
Polish[pl]
Czy masz zwyczaj chodzenia na wszystkie zebrania i w miarę możliwości brania w nich udziału? (Hebr.
Portuguese[pt]
Tem o costume de assistir a todas as reuniões e participar nelas conforme surgem as oportunidades? — Heb.
Romanian[ro]
Este un obicei pentru voi să asistaţi la toate întrunirile şi să participaţi la ele în măsura în care vă permite situaţia? — Evr.
Russian[ru]
Взял ли ты себе за правило посещать все встречи собрания и по возможности участвовать в них? (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, utekereza kenshi ku byo wiga, kandi se, wegera Yehova mu isengesho?
Slovak[sk]
Je tvojím zvykom navštevovať všetky zhromaždenia a podieľať sa na nich, keď na to máš príležitosť? — Hebr.
Slovenian[sl]
Ali imate navado obiskovati vse shode in če se pokaže priložnost na njih tudi sodelovati? (Heb.
Samoan[sm]
Po o lau masani ea le auai i sauniga uma lava ma faia ai se sao pe a maua se avanoa?—Epe.
Shona[sn]
Itsika yako kupinda misangano yose nokutora rutivi mairi sezvo mukana unowanikwa here?—VaH.
Albanian[sq]
A e ke bërë zakon të shkosh në të gjitha mbledhjet dhe të marrësh pjesë në to aq sa të jepet mundësia? —Hebr.
Serbian[sr]
Imaš li običaj da prisustvuješ svim sastancima i da učestvuješ na njima kad se pruži prilika? (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
A de a gwenti foe joe foe go na ala den konmakandra èn foe teki prati na den te joe kisi na okasi foe doe dati? — Hebr.
Southern Sotho[st]
Na ke tloaelo ea hao ho ba teng libokeng tsohle le ho ba le karolo ho tsona ha ho hlaha monyetla?—Baheb.
Swedish[sv]
Har du tagit för vana att vara med vid alla möten och ta del när det är möjligt? — Hebr.
Swahili[sw]
Je, ni zoea lako kuhudhuria mikutano yote na kuishiriki fursa itokeapo?—Ebr.
Tamil[ta]
அனைத்து கூட்டங்களுக்கும் ஆஜராகி, வாய்ப்பு கிடைக்கும்போதெல்லாம் அவற்றில் பங்கேற்கிறீர்களா?—எபி.
Telugu[te]
అన్ని కూటాలకు హాజరవ్వడం, అవకాశం కలిగినప్పుడెల్లా వాటిలో పాల్గొనడం మీకు అలవాటేనా?—హెబ్రీ.
Thai[th]
คุณ ทํา เป็น กิจวัตร ที่ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ทุก รายการ และ มี ส่วน ร่วม ใน การ ประชุม เหล่า นั้น เท่า ที่ โอกาส อํานวย?—เฮ็บ.
Tagalog[tl]
Ugali ba ninyong dumalo sa lahat ng pulong at makibahagi sa mga ito?—Heb.
Tswana[tn]
A o go dirile tlwaelo go nna gone kwa dipokanong tsotlhe le go nna le seabe mo go tsone fa tshono e tlhaga?—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncilengwa cenu icakujanika kumiswaangano akutola lubazu mulinjiyo nomujana ciindi?—Heb.
Turkish[tr]
Tüm ibadetlerde hazır bulunup fırsat oldukça etkin şekilde katılımda bulunmayı âdet edindin mi?—İbr.
Tsonga[ts]
Xana i ntolovelo wa wena ku hlanganyela eminhlanganweni hinkwayo ni ku hlamula loko nkarhi wu pfumela?—Hev.
Twi[tw]
Wode ayɛ wo su sɛ wobɛkɔ asafo nhyiam ahorow nyinaa, na wode wo ho hyɛ mu bere a hokwan wɔ hɔ no?—Heb.
Tahitian[ty]
E peu matauhia anei na tatou ia haere i te mau putuputuraa atoa e ia horoa i te pahonoraa ia nehenehe ana‘e?—Heb.
Ukrainian[uk]
Чи є твоїм звичаєм відвідувати всі зібрання і брати у них участь, якщо дозволяють обставини? (Євр.
Vietnamese[vi]
Bạn có năng đi dự tất cả các buổi họp và tham gia bình luận mỗi khi có dịp hay không?
Wallisian[wls]
ʼE ko hakotou aga māhani koa te kau ki te ʼu fono fuli pea mo hakotou fai he ʼu tali mo kapau ʼe fealagia te faʼahi ʼaia? —Hep.
Xhosa[xh]
Ngaba kulisiko lakho ukuya kuzo zonke iintlanganiso uze ube nenxaxheba kuzo xa kuvela ithuba?—Heb.
Yoruba[yo]
Ó ha jẹ́ àṣà rẹ láti lọ sí gbogbo ìpàdé, kí o sì kópa nínú wọn bí àǹfààní bá ṣí sílẹ̀ bí?—Heb.
Zulu[zu]
Ingabe kuwumkhuba wakho ukuya kuyo yonke imihlangano nokuhlanganyela kuyo uma ithuba livuleka?—Heb.