Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontaminering med dithiocarbamater, ethylenthiourea og diphenylamin fra gummigenstande og visse smøreolier er særlig besværlige, da de ikke kan skelnes fra pesticidrester.
German[de]
Die Verunreinigung durch Dithiocarbamate, Ethylenthioharnstoff und Diphenylamin aus Gummiartikeln oder einigen Schmierölen ist besonders problematisch, weil man sie nicht von Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen unterscheiden kann.
Greek[el]
Η μόλυνση από διθειοκαρβαμιδικά, αιθυλενοθειουρία και διφαινυλαμίνη από ελαστικά αντικείμενα ή ορισμένα λιπαντέλαια είναι ιδιαίτερα προβληματική επειδή δεν μπορεί να διακριθεί από τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
English[en]
Contamination by dithiocarbamates, ethylenethiourea and diphenylamine from rubber articles or some lubricating oils is particularly problematic, because it is indistinguishable from pesticide residues.
Spanish[es]
Es especialmente problemática la contaminación por ditiocarbamatos, etilenotiourea y difenilamina a partir de artículos de caucho o de ciertos aceites lubricantes, debido a que no pueden distinguirse de los residuos de plaguicidas.
Finnish[fi]
Kumiesineistä tai joistakin voiteluöljyistä peräisin oleva ditiokarbamaatti-, etyleenitiourea- ja difenyyliamiinikontaminaatio on erityisen ongelmallista, koska sitä ei voi erottaa torjunta-ainejäämistä.
French[fr]
Les cas de contamination par les dithiocarbamates, l'éthylènethiourée et la diphénylamine liés à l'utilisation d'articles en caoutchouc ou de certaines huiles lubrifiantes sont particulièrement problématiques car il est impossible de différencier ces contaminants des résidus de pesticides.
Italian[it]
I ditiocarbammati, l'etilentiourea e la difenilammina contenuti in certi oggetti di gomma od oli lubrificanti sono fonte di particolari problemi, in quanto non è possibile distinguerli dai residui di antiparassitari.
Dutch[nl]
Met name de verontreiniging met dithiocarbamaten, ethyleenthioureum en difenylamine uit rubber voorwerpen of bepaalde smeeroliën levert problemen op omdat deze niet te onderscheiden is van residuen van bestrijdingsmiddelen.
Portuguese[pt]
A contaminação por ditiocarbamatos, etilenotioureia e difenilamina provenientes de artigos de borracha ou alguns óleos lubrificantes é particularmente problemática, por não poder ser distinguida dos resíduos de pesticidas.
Swedish[sv]
Kontaminering med ditiokarbamater, etylentiourea och difenylamin från gummiföremål och vissa smörjoljor är särskilt problematisk eftersom sådan kontaminering inte kan skiljas från resthalter av bekämpningsmedel.