Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
120 та влизанията ви да могат да бъдат в името Господне и излизанията ви да могат да бъдат в името Господне; та всичките ви поздрави да могат да бъдат в името Господне с издигнати към Всевишния ръце.
Catalan[ca]
120 a fi que les vostres entrades siguin en el nom del Senyor; i les vostres sortides siguin en el nom del Senyor; que totes les vostres salutacions siguin en el nom del Senyor, amb les mans alçades cap a l’Altíssim.
Cebuano[ceb]
120 Nga ang inyong mga pagsulod mahimo unta diha sa ngalan sa Ginoo; nga ang inyong mga paggula mahimo unta diha sa ngalan sa Ginoo; nga ang inyong mga katahuran unta mahimo diha sa ngalan sa Ginoo, uban sa pinataas nga mga kamot ngadto sa Labing Halangdon.
Czech[cs]
120 Aby vcházení vaše mohla býti ve jménu Páně; aby vycházení vaše mohla býti ve jménu Páně; aby všechna pozdravení vaše mohla býti ve jménu Páně, s rukama pozvednutýma k Nejvyššímu.
Danish[da]
120 så det, at I træder ind, må ske i Herrens navn; så det, at I træder ud, må ske i Herrens navn, så alle jeres hilsener må ske i Herrens navn, med opløftede hænder mod den Højeste.
German[de]
120 damit euer Eintreten im Namen des Herrn geschehe; damit euer Weggehen im Namen des Herrn geschehe; damit alle eure Begrüßungen im Namen des Herrn geschehen, die Hände zum Allerhöchsten erhoben.
English[en]
120 That your aincomings may be in the name of the Lord; that your outgoings may be in the name of the Lord; that all your salutations may be in the name of the Lord, with buplifted hands unto the Most High.
Spanish[es]
120 para que vuestras entradas sean en el nombre del Señor; vuestras salidas sean en el nombre del Señor; y todas vuestras salutaciones sean en el nombre del Señor, con las manos extendidas hacia el Altísimo.
Estonian[et]
120 et te võiksite siseneda Issanda nimel, et te võiksite väljuda Issanda nimel, et kõik teie tervitused võiksid olla Issanda nimel, Kõigekõrgema poole üles tõstetud kätega.
Persian[fa]
۱۲۰ که وارد شدن های شما بتواند به نام سَروَر انجام شود؛ که خارج شدن های شما بتواند به نام سَروَر انجام شود؛ که همۀ سلام و درودهای شما، با دست های بالا گرفته شده به سوی آن بلند مرتبه، بتواند به نام سَروَر انجام شود.
Fanti[fat]
120 Ama hom mbae aayɛ wɔ Ewuradze ne dzin mu; ama hom nkoree ayɛ wɔ Ewuradze ne dzin mu ama hom nkyia nyina aayɛ wɔ Ewuradze ne dzin mu, na hom ama hom nsa do wɔ sor dze ama Ɔsorsornyi no.
Finnish[fi]
120 jotta menisitte sisään Herran nimessä; jotta menisitte ulos Herran nimessä; jotta tervehtisitte aina Herran nimessä, Korkeimmalle kohotetuin käsin.
Fijian[fj]
120 Ia mo dou curu kina ena yaca ni Turaga; ka lesu tale ena yaca ni Turaga; ia na nomudou veikidavaki kece sara me vakayacori ena yaca ni Turaga, ka me laveti cake kina na ligamudou vei koya sa Cecere Sara.
French[fr]
120 afin que vos entrées soient au nom du Seigneur ; que vos sorties soient au nom du Seigneur ; que toutes vos salutations soient au nom du Seigneur, les mains levées au Très-Haut.
Gilbertese[gil]
120 Bwa rinimi e aonga ni karaoaki n aran te Uea; bwa otinakomi e aonga ni karaoaki n aran te Uea; bwa ni kabane ami kamauri a aonga ni karaoaki n aran te Uea, ma kateani baai nakon are Moan te Rietata.
Croatian[hr]
120 Da bi ulasci vaši mogli biti u ime Gospoda; da bi izlasci vaši mogli biti u ime Gospoda; da bi svi pozdravi vaši mogli biti u ime Gospoda, s uzdignutim rukama prema Svevišnjemu.
Haitian[ht]
120 Pou antre nou yo kapab nan non Senyè a; pou soti nou yo kapab nan non Senyè a; pou tout salitasyon nou yo kapab fèt nan non Senyè a, avèk men nou leve devan Bondye Ki Pi Wo a.
Hungarian[hu]
120 Hogy bejöveteleitek az Úr nevében lehessenek; hogy kimeneteleitek az Úr nevében lehessenek; hogy minden üdvözlésetek az Úr nevében lehessen, a Magasságos felé emelt kezekkel.
