Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die sleutel tot ’n suksesvolle huwelik?
Amharic[am]
ጋብቻ ስኬታማ እንዲሆን ቁልፉ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunasa chacha warmjam sum sarnaqañxa yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Xoşbəxt nikahın açarı nədir?
Baoulé[bci]
Sɛ aja kun yó ye’n, ɔ fin ngue?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinakaliabe sa mapangganang pag-agoman?
Bemba[bem]
Cinshi cifwaikwa pa kuti icupo cibe ica nsansa?
Bangla[bn]
এক সফল বিয়ের চাবিকাঠি কী?
Cebuano[ceb]
Unsa ang yawi sa malamposong kaminyoon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe kii fän iten sopwöchün pwüpwülü?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar hlawhtlinnak tawhfung cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer en maryaz reisi?
Chuvash[cv]
Мӗнле фактор мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тӑвать?
Danish[da]
Hvad er forudsætningen for et lykkeligt ægteskab?
German[de]
Was ist der Schlüsselfaktor für eine glückliche Ehe?
Ewe[ee]
Nu vevi kae nana srɔ̃ɖeɖe kpɔa dzidzedze?
Efik[efi]
Nso idi ukpọhọde ndọ oro ọfọnde?
Greek[el]
Ποιο είναι το κλειδί για έναν επιτυχημένο γάμο;
English[en]
What is the key to a successful marriage?
Spanish[es]
¿Cuál es la clave para tener un matrimonio feliz?
Estonian[et]
Mis on abielu õnnestumise võti?
Persian[fa]
کلید موفقیت در زندگی زناشویی چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on tärkeä edellytys menestykselliselle avioliitolle?
Fijian[fj]
Na cava e bibi me dei kina na vakawati?
Ga[gaa]
Mɛni baaha gbalashihilɛ aye omanye?
Gilbertese[gil]
Tera te kawai ibukini kanakoraoan te mare?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapovaʼerã umi omendáva ovyʼa hag̃ua hogapýpe?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin nujọnu nado tindo alọwle kọdetọn dagbenọ de?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaki aure ya yi nasara?
Hebrew[he]
מהו המפתח לנישואין מוצלחים?
Hindi[hi]
एक कामयाब शादी का क्या राज़ है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang yabi sa isa ka madinalag-on nga pag-asawahay?
Croatian[hr]
Što je potrebno da bi brak bio sretan?
Haitian[ht]
Ki sekrè pou yon maryaj reyisi?
Hungarian[hu]
Mi a boldog házasság kulcsa?
Armenian[hy]
Ո՞րն է հաջող ամուսնության բանալին։
Indonesian[id]
Apa kunci perkawinan yang sukses?
Igbo[ig]
Olee isi ihe na-eme ka di na nwunye na-ebi n’udo?
Iloko[ilo]
Ania ti tulbek ti naballigi a panagasawa?
Icelandic[is]
Hver er ein af forsendum farsæls hjónabands?
Isoko[iso]
Eme o re ru orọo kparobọ?
Italian[it]
Qual è il segreto per avere un matrimonio felice?
Japanese[ja]
円満な結婚のためのかぎは何ですか。
Georgian[ka]
რა არის ბედნიერი ქორწინების საწინდარი?
Kongo[kg]
Inki kele kima ya kuluta mfunu sambu na kuvanda ti makwela ya mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa bata harĩ kũgĩa na kĩhiko kĩgaacĩru?
Kuanyama[kj]
Oshinima sha fimanenena shilipi tashi ka kwafela ovalihomboli va pondole?
Kazakh[kk]
Сәтті некенің кілті неде?
Kalaallisut[kl]
Aappariit pillualissagunik susariaqarpat?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា កត្តា ដើម្បី ឲ្យ អាពាហ៍ពិពាហ៍ បាន ជោគជ័យ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i bhangesa o makaza ku zediua mu ukaza uâ?
Kannada[kn]
ಯಶಸ್ವೀ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಕೀಲಿಕೈ?
Korean[ko]
성공적인 결혼 생활을 하는 비결은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kintu ka kyanema kilengela masongola kutwajijila?
