Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хара имгакәа архақәа зегьы ӡыла ихҩахьан.
Acoli[ach]
Cutcut piny ka ma obedo lung ducu opong woko.
Adangme[ada]
E kɛ we nɛ nyu ɔ ha zugba a hɛ mi tsuo.
Afrikaans[af]
Al die lae gebiede was gou oorstroom.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ መሬቱ ሁሉ በውኃ ተሸፈነ።
Arabic[ar]
وفي وقت قصير تغطت جميع منحدرات الارض.
Mapudungun[arn]
Pürüm (pür) itrokom nag mapu takun ngey.
Assamese[as]
চাওঁতে চাওঁতে দ ঠাইবোৰ পানীৰে ভৰি পৰিল।
Aymara[ay]
Niyawa pampa uraqinakasa chhaqtxäna.
Baoulé[bci]
Kɛ i osu cɛli kan’n, nzue’n ɔ wa dili asiɛ’n wunmuan’n.
Central Bikol[bcl]
Madaling naglubog an gabos na kababan.
Bemba[bem]
Mu nshita fye iinono amenshi yali konse konse.
Bislama[bi]
I no longtaem, wota i kavremap olgeta flat ples.
Bangla[bn]
খুব শীঘ্র নীচু ভূমি জলে ডুবে যায়।
Catalan[ca]
Ben aviat l’aigua va cobrir els terrenys més baixos.
Garifuna[cab]
Ma loufun labuinchun sun fulasu le ǘnabubei.
Kaqchikel[cak]
Kan ja kʼa riʼ ronojel ri ruwachʼulew xnoj ruwäch chi yaʼ.
Chuukese[chk]
Iwe, ekiseló chék, ekkewe fénú meinisin mi chapap ra pwélúló.
Chuwabu[chw]
Mohigoneela, mirethe dhotene dhahikuneeleya.
Seselwa Creole French[crs]
En pti moman, bann landrwa pli ba lo later antye ti’n kouver.
Czech[cs]
Brzy byly zatopené všechny nížiny.
Chol[ctu]
Mach jalic tsaʼ pajmi ti jaʼ jini lum.
San Blas Kuna[cuk]
Sanar guchuli neg matugana dogde.
Chuvash[cv]
Кӗҫех пур айлӑма та шыв илнӗ.
Welsh[cy]
Cyn bo hir roedd y tir isel wedi diflannu.
Danish[da]
Alle de steder der lå lavt, var snart dækket af vand.
German[de]
Zuerst waren die Täler überschwemmt.
Dehu[dhv]
Canga saqe hi di la itre hnapapa.
Jula[dyu]
A ma mɛɛn, jii ye kɛnɛbaw bɛɛ datugu.
Ewe[ee]
Kasia anyigbaʋewo katã yɔ.
Efik[efi]
Ibịghike, mmọn̄ ama ofụk ofụri unaisọn̄.
Greek[el]
Σε λίγο, όλα τα χαμηλά μέρη της γης είχαν σκεπαστεί.
English[en]
Soon all the low ground was covered.
Spanish[es]
Pronto todo el terreno bajo quedó cubierto.
Estonian[et]
Varsti olid kõik madalamad kohad veega kaetud.
Persian[fa]
خیلی زود تمام زمینهای ناهموار پوشیده شد.
Finnish[fi]
Pian vesi peitti kaikki alavat maat.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa luvu na veibuca.
Faroese[fo]
Vatnið fjaldi skjótt alt láglendið.
Fon[fon]
Sìn cyɔn ayikúngban ɔ nukún mɛ bǐ tlolo.
French[fr]
Les plaines ne tardèrent pas à être inondées.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni jɔɔi fɛɛ yimɔ kɛ nu.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa ao e a raba aontano n te neinei.
Guarani[gn]
Pe y pyaʼe ojahoʼipa umi yvy ikarapeha.
Gun[guw]
To madẹnmẹ osin ṣinyọ́n aigba.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba ruwa ya cika ko’ina.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר היתה כל האדמה הנמוכה מכוסה במים.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते सब जगह पानी भरने लगा।
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai ranu ese tano palaka ia koua.
Croatian[hr]
Uskoro su sve nizine bile pokrivene.
Hungarian[hu]
A víz hamarosan elborította a sík területeket.
Armenian[hy]
Շուտով ողջ երկրի երեսը ջրով ծածկվեց։
Western Armenian[hyw]
Անմիջապէս գետինը ջուրով ծածկուեցաւ։
Herero[hz]
Tjimanga ehi arihe ra koverwa i omeva.
Indonesian[id]
Segera air menutupi tanah.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, mmiri wee kpuchie ndagwurugwu niile.
Icelandic[is]
Fljótlega var allt láglendið undir vatni.
Isoko[iso]
U ri kri hi na, otọ ukpokpotọ kpobi o tẹ te vọ no.
