Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Учениците може да използват различни думи, но им помогнете да разпознаят следната истина: Във всяка диспенсация Бог предава свещенически ключове на избраните Си служители, за да може да ръководи Своето дело на земята.)
Cebuano[ceb]
(Ang mga estudyante mahimong mogamit og lain-laing mga pulong, apan tabangi sila nga mahibalo sa mosunod nga kamatuoran: Sa matag dispensasyon, gitugyan sa Dios ang mga yawe sa priesthood ngadto sa Iyang pinili nga mga sulugoon aron madumala nila ang Iyang buhat dinhi sa yuta.)
Czech[cs]
(Studenti mohou použít různá slova, ale pomozte jim rozpoznat tuto pravdu: Bůh v každé dispensaci předává klíče kněžství svým vyvoleným služebníkům, aby mohli řídit Jeho dílo na zemi.)
Danish[da]
(Eleverne kan bruge andre ord, men hjælp dem til at finde frem til følgende sandhed: I hver uddeling overdrager Gud præstedømmenøgler til sine udvalgte tjenere, så de kan lede hans værk på jorden).
German[de]
(Unabhängig von der genauen Wortwahl sollen die Schüler diesen Grundsatz erkennen: Gott überträgt in jeder Evangeliumszeit die Schlüssel des Priestertums auf seine erwählten Knechte, damit sie sein Werk auf Erden lenken können.)
English[en]
(Students may use different words, but help them identify the following truth: In each dispensation, God confers priesthood keys upon His chosen servants so they can direct His work upon the earth.)
Spanish[es]
(Tal vez los alumnos utilicen otras palabras, pero ayúdelos a reconocer la siguiente verdad: En cada dispensación, Dios confiere a Sus siervos escogidos las llaves del sacerdocio para que ellos puedan dirigir Su obra sobre la tierra).
Estonian[et]
(Õpilased võivad kasutada erinevat sõnastust, kuid aidake neil tuua välja tõde: Jumal annab igal evangeeliumi ajajärgul preesterluse võtmed oma valitud teenijatele, et nad saaksid juhatada Tema tööd maa peal.)
Finnish[fi]
(Oppilaat saattavat käyttää eri sanoja, mutta auta heitä huomaamaan seuraava totuus: Jokaisella taloudenhoitokaudella Jumala antaa pappeuden avaimia valituille palvelijoilleen, jotta he voivat johtaa Hänen työtään maan päällä.)
French[fr]
(Les élèves peuvent employer des mots différents, mais aidez-les à dégager la vérité suivante : À chaque dispensation, Dieu confère les clés de la prêtrise aux serviteurs qu’il a choisis afin qu’ils puissent diriger son œuvre sur la terre.)
Croatian[hr]
(Polaznici mogu iskoristiti različite riječi, ali pomognite im prepoznati sljedeću istinu: Bog u svakoj rasporedbi predaje svećeničke ključeve svojim odabranim slugama kako bi oni mogli usmjeravati njegovo djelo na zemlji.)
Hungarian[hu]
(A tanulók más szavakat is használhatnak, de fogalmazzák meg a következő igazságot: Isten minden egyes adományozási korszakban papsági kulcsokat ruház kiválasztott szolgáira, hogy irányítani tudják munkáját a földön.)
Indonesian[id]
(Siswa mungkin menggunakan kata-kata yang berbeda, tetapi bantulah mereka mengidentifikasi kebenaran berikut: Dalam setiap dispensasi, Allah menganugerahkan kunci-kunci imamat ke atas para hamba pilihan-Nya agar mereka dapat mengarahkan pekerjaan-Nya di atas bumi.)
Italian[it]
(Gli studenti possono usare parole diverse, ma aiutali a individuare la seguente verità: In ogni dispensazione, Dio conferisce le chiavi del sacerdozio ai Suoi servitori scelti affinché possano dirigere la Sua opera sulla terra).
Japanese[ja]
生徒は異なった言葉を使うでしょうが,次の真理を見つけるよう助けます。 それぞれの神権時代において,地上で神の業を導くことができるように,神は選ばれた僕に神権の鍵をお授けになる。)
Khmer[km]
( សិស្ស អាច នឹង ប្រើ ពាក្យ ខុស គ្នា ប៉ុន្តែ ពួកគេ គួរ ស្គាល់ ពី សេចក្ដី ពិត ខាងក្រោម នេះ ៖ នៅ ក្នុង គ្រាកាន់កាប់ត្រួតត្រា នីមួយៗ ព្រះ ប្រគល់ កូនសោ បព្វជិតភាព ដល់ ពួក អ្នក បម្រើ ជម្រើស របស់ ទ្រង់ ដើម្បី ពួកគេ អាច ដឹកនាំ កិច្ចការ របស់ ទ្រង់ នៅ លើ ផែនដី ) ។
Korean[ko]
(학생들이 다양한 방식으로 표현하더라도 다음 진리를 찾아내도록 돕는다. 모든 경륜의 시대에, 하나님께서는 택함받은 종들이 지상에서 당신의 사업을 이끌 수 있도록 그들에게 신권 열쇠를 부여하신다.)