Armenian[hy]
120 Որ ձեր մուտքը լինի Տիրոջ անունով. որ ձեր ելքը լինի Տիրոջ անունով. որ ձեր բոլոր ողջույնները լինեն Տիրոջ անունով՝ դեպի Բարձրյալը պարզած ձեռքերով:
Indonesian[id]
120 Agar masukmu boleh dalam nama Tuhan; agar keluarmu boleh dalam nama Tuhan; agar semua salammu boleh dalam nama Tuhan, dengan tangan terangkat kepada Yang Mahatinggi.
Igbo[ig]
120 Ka mbata unu nile wee nwee ike bụrụ n’aha nke Onye-nwe; ka ọpụpụ unu nile wee nwee ike bụrụ n’aha nke Onye-nwe; ka ekele unu nile wee nwee ike bụrụ n’aha nke Onye-nwe, jiri aka achiliri elu nye Onye Kachasị elu.
Iloko[ilo]
120 Tapno ti iseserrekyo agpannuray iti nagan ti Apo; tapno ti iruruaryo agpannuray iti nagan ti Apo; tapno amin a panagdaydayawyo agpannuray iti nagan ti Apo, a naitag-ay dagiti imayo iti Kangatuan.
Icelandic[is]
120 Svo að innganga yðar verði í nafni Drottins, að útganga yðar verði í nafni Drottins, að allar kveðjur yðar verði í nafni Drottins, með upplyftum örmum í átt til hins æðsta.
Italian[it]
120 Che il vostro entrare sia nel nome del Signore; che il vostro uscire sia nel nome del Signore; che tutti i vostri saluti siano nel nome del Signore, con le mani alzate all’Altissimo.
Japanese[ja]
120 それ は、あなたがた の 入 はい って 来 く る こと が 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われ、あなたがた の 出 で て 行 い く こと が 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われ、あなたがた の あいさつ が、いつも いと 高 たか き 方 かた に 向 む かって 両 りょう 手 て を 挙 あ げて 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われる ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
120 Re naq lee rokik taawanq saʼ lix kʼabʼaʼ li Qaawaʼ; re naq lee relik taawanq saʼ lix kʼabʼaʼ li Qaawaʼ; re naq chixjunil lee kʼehom sahil chʼoolejil taawanq saʼ lix kʼabʼaʼ li Qaawaʼ, chi taqsinbʼil li uqʼej chiru li Qʼaxal Taqenaq Xwankil.
Khmer[km]
១២០ប្រយោជន៍ ឲ្យ ការ ចូល របស់ អ្នក អាច បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ការ ចេញ របស់ អ្នក អាច បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ប្រយោជន៍ ឲ្យ អស់ ទាំង ការ ជម្រាប សួរ របស់ អ្នក អាច បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ នូវ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដោយ លើក ដៃ ថ្វាយ ដល់ ព្រះ ដ៏ ខ្ពស់ បំផុត។
Korean[ko]
120 그리하여 너희의 들어옴도 주의 이름으로 하며, 너희의 나감도 주의 이름으로 하며, 너희의 모든 인사도 지극히 높으신 이에게 두 손을 들어올리고 주의 이름으로 하라.
Lithuanian[lt]
120 kad jūsų įėjimai būtų Viešpaties vardu, kad jūsų išėjimai būtų Viešpaties vardu; kad visi jūsų pasveikinimai būtų Viešpaties vardu, į Aukščiausiąjį pakeltomis rankomis.
Latvian[lv]
120 lai jūsu ienākšana varētu būt Tā Kunga Vārdā; lai jūsu iznākšana varētu būt Tā Kunga Vārdā; lai visi jūsu sveicieni varētu būt Tā Kunga Vārdā, ar paceltām rokām uz Visuaugstāko.
Malagasy[mg]
120 Mba ho amin’ ny anaran’ ny Tompo ny fidiranareo; mba ho amin’ ny anaran’ ny Tompo ny fivoahanareo; mba ho amin’ ny anaran’ ny Tompo ny fifampiarahabanareo rehetra amin’ ny fananganana ny tanana ho amin’ ny Avo Indrindra.
Marshallese[mh]
120 Bwe deļo̧n̄tok ko ami ren maron̄ ilo etan Irooj; bwe diwōjļo̧k ko ami ren maron̄ ilo etan Irooj; bwe aolep iakiakwe ko ami ren maron̄ ilo etan Irooj, kōn pā ko kotaki n̄an eo Eutiej Tata.
Mongolian[mn]
120Та нарын оролтууд Их Эзэний нэрэнд байж болохын тулд, та нарын гаралтууд Их Эзэний нэрэнд байж болохын тулд; та нарын бүхий л мэндчилгээнүүд, Бүхнээс Дээдэд өргөсөн гартайгаар Их Эзэний нэрэнд байж болохын тулд буюу.
