Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използваното гориво очевидно е било замърсено с трансформаторно масло с ПХБ, което след изгаряне води до високи нива на диоксини в горивните газове, които са се отложили върху изсушавания материал.
Czech[cs]
Použité palivo bylo zjevně kontaminováno transformátorovým olejem PCB, což mělo po skončení procesu spalování za následek vysokou koncentraci dioxinu ve spalinách, jež se usadily na vysoušeném materiálu.
Danish[da]
Det anvendte brændsel var tilsyneladende forurenet med PCB-transformerolie, som ved forbrænding giver forbrændingsgassen et højt indhold af dioxiner, som dernæst deponeres på det, der skal tørres.
German[de]
Offenbar war der Brennstoff mit PCB-Transformatorenöl verunreinigt, das nach dem Verbrennungsvorgang zu hohen Dioxinkonzentrationen in den Verbrennungsgasen führten, die sich auf dem zu trocknenden Material ablagerten.
Greek[el]
Το χρησιμοποιηθέν καύσιμο ήταν, κατά τα φαινόμενα, μολυσμένο με μονωτικό έλαιο PCB, το οποίο, μετά την καύση, παράγει υψηλά επίπεδα διοξινών στα καυσαέρια που εναποτίθεντο στο προς ξήρανση υλικό.
English[en]
The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil which after burning results in high levels of dioxins in the combustion gases which were deposited on the material to be dried.
Spanish[es]
El combustible utilizado estaba, aparentemente, contaminado con aceite de transformadores que contenía PCB, cuya combustión emitió gases con altos niveles de dioxinas que se depositaron en los piensos sometidos a secado.
Estonian[et]
Kasutatud kütus oli ilmselt saastatud PCB-transformaatoriõliga, millest põlemisel tekib heitgaasidesse rohkesti dioksiine, mis ladestusid kuivatatavale materjalile.
Finnish[fi]
Kuumennuksessa käytetty polttoneste oli ilmeisesti saastunut PCB-yhdisteitä sisältävästä muuntajaöljystä, joka palamisen yhteydessä tuotti palamiskaasuissa suuren määrän dioksiineja, jotka sitten siirtyivät kuivattavaan ainekseen.
French[fr]
Le combustible utilisé était apparemment contaminé par de l'huile de transformateur contenant des PCB, dont la combustion produisait des gaz à haute teneur en dioxines, lesquels se déposaient ensuite sur la substance à sécher.
Hungarian[hu]
A felhasznált tüzelőanyag egy PCB-vel szennyezett transzformátorolaj volt, amely elégése után nagy mennyiségű dioxint juttatott az égési gázba, amely ezután lerakódott a szárítandó anyagra.
Italian[it]
Il combustibile utilizzato era stato apparentemente contaminato con olio per trasformatori contenente bifenili policlorurati; esso causava la presenza di livelli elevati di diossine nei gas di combustione che si depositavano sulle materie prime da disidratare.
Lithuanian[lt]
Kaip kuras tikriausiai naudota PCB užteršta transformatorių alyva, kuriai degant degimo dujose atsiranda didelė dioksinų koncentracija, ir šie nusėdo ant džiovinamos medžiagos.
Latvian[lv]
Izmantotā degviela visticamāk bija piesārņota ar PCB transformatoru eļļu, kurai sadegot radās augsts dioksīnu līmenis degšanas procesā radušajās gāzēs, kas nokļuva uz žāvējamā materiāla.
Maltese[mt]
Il-fjuwil użat mid-dehra kien kontaminat b'żejt tat-transformers tal-PCB li wara li jinħaraq jirriżulta f'livelli għoljin ta' diossini fil-gassijiet tal-kombustjoni li ġew iddepożitati fuq il-materjal għat-tnixxif.
Dutch[nl]
Blijkbaar was de gebezigde brandstof verontreinigd met PCB-houdende transformatorolie, die bij verbranding rookgassen oplevert met een hoog gehalte aan dioxinen die op het te drogen materiaal neerslaan.
Polish[pl]
Stosowane paliwo było najwyraźniej zanieczyszczone olejem transformatorowym zawierającym PCB, który przy spalaniu powoduje wydzielanie dużych ilości dioksyn w gazach spalinowych, które z kolei osiadły na materiale przeznaczonym do suszenia.
Portuguese[pt]
Aparentemente, o combustível utilizado encontrava-se contaminado por óleo de transformadores com PCB, cujos gases de combustão contêm níveis elevados de dioxinas, as quais se depositavam nas matérias a secar.
Romanian[ro]
Aparent, combustibilul utilizat a fost contaminat cu ulei de transformator cu conținut de PCB, care, după ardere, produce niveluri ridicate de dioxine în gazele de combustie depuse pe materia primă destinată uscării.
Slovak[sk]
Použité palivo bolo zjavne kontaminované transformátorovým olejom PCB, čo malo po procese spaľovania za následok vysoké hodnoty dioxínov v spalinách, ktoré sa usadili na vysúšanom materiáli.
Slovenian[sl]
Uporabljeno gorivo je bilo očitno onesnaženo s transformatorskim oljem PCB, kar je po izgorevanju imelo za posledico visoke ravni dioksinov v zgorevalnih plinih, ki so se odložili na proizvode za sušenje.
Swedish[sv]
Det använda bränslet var uppenbarligen förorenat med PCB-haltig transformatorolja som vid förbränning gav upphov till höga halter av dioxin i förbränningsgaserna som sedan avsatte sig på det torkade materialet.