Lithuanian[lt]
(Mokiniai gali išsireikšti savaip, tačiau padėkite jiems surasti tokią tiesą: Kiekviename Evangelijos laikotarpyje Dievas Savo išrinktiesiems tarnams suteikia kunigystės raktus vadovauti Jo darbui žemėje.)
Latvian[lv]
(Studenti var atbildēt dažādi, taču viņiem būtu jāsaprot šāda patiesība: Katrā atklāšanā Dievs piešķir priesterības atslēgas Saviem izvēlētajiem kalpiem, lai viņi varētu vadīt Viņa darbu uz Zemes.)
Malagasy[mg]
(Mety amin’ny fomba hafa no ilazan’ny mpianatra izany saingy ataovy izay hamantaran’izy ireo ity fahamarinana manaraka ity: Manolotra ireo fanalahidin’ny fisoronana eo amin’ireo mpanompo nofinidiny Andriamanitra isaky ny fotoampitantanana mba hahafahan’izy ireo mitarika ny asany eto ambonin’ny tany.
Mongolian[mn]
(Суралцагчид өөр өөрөөр хэлж болох ч тэдэнд Эрин үе бүрд, Бурхан Өөрийн сонгосон үйлчлэгчдэд санваарын түлхүүрүүдийг хүртээдэг ба тэгснээр тэд дэлхий дээр Түүний ажлыг удирдаж чаддаг гэсэн үнэнийг тодорхойлоход тусал.)
Norwegian[nb]
(Elevene kan bruke forskjellige ord, men hjelp dem å finne følgende sannhet: I hver evangelieutdeling overdrar Gud prestedømsnøkler til hans utvalgte tjenere, slik at de kan lede hans verk på jorden.)
Dutch[nl]
(De strekking van de antwoorden van de cursisten dient de volgende waarheid te omvatten: ‘In elke bedeling verleent God de sleutels van het priesterschap aan zijn uitverkoren dienstknechten, zodat zij zijn werk op aarde kunnen leiden.)
Polish[pl]
(Uczniowie mogą użyć innych słów, ale powinni rozpoznać następującą prawdę: W każdej dyspensacji Bóg nadaje klucze kapłaństwa Swym wybranym sługom, aby kierowali Jego pracą na ziemi).
Portuguese[pt]
(Mesmo que os alunos usem palavras diferentes, eles devem identificar a seguinte verdade: Em cada dispensação, Deus confere as chaves do sacerdócio a Seus servos escolhidos para que possam dirigir Sua obra sobre a Terra.)
Romanian[ro]
(Cursanţii pot folosi cuvinte diferite, dar ajutaţi-i să identifice următorul adevăr: În fiecare dispensaţie, Dumnezeu conferă chei ale preoţiei slujitorilor Săi aleşi, pentru ca ei să poată îndruma lucrarea Sa pe pământ.)
Russian[ru]
(Студенты могут выразить это другими словами, однако помогите им сформулировать следующую истину: В каждом устроении Бог возлагает ключи священства Своим избранным слугам, чтобы они руководили Его работой на земле.)
Samoan[sm]
(E ono faaaoga e tagata ia upu eseese, ae fesoasoani ia latou faailoa maia le upu moni lenei: I tisipenisione taitasi, e faaee mai ai e le Atua ia ki o le perisitua i luga o Ana auauna filifilia ina ia mafai ai ona latou taitaia Lana galuega i le lalolagi.
Swedish[sv]
(Eleverna använder kanske andra ord, men hjälp dem identifiera följande sanning: I varje tidsutdelning förlänar Gud prästadömets nycklar till sina utvalda tjänare så att de kan leda hans verk på jorden.)
Tagalog[tl]
(Maaaring iba-iba ang sagot ng mga estudyante, ngunit tulungan mo silang matukoy ang sumusunod na katotohanan: Sa bawat dispensasyon, ang Diyos ay nagkakaloob ng mga susi ng priesthood sa Kanyang piling mga lingkod upang mapamahalaan nila ang Kanyang gawain sa mundo.)
Tongan[to]
(ʻE lava ke fakaʻaongaʻi ʻe he kau akó ha ngaahi lea kehe, kae tokoniʻi kinautolu ke ʻilo ʻa e moʻoni ko ʻení: ʻI he kuonga fakakosipeli kotoa pē, ʻoku foaki ʻe he ʻOtuá ʻa e ngaahi kī ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ki Heʻene kau tamaioʻeiki kuo filí ke nau tataki ʻEne ngāué ʻi he funga ʻo e māmaní.)