Kwangali[kwn]
Yisinke nsapi zokutwaredesera kononkwara doruhafo dokuwapera?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i nsabi mu kala yo longo lwakiese?
Kyrgyz[ky]
Никенин бактылуу болушунун ачкычы эмнеде?
Ganda[lg]
Kintu ki ekikulu ennyo ekyetaagisa obufumbo okusobola okuwangaala?
Lingala[ln]
Nini esalisaka libala ezala malamu?
Lozi[loz]
Ki nto ye kona ku tusa hahulu batu ku kondisa linyalo la bona?
Lithuanian[lt]
Kokia yra svarbiausia laimingos santuokos sąlyga?
Luba-Katanga[lu]
Le i kintu’ka kya kamweno pa kusaka busongi bwikale bwa nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bena dibaka mua kuenza bua kuikalabu ne disanka?
Luvale[lue]
Chuma muka chachilemu nachilingisa ulo numba ufukile?
Lunda[lun]
Chumanyi chaleñelaña kushakama chachiwahi mumaluwi?
Lushai[lus]
Inneihna hlawhtling neih nâna thil pawimawh tak chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds ir laimīgas laulības priekšnoteikums?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz bien important pou ki enn mariage reussi?
Malagasy[mg]
Inona no tena ilaina mba hahasambatra ny fanambadiana?
Marshallese[mh]
Ta wãwen eo elaptata ñan lo tõbrak im mõnõnõ ilo mour in mare?
Macedonian[mk]
Кој е најважен фактор за да имаме успешен брак?
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യവിജയത്തിന് എന്ത് അനിവാര്യമാണ്?
Mongolian[mn]
Гэр бүлээ сайн сайхан авч явахын нууц нь юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩtd tɩ kãadem tall barka?
Marathi[mr]
यशस्वी विवाहासाठी कोणती गोष्ट महत्त्वाची आहे?
Maltese[mt]
X’inhi l- iktar ħaġa fundamentali biex żwieġ jirnexxi?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်အောင်မြင်ဖို့အတွက် သော့ချက်ကဘာလဲ၊
Norwegian[nb]
Hva er nøkkelen til et godt ekteskap?
Nepali[ne]
सफल वैवाहिक जीवनको महत्त्वपूर्ण तत्त्व के हो?
Ndonga[ng]
Oshike sha simanenena shoka tashi vulu okuningitha ondjokana yi kale tayi pondola?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matapatu ke he fakamauaga kua kautū?
Dutch[nl]
Wat is de sleutel tot een geslaagd huwelijk?
South Ndebele[nr]
Siyini isakhi sepumelelo emtjhadweni?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirago gore lenyalo le atlege?
Nyanja[ny]
Kodi chofunika n’chiyani kuti banja likhale losangalala?
Oromo[om]
Gaaʼela milkaaʼina qabuuf wanti barbaachisaa taʼe maalidha?
Ossetic[os]
Цӕмӕй бинонтӕ адджынӕй цӕрой, уый тыххӕй сын фыццаг бынаты цы хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਲ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਕੀ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so manunan makatulong pian matalona so panangasawa?
Papiamento[pap]
Kiko ta e klave pa un matrimonio eksitoso?
Palauan[pau]
Ngerang a klou a ultutelel el tekoi el kirel a ungil el chebechiil?
Polish[pl]
Co jest kluczem do szczęścia i pomyślności w małżeństwie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kahrehiong pwopwoud en pweida?
Portuguese[pt]
Qual é o segredo para se ter um casamento bem-sucedido?
Quechua[qu]
¿Imatataq casädokuna rurayänan kushishqa kawakuyänampaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan casadokuna ruwananku kusisqa kawsanankupaq?
Rundi[rn]
Ni ikintu nyamukuru ikihe gituma umubano w’ababiranye uroranirwa?
Ruund[rnd]
Ov, Chom ik chidia musul wa musangar mu uruw?
Romanian[ro]
Care este secretul unei căsnicii reuşite?
Russian[ru]
Что является важным фактором для счастья в браке?
