Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي الاّخر,كنت محصورة في حياة غير مستقرة خائفة من العنف بشكل مأساوي المخدرات,سوء المُعاملة,والعزلة
Bulgarian[bg]
В другия бях въвлечена в съдби, които бяха несигурни, трагично белязани от насилие, наркотична зависимост и изолация.
Catalan[ca]
En l'altre, estava involucrada en vides precàries, marcades tràgicament per la violència, les drogues i la marginació.
Czech[cs]
V jiném jsem uvízla v životě, který byl riskantní, neskutečně vystrašena z násilí, narkomanie a isolace.
German[de]
In der anderen war ich in unsichere Leben verwickelt, die tragische Narben der Gewalt trugen, des Drogenmissbrauchs und der Isolierung.
Greek[el]
Στον άλλο κόσμο, ήμουν μπλεγμένη σε ζωές επικίνδυνες, τραγικά σημαδεμένες από τη βία, τη χρήση ναρκωτικών και την απομόνωση.
English[en]
In the other, I was enmeshed in lives that were precarious, tragically scarred by violence, drug abuse and isolation.
Spanish[es]
En el otro, estaba enredada en vidas precarias, trágicamente lastimadas por la violencia, el abuso de drogas y el aislamiento.
Persian[fa]
در سوی دیگر، من در زندگی های پر مخاطره گیر افتاده بودم، زندگی هایی که با خشونت، مواد مخدر و انزوا ، زخم جانکاهی خورده بودند. زندگی هایی که با خشونت، مواد مخدر و انزوا ، زخم جانکاهی خورده بودند.
French[fr]
Dans l'autre, j'ai été empêtré dans des vies qui étaient précaires, tragiquement marquées par la violence, l'abus de drogues et l'isolement.
Croatian[hr]
U drugom sam bila upletena u živote koji su bili neizvjesni, tragično obilježeni nasiljem, drogom i izolacijom.
Hungarian[hu]
A másikban belegabalyodtam mások ingatag, erőszakkal, droggal, magánnyal tragikusan sebzett életébe.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից կյանքի դժվարություններ էին. կյանքի անկայունությունը, բռնությունը, թմրանյութերի չարաշահումը եւ մեկուսացումը, որոնք հոգումս ողբերգական հետքեր են թողել:
Indonesian[id]
Di sisi lain, saya terjerat dalam kehidupan yang sulit, tergores kekerasan, penyalahgunaan obat, dan pengucilan.
Italian[it]
Nell'altro ero invischiata tra esistenze precarie, segnate tragicamente dalla violenza, dall'abuso di droga e dall'isolamento.
Japanese[ja]
別の世界では 不安定な生活の中で 暴力と薬物中毒と孤独に— 怯えて悲惨に暮らす仲間と繋がっていました
Dutch[nl]
In de andere zat ik verstrikt tussen levens die precair waren, en tragisch getekend door geweld, drugsgebruik en isolatie.
Polish[pl]
W drugim stykałam się z ludźmi o niepewnym jutrze, doświadczonymi przemocą, narkomanią i izolacją.
Portuguese[pt]
No outro, estava enrendada em vidas instáveis, tragicamente marcadas pela violência, toxicodependência e o isolamento.
Romanian[ro]
În cealaltă, eram cuprinsă în vieţi precare, tragic cicatrizate de violenţă, abuz de droguri şi singurătate.
Russian[ru]
Вдругом была запутанность жизни, её нестабильность; насилие, наркотики и изоляция оставили в душе трагические шрамы.
Slovak[sk]
V tom druhom som bola zamiešaná do neistých životov, tragicky poznačených násilím, užívaním drôg a izoláciou.
Slovenian[sl]
V drugem sem bila vpletena v negotova življenja, tragično ožigosana z nasiljem, drogami in osamljenostjo.
Albanian[sq]
Ne tjetren, isha nderthurur ne jete te pasigurta, te trembura tragjikisht nga violenca, nga abuzimi i droges dhe nga izolimi.
Serbian[sr]
U drugom sam bila upletena u nesigurne živote obeležene nasiljem, drogom i izolacijom.
Thai[th]
ในอีกโลกหนึี่่ง ดิฉันติดอยู่ในโลกที่โหดร้าย เต็มไปด้วยความรุนแรง การใช้ยาเสพติดและการทอดทิ้ง
Turkish[tr]
Diğerindeyse, vahşetin, uyuşturucunun ve dışlanmanın trajik bir şekilde iz bıraktığı hayatların ağına düşmüştüm.
Ukrainian[uk]
У другому світі я перебувала в тенетах небезпечного життя, покритого рубцями насилля, наркоманії та відчуження.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.