Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is hierdie groep deur ’n ander groep wagte afgelos, en ’n broer wat die kantoor van die eenheid se bevelvoerder skoongemaak het, kon die embleme terugkry en dit ongemerk vir die broers gee.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، استُبدلت هذه الوحدة بوحدة مراقبة اخرى، فتمكن اخ ينظف مكتب آمر الوحدة من استرجاعهما وتمريرهما الى الاخوة دون ان يراه احد.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, lain na usab nga grupo sa mga guwardiya ang mipuli pagbantay, ug samtang nanghinlo ang usa ka igsoon sa opisina sa komander iyang nakit-an ang mga emblema ug sekreto niya kining gihatod ngadto sa mga igsoon.
Czech[cs]
Když byla tato hlídka vystřídána, bratr, který uklízel v kanceláři velitele, symboly vzal a dal je bratrům, aniž si toho někdo všiml.
Danish[da]
Senere blev vagtholdet udskiftet, og en broder som gjorde rent på vagtlederens kontor, fik fat i symbolerne og gav dem tilbage til brødrene uden at blive opdaget.
German[de]
Doch als die Ablösung kam, konnte ein Bruder, der das Kontor des Kommandoführers der Einheit putzte, die Symbole unbemerkt zurückholen.
Greek[el]
Αργότερα αυτή η μονάδα αντικαταστάθηκε με άλλη, και ένας αδελφός που καθάριζε το γραφείο του διοικητή της μονάδας κατάφερε να ξαναπάρει τα εμβλήματα και να τα δώσει στους αδελφούς χωρίς να γίνει αντιληπτός.
English[en]
Later, that unit was replaced by another guard unit, and a brother who cleaned the unit commander’s office was able to retrieve the emblems and pass them to the brothers without being seen.
Estonian[et]
Hiljem samal päeval, kui tööle tuli järgmine valvurite vahetus, koristas üks vend ühe vahetuse salgaülema kabinetti ning leidis sümbolid üles ja andis need märkamatult teistele vendadele.
Finnish[fi]
Myöhemmin tämän yksikön tilalle tuli toinen, ja veli, joka siivosi yksikönkomentajan toimistoa, onnistui hankkimaan vertauskuvat takaisin ja viemään ne veljille kenenkään huomaamatta.
French[fr]
Mais l’équipe est remplacée et, un peu plus tard, le frère qui nettoie le bureau du commandant récupère les emblèmes et les remet discrètement à ses compagnons.
Hiligaynon[hil]
Sang nagrelyebo ang mga guardia sang ulihi, ang isa ka utod nga nagapaninlo sa talatapan sang nagadumala nagkuha sini nga mga emblema kag patago nga ginhatag ini sa mga kauturan.
Croatian[hr]
Kasnije, kad je došla druga smjena čuvara, brat koji je čistio ured njihovog zapovjednika uspio je neopaženo uzeti simbole i proslijediti ih braći.
Hungarian[hu]
Később ezt az őregységet felváltotta egy másik. Az egységparancsnok irodáját takarító testvérnek sikerült észrevétlenül visszaszereznie és eljuttatnia az emlékjegyeket a testvérekhez.
Indonesian[id]
Belakangan, regu itu diganti oleh regu penjaga lain, dan saudara yang membersihkan kantor komandan regu itu berhasil mendapatkan kembali lambang-lambang tersebut dan meneruskannya kepada para saudara tanpa terlihat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano nga oras, dayta a grupo ket nasuktan iti sabali manen a grupo dagiti guardia. Ti kabsat a nangdalus iti opisina ti komandante ti grupo dagiti guardia naalana ti tinapay ken arak sa sililimed nga intedna dagita kadagiti kakabsat.
Italian[it]
Poi ci fu il cambio della guardia e un fratello che puliva gli uffici del comandante dell’unità riuscì a ricuperare gli emblemi e a passarli agli altri senza farsi scoprire.
Japanese[ja]
後刻,看守たちが別の隊と交替してから,部隊長の事務所を掃除していた兄弟が見つからないように表象物を取り戻し,他の兄弟たちに渡すことができました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ეს მცველები სხვებმა შეცვალეს; ძმამ, რომელიც მათი უფროსის კაბინეტს ალაგებდა, შეძლო სიმბოლოების გამოტანა და ძმებისთვის უჩუმრად გადაცემა.