Kinyarwanda[rw]
Ibanga ryo kugira ishyingiranwa ryiza ni irihe?
Sinhala[si]
සාර්ථක විවාහ දිවියකට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo je kľúčom k úspešnému manželstvu?
Slovenian[sl]
Kaj je ključni dejavnik za uspešen zakon?
Samoan[sm]
O le ā le ki i se faaipoipoga e taulau manuia?
Albanian[sq]
Cili është çelësi për një martesë të suksesshme?
Serbian[sr]
Šta je ključ za uspešan brak?
Swati[ss]
Yini lebalulekile kute umshado uphumelele?
Southern Sotho[st]
Ke ntho efe ea bohlokoa e etsang hore lenyalo le atlehe?
Swedish[sv]
Vad är en förutsättning för ett lyckligt äktenskap?
Swahili[sw]
Ni nini ufunguo wa kuwa na ndoa yenye mafanikio?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ufunguo wa kuwa na ndoa yenye mafanikio?
Tamil[ta]
திருப்தியான மணவாழ்க்கைக்குத் திறவுகோல் எது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak kaben-naʼin sira presiza haburas hodi moris kaben nian bele laʼo ho diʼak?
Telugu[te]
వివాహం విజయవంతమవ్వాలంటే ఏది ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Калиди хушбахтии оила кадом аст?
Thai[th]
อะไร คือ ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ ชีวิต สมรส ประสบ ความ สําเร็จ?
Tigrinya[ti]
መውስቦ ዕዉት ንኪኸውን ዚሕግዝ ኣገዳሲ ረቛሒ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu kwagh u vesen u una wase ivaa ia za ikyura?
Turkmen[tk]
Maşgala bagtly bolar ýaly näme wajyp?
Tagalog[tl]
Ano ang susi para maging matagumpay ang pag-aasawa?
Tetela[tll]
Naa dui di’ohomba efula diakimanyiya dia atshukanyi monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo diwala?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang gore lenyalo le atlege?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e kī ki ha nofo mali lavame‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncintu nzi cikonzya kubagwasya banabukwetene?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakaskin xlakata tiku tamakgxtokgkgonit napaxuwakgo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i olsem nambawan rot bilong helpim marit long i stap gut?
Turkish[tr]
Başarılı bir evliliğin anahtarı nedir?
Tsonga[ts]
Hi rihi goza leri endlaka leswaku vukati byi humelela?
Tatar[tt]
Никахның уңышлы булуының ачкычы нинди?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikovwira kuti nthengwa yendenge makora?
Tuvalu[tvl]
Se a te kī ki se fakaipoipoga manuia?
Twi[tw]
Ade titiriw bɛn na ɛma esi awarefo yiye?
Tahitian[ty]
Mea faufaa ia aha e manuïa ’i te faaipoiporaa?
Tzotzil[tzo]
Li nupultsʼakaletike, ¿kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti baʼyel xakʼ ta snupunelik Dios sventa xmuyubajike?
Ukrainian[uk]
Що є передумовою для щасливого шлюбу?
Umbundu[umb]
Nye ci kuatisa oku kuata olohuela viwa?
Venda[ve]
Ndi ngani u ṱahulela vhumuya zwi zwa ndeme u itela u vha na mbingano i bvelelaho?
Vietnamese[vi]
Bí quyết để có hôn nhân hạnh phúc là gì?
Wolaytta[wal]
Giiga aqo deˈuwau keehippe koshshiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginkikinahanglan basi magin malampuson an pag-asawa?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe maʼuhiga ki te maʼuli ʼo he taumātuʼa ke nā maʼuli fiafia ai?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenza umtshato uphumelele?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge fel’ e mabgol rok l’agruw ni’?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kí ìgbéyàwó yọrí sí rere?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéet u beetik le tsʼokaʼan u beeloʼob utiaʼal u yantal kiʼimak óolal tiʼoboʼ?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka sa arogotise i duna diabese rogo gayó rogatise?
Zulu[zu]
Yini ebalulekile ukuze umshado uphumelele?