Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Системата за фармакологична бдителност следва да бъде напълно прозрачна, за да осигурява изчерпателна информация на всички заинтересовани страни, особено с цел да се възстанови доверието на пациентите и гражданите в отчетността на органите на здравеопазването.
Czech[cs]
Odůvodnění Systém farmakovigilance by měl být zcela transparentní, aby se zajistilo vyčerpávající informování všech zúčastněných stran, zejména s ohledem na obnovení důvěry pacientů a občanů v odpovědnost zdravotnických orgánů.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης πρέπει να είναι απολύτως διαφανές, για να διασφαλίζεται η πλήρης ενημέρωση όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, κυρίως δε για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη ασθενών και πολιτών στην υποχρέωση λογοδοσίας των υγειονομικών αρχών.
English[en]
Justification The Pharmacovigilance system should be entirely transparent in order to guarantee full information of all stakeholders, notably in order to restore patients' and citizens' trust in health authorities' accountability.
Spanish[es]
Justificación El sistema de farmacovigilancia debe ser enteramente transparente, a fin de facilitar información completa a todas las partes interesadas, en especial para restablecer la confianza de los pacientes y de los ciudadanos en la responsabilidad de las autoridades sanitarias.
Estonian[et]
Selgitus Ravimiohutuse järelevalve süsteem peaks olema täiesti läbipaistev, et tagada kõikidele sidusrühmadele täielik teave, ning eriti selleks, et taastada patsientide ja kodanike usk tervishoiuasutuste vastutusse.
Finnish[fi]
Perustelu Lääketurvatoiminnan päätöksenteon on oltava täysin avointa, jotta kaikki sidosryhmät saavat täydelliset tiedot ja jotta voidaan palauttaa potilaiden ja kansalaisten luottamus terveysviranomaisten vastuullisuuteen.
French[fr]
Justification Le système de pharmacovigilance doit être totalement transparent afin de garantir une pleine information des parties intéressées, surtout en vue de restaurer la confiance des patients et des citoyens dans la responsabilité des autorités sanitaires.
Hungarian[hu]
Indokolás A farmakovigilancia rendszerének teljes mértékben átláthatónak kell lennie az érdekeltek teljes körű tájékoztatása és különösen annak érdekében, hogy helyreálljon a betegeknek és az állampolgároknak az egészségügyi hatóságok elszámoltathatóságába vetett bizalma.
Italian[it]
Motivazione Il sistema di farmacovigilanza dovrebbe essere interamente trasparente al fine di garantire la piena informazione di tutte le parti interessate, in particolare per ristabilire la fiducia dei pazienti e dei cittadini nella responsabilità delle autorità sanitarie.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Farmakologinio budrumo sistema turėtų būti visiškai skaidri, kad visoms suinteresuotoms šalims būtų užtikrinta galimybė susipažinti su visa informacija ir ypač kad būtų atkurtas pacientų ir piliečių pasitikėjimas sveikatos priežiūros institucijų atskaitomybe.
Dutch[nl]
Motivering Het geneesmiddelenbewakingssysteem dient geheel transparant te zijn om ervoor te zorgen dat alle belanghebbenden volledig worden geïnformeerd, en met name om het vertrouwen van patiënten en burgers in de verantwoordelijkheid van de gezondheidsautoriteiten te herstellen.
Polish[pl]
Uzasadnienie System nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii powinien być całkowicie przejrzysty, by gwarantować pełne informowanie wszystkich zainteresowanych stron, zwłaszcza w celu przywrócenia wiary pacjentów i obywateli w odpowiedzialność organów ds. zdrowia.
Portuguese[pt]
Justificação O sistema de farmacovigilância deve ser inteiramente transparente a fim de fornecer informações exaustivas a todos os interessados, designadamente para repor a confiança dos doentes e dos cidadãos na responsabilização das autoridades de saúde.
Romanian[ro]
Justificare Sistemul de farmacovigilență ar trebui să fie complet transparent pentru a garanta informarea deplină a tuturor părților interesate, în special pentru a restabili încrederea pacienților și a cetățenilor în responsabilitatea autorităților sanitare.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Farmakovigilančný systém by mal byť absolútne transparentný, aby zaručoval úplnú informovanosť všetkých zúčastnených strán, najmä v záujme obnovenia dôvery pacientov a občanov v spoľahlivosť orgánov zdravotnej starostlivosti.
Swedish[sv]
Motivering Det måste råda full insyn i systemet för säkerhetsövervakning så att alla berörda parter garanteras fullständig information, i synnerhet för att återupprätta patienternas och allmänhetens förtroende för hälsovårdsmyndigheternas ansvarsskyldighet.