Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dobrá, doufám, že tato opatření pomohou, mohla by však také být na trzích špatně pochopena a považována za výraz šířící se paniky - a tomu se rozhodně musíme vyhnout.
Danish[da]
Det er positivt, og jeg håber, at disse foranstaltninger vil hjælpe, men de kunne også blive misforstået af markederne og opfattet som et udtryk for udbredt panik - og det skal for alt i verden undgås.
Greek[el]
Ελπίζω αυτά τα μέτρα να βοηθήσουν, αλλά θα μπορούσαν επίσης να παρερμηνευτούν από τις αγορές και να θεωρηθούν έκφραση ενός διάχυτου πανικού -και σίγουρα αυτό πρέπει να αποφευχθεί.
English[en]
Good; I hope that these measures will help, but they could also be misunderstood by the markets and seen as an expression of a pervasive panic - and that must certainly be avoided.
Spanish[es]
Bien, espero que estas medidas sean útiles, pero también podrían entenderse mal en los mercados y ser vistas como una expresión de pánico generalizado, y eso en todo caso debe evitarse.
Estonian[et]
Hea küll, ma loodan, et need meetmed aitavad, kuid neid võidakse turul ka vääriti mõista ning üldise paanika märkidena võtta - ja seda tuleb kindlasti vältida.
Finnish[fi]
Ne voidaan kuitenkin myös tulkita markkinoilla väärin ja nähdä osoituksena kaikkialle leviävänä paniikkina. Tämä on ehdottomasti vältettävä.
French[fr]
Bien; j'espère que ces mesures seront utiles, mais elles pourraient aussi être mal interprétées par les marchés et considérées comme une expression de panique omniprésente - et il faut sans aucun doute éviter cela.
Hungarian[hu]
Jó, remélem, ezek az intézkedések segítenek, de ugyanakkor ezeket a piac félre is értheti, és mindezt az általános pánik jelének is tekintheti. Márpedig, ezt feltétlenül el kell kerülni.
Italian[it]
Molto bene; mi auguro che queste misure servano, ma i mercati potrebbero anche fraintenderle e considerarle il sintomo di un panico dilagante - eventualità che dobbiamo naturalmente scongiurare.
Lithuanian[lt]
Puiku. Tikiuosi, šios priemonės pasiteisins, tačiau rinkos gali neteisingai jas suprasti ir vertinti kaip plintančios panikos išraišką - o to, žinoma, reikia vengti.
Latvian[lv]
Labi! Es ceru, ka šie pasākumi palīdzēs, taču tirgi tos varētu arī pārprast un uzskatīt par pieaugošas panikas izpausmi - no tā noteikti ir jāizvairās.
Dutch[nl]
Ik hoop natuurlijk dat deze maatregelen effect sorteren, maar ze zouden door de markten ook verkeerd kunnen worden begrepen, en worden geïnterpreteerd als gevolg van een toenemende paniek, en dat moeten we beslist vermijden.
Polish[pl]
W porządku; mam nadzieję, że te środki pomogą, ale istnieje ryzyko, że mogą być one źle zrozumiane przez rynki i odebrane jako wyraz rosnącej paniki - a takiego wrażenia z pewnością należy uniknąć.
Portuguese[pt]
Bom, espero que estas medidas ajudem, mas a verdade é que também podem ser mal interpretadas pelos mercados e vistas como uma expressão de pânico generalizado - o que claramente é preciso evitar.
Slovak[sk]
Dobre, dúfam, že tieto opatrenia pomôžu, možné je však aj to, že budú zo strany trhov pochopené nesprávne a vnímané ako prejav všadeprítomnej paniky, a tomu sa musíme v každom prípade vyhnúť.
Slovenian[sl]
Dobro; upam, da bodo ti ukrepi pomagali, a lahko bi jih trgi napačno razumeli in jih smatrali kot izraz prodorne panike - in temu se moramo vsekakor izogniti.
Swedish[sv]
Bra! Jag hoppas att dessa åtgärder hjälper, men de kan också missförstås av marknaden och ses som ett uttryck av total panik - och det är något som verkligen måste undvikas.