Korean[ko]
후에 그 감시반은 다른 감시반과 교대하였고, 감시반 대장의 사무실을 청소하는 형제가 표상물을 도로 가져와서 들키지 않고 형제들에게 전해 줄 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisolo anefa ny mpiambina avy eo, ka hitan’ny rahalahy iray ilay mofo sy divay tamin’izy nanadio ny biraon’ny komandà. Nalainy ilay izy, ary nomeny an-tsokosoko an’ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
കുറെക്കഴിഞ്ഞ് വേറൊരു കൂട്ടം ഗാർഡുകൾ ഡ്യൂട്ടിക്കെത്തി. ആ സമയത്താണ് കമാൻഡറുടെ ഓഫീസ് ശുചിയാക്കാൻ ഒരു സഹോദരൻ പോയത്. ആദ്യത്തെ ഗാർഡുകൾ കൊണ്ടുപോയ അപ്പവും വീഞ്ഞും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Senere ble denne vaktgruppen avløst av en annen, og en bror som gjorde rent på vaktsjefens kontor, greide ubemerket å få tak i symbolene igjen og levere dem til de andre brødrene.
Dutch[nl]
Later werd die eenheid afgelost, en een broeder die het kantoor van de commandant van de eenheid schoonmaakte, zag kans de symbolen te redden en ze aan de broeders te geven zonder gezien te worden.
Polish[pl]
Później nastąpiła zmiana strażników, a brat, który sprzątał biuro dowódcy zmiany, zabrał emblematy i niezauważony przekazał je braciom.
Portuguese[pt]
Mais tarde, aquela equipe foi substituída por outro grupo de guardas, e um irmão que limpava o escritório do comandante da equipe conseguiu recuperar os emblemas e entregá-los aos irmãos sem ser visto.
Romanian[ro]
Mai târziu, grupul respectiv a fost înlocuit de un alt grup de gardieni, iar un frate care făcea curat în biroul comandantului a reuşit să ia emblemele şi, fără să fie văzut, li le-a dat înapoi fraţilor.
Russian[ru]
Однако позднее, когда смена поменялась, брат, убиравший в кабинете того отрядного, незаметно вынес символы и передал их братьям.
Slovak[sk]
V priebehu dňa tieto stráže vystriedala iná strážna jednotka a jednému bratovi, ktorý upratoval kanceláriu veliteľa jednotky, sa nepozorovane podarilo symboly vziať a odovzdať ich bratom.
Albanian[sq]
Më vonë, ajo njësi u zëvendësua nga një tjetër dhe një vëlla që po pastronte zyrën e komandantit të njësisë, arriti t’i merrte bukën dhe verën e t’ua kalonte vëllezërve pa u diktuar.
Serbian[sr]
Kasnije je došla druga grupa čuvara i brat koji je čistio kancelariju njihovog nadzornika mogao je da neopaženo uzme simbole i da ih odnese braći.
Southern Sotho[st]
Hamorao, sehlopha seo se ile sa chaisa eaba ho tla sehlopha se seng sa balebeli ’me mor’abo rōna ea neng a hloekisa ofisi ea molaoli oa sehlopha seo o ile a nka litšoantšetso tseo eaba o li fetisetsa ho barab’abo rōna ka lenyele.
Swedish[sv]
Senare blev den vaktstyrkan ersatt av en annan vaktstyrka, och en broder som städade vaktbefälhavarens kontor kunde ta tillbaka brödet och vinet och överlämna detta till bröderna utan att bli upptäckt.
Swahili[sw]
Baadaye, kikundi hicho kilibadilishwa, na ndugu aliyekuwa akisafisha ofisi ya kamanda alichukua mifano hiyo na kuwapa akina ndugu bila kuonekana.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kikundi hicho kilibadilishwa, na ndugu aliyekuwa akisafisha ofisi ya kamanda alichukua mifano hiyo na kuwapa akina ndugu bila kuonekana.
Tamil[ta]
காவலர் தொகுதியின் மேலதிகாரியினுடைய அலுவலகத்தை சுத்தம் செய்ய சென்ற ஒரு சகோதரர், பறிமுதல் செய்யப்பட்ட நினைவு ஆசரிப்பு சின்னங்களை யாருக்கும் தெரியாமல் சகோதரர்களிடம் ஒப்படைத்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, panibagong grupo naman ang nagbantay, kung kaya nakuhang muli ng isang brother na naglinis ng opisina ng kumander ang mga emblema at lihim itong ipinasa sa mga brother.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka nkarhi ntlawa lowu wu chayisile, hiloko ku nghena ntlawa wa vumbirhi, kutani makwerhu loyi a a basisa hofisi ya murhangeri wa varindzi a teka swifanekiselo leswi a swi nyika vamakwerhu a nga voniwanga.
Ukrainian[uk]
Потім зміна помінялась і брату, який прибирав у кабінеті начальника зміни, вдалося знайти символи і непомітно передати їх братам.
Xhosa[xh]
Kamva, kwangena elinye iqela labalindi yaye abazalwana ababecoca kwiofisi yenkumanda bayifumana imifuziselo baza bayidlulisela kubazalwana bengabonwa.
Zulu[zu]
Kamuva, lelo qembu lonogada lashintshwa elinye iqembu, lokhu kwanika umfowethu owayehlanza ihhovisi lesikhulu sonogada ithuba lokuba athathe izifanekiselo azidlulisele kubafowethu ngaphandle kokubanjwa.