Norwegian[nb]
120 for at deres inngang kan skje i Herrens navn, for at deres utgang kan skje i Herrens navn, for at alle deres hilsener kan skje i Herrens navn med oppløftede hender til Den Aller Høyeste.
Dutch[nl]
120 opdat uw ingaan in de naam van de Heer zal zijn; opdat uw uitgaan in de naam van de Heer zal zijn; opdat al uw begroetingen in de naam van de Heer zullen zijn, met opgeheven handen tot de Allerhoogste.
Portuguese[pt]
120 Para que nela entreis em nome do Senhor; para que dela saiais em nome do Senhor; para que todas as vossas saudações sejam em nome do Senhor, com mãos elevadas ao Altíssimo.
Romanian[ro]
120 Pentru ca intrările voastre să fie în numele Domnului; pentru ca ieşirile voastre să fie în numele Domnului; pentru ca toate salutările voastre să fie în numele Domnului, cu mâinile ridicate către Cel Prea Înalt.
Russian[ru]
120 Дабы ваши вхождения были во имя Господнее; дабы ваши уходы были во имя Господнее; дабы все ваши приветствия были во имя Господнее, с поднятыми руками ко Всевышнему.
Samoan[sm]
120 Ina ia faia a outou ulufale mai i le suafa o le Alii; ina ia faia a outou ulufafo atu i le suafa o le Alii; ina ia faia a outou fealofaʼiga i le suafa o le Alii, ma lima ua sii atu i le Silisili Ese.
Shona[sn]
120 Kuti kupinda kwenyu kuve kuri muzita raIshe; kuti nekubuda muchienda kwenyu kuve muzita raIshe; kuti kwose kukwazisana kwenyu kuve muzita raIshe, uye nemaoko akasimudzirwa kune vari Pamusoro-soro.
Swedish[sv]
120 så att ert inträde kan ske i Herrens namn, så att ert utträde kan ske i Herrens namn, så att alla era hälsningar kan ske i Herrens namn med händer lyfta mot den Allrahögste.
Swahili[sw]
120 Ili kuingia kwenu kuweze kuwa katika jina la Bwana; na kutoka kwenu kuweze kuwa katika jina la Bwana; kwamba salamu zenu zote zipate kuwa katika jina la Bwana, na kuinua mikono kwa Aliye Juu Sana.
Thai[th]
๑๒๐ เพื่อการเข้ามาของเจ้าจะเป็นไปในพระนามของพระเจ้า; เพื่อการออกไปของเจ้าจะเป็นไปในพระนามของพระเจ้า; เพื่อการทักทายทั้งหมดของเจ้าจะเป็นไปในพระนามของพระเจ้า, ด้วยมือที่ยกขึ้นแด่พระผู้สูงสุด.
Tagalog[tl]
120 Upang ang inyong mga pagpasok ay sa pangalan ng Panginoon; upang ang inyong mga paglabas ay sa pangalan ng Panginoon; upang ang lahat ng inyong pagbati ay sa pangalan ng Panginoon, na nakataas ang mga kamay sa Kataas-taasan.
Tongan[to]
120 Koeʻuhí ke fai hoʻomou ngaahi hū maí ʻi he huafa ʻo e ʻEikí; koeʻuhí ke fai hoʻomou ngaahi hū ki tuʻá ʻi he huafa ʻo e ʻEikí; koeʻuhí ke fai hoʻomou ngaahi fetapa kotoa pē ʻi he huafa ʻo e ʻEikí, ʻaki ʻa e ngaahi nima kuo hiki hake ki he Fungani Māʻolungá.
Ukrainian[uk]
120 Щоб ви могли входити в імʼя Господа; щоб ви могли виходити в імʼя Господа; щоб усі ваші привітання могли бути в імʼя Господа з піднесеними до Всевишнього руками.
Vietnamese[vi]
120 Để cho những việc đi vào của các ngươi có thể được ở trong danh Chúa; để cho những việc đi ra của các ngươi có thể được ở trong danh Chúa; để cho mọi lời chào đón của các ngươi đều có thể được ở trong danh Chúa, với những bàn tay giơ lên đến Đấng Tối Cao.
Xhosa[xh]
120 Ukuze ukungena kwenu kube segameni leNkosi; ukuze ukuphuma kwenu kube segameni leNkosi; ukuze yonke imibuliso yenu ibe segameni leNkosi, ngezandla eziphakanyiselwe koseNyangweni.
Chinese[zh]
120使你们能奉主的名进来,使你们能奉主的名出去,使你们所有的问候也都能奉主的名,并向至高者举起手来。
Zulu[zu]
120 Ukuze ukungena kwenu kube segameni leNkosi; ukuze ukuphuma kwenu kube segameni leNkosi; ukuze konke ukubingelelana kwenu kube segameni leNkosi, ngezandla eziphakanyiselwe koPhakeme kaKhulu.