Italian[it]
Presto tutte le pianure furono coperte.
Kongo[kg]
Masa yantikaka na kukuma mingi na ntoto.
Kikuyu[ki]
O kahinda kanini ngurumo ciothe ikĩiyũra.
Kuanyama[kj]
Diva omeva odula okwa li a tuvika edu alishe.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай бүкіл жер бетін су қаптады.
Kalaallisut[kl]
Nuna pukkitsoq erniinnaq imermit qarsunneqalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o ixi iezalele ni menha.
Kannada[kn]
ಬಲುಬೇಗನೆ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದೆಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
낮은 지역은 곧 물에 잠겼습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu mwathabya muli neryo ebiharu mubya swikwa.
Kaonde[kqn]
Kimyetu kicheche kyapichilepo mema akumbene mu binkunenke byonse.
Krio[kri]
Di wata kɔba di grɔn kwik kwik wan.
Kwangali[kwn]
Madamenena nagenye taga tameke kuzura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko ntoto wawonso uzele yo maza.
Lamba[lam]
Pa mpindi ice lukoso ku mutunta konse kwalibiile.
Ganda[lg]
Mangu ddala, ettaka lyonna ne lisaanikirwa amazzi.
Lingala[ln]
Mosika te, mai ebandi kotonda na mokili.
Lao[lo]
ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ປົກ ຄຸມ ພື້ນ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່າ ທົ່ວ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Greitai visos žemumos buvo apsemtos.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye’tu, misanza yonso yāyula mema.
Luvale[lue]
Nakushimbula pimbi hamavu hosena hazalile meya to.
Lunda[lun]
Mukapinji kantesha hohu iseki dejima denzeli.
Luo[luo]
Bang’ kinde matin, pi ne oimo kuonde duto man piny.
Lushai[lus]
Lei hniam lai zawng zawng a chim thuai a.
Latvian[lv]
Drīz visas zemākās vietas bija applūdinātas.
Mam[mam]
Tkyaqil aju twitz txʼotxʼ kubʼnitaq taʼ, lwey kubʼ noj tuʼn aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Sasa kisʼejnakitseni nandá jñani nʼio nangi chon.
Malagasy[mg]
Vetivety dia rakotra ny toerana iva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita sile inoono amanzi yavimbilikizye umusili.
Mískito[miq]
Pyu wihka apia kan tasba aiska ba li wal pura bikan kan.
Macedonian[mk]
Набрзо биле поплавени сите низини.
Malayalam[ml]
താണ നില ത്തെ ല്ലാം പെട്ടെ ന്നു ത ന്നെ വെള്ളം പൊങ്ങി.
Marathi[mr]
लवकरच सखल भाग पाण्यानं भरला.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, semua kawasan yang rendah telah ditutupi air.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ မြေနိမ့်ပိုင်းတွေ ရေအောက်ရောက်ကုန်တာပေါ့။
Norwegian[nb]
Snart stod alle lavtliggende områder under vann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tlatemik uan ayokmo nesiyaya tlali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkauak, achto pexonik ika at kampa tal tamanis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman opejki atemi Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Pa mukuvo mushomani pasi painga pazara.
Nepali[ne]
केही बेरमै होचा ठाउँलाई पानीले ढाक्यो।
Lomwe[ngl]
Moohilekela, echaya yoothene yaahikhuneeliwa ni maahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin nochi tlajli oapachiuj.
Niuean[niu]
Nakai leva ti ufia e kelekele tokolalo.
Dutch[nl]
Al snel was al het lage land overstroomd.
Nyaneka[nyk]
Mokamuvo kehehi oohi aiho yeyula omeva.
Nyankole[nyn]
Omu kaanya kakye eitaka ryona rikaba ryashwekirwe amaizi.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ biala azule ne vale azɛlɛ ne azo amuala.
Oromo[om]
Utuma baay’ee hin turinis, lafti bishaaniin guutamte.
Mezquital Otomi[ote]
Nguntˈä bi ñuxä gatˈho yä ˈmatha.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, apanoy danum iray abeban pasen.
Papiamento[pap]
Pronto tur parti di e tera ku no tabata haltu a wòrdu tapá.
Plautdietsch[pdt]
Boolt wia daut jlikje Launt gaunz unja Wota.
Pijin[pis]
No longtaem nomoa olketa flat ples fulap long wata nao.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand wasa karakarahk kan mihla pahn pihl.
Portuguese[pt]
Logo todo o solo ficou coberto de água.
Quechua[qu]
Tsëllanash hinantin pampan pampanta limpu yaku tsapärinaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri jaʼ chanim xuchʼuq ri Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam Allpapiqa yaku qocharurqa.
Cusco Quechua[quz]
Usqhayllan unuqa panpakunaman hunt’asqa.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana, kua ngaro te au ngai akaaka pouroa i te vai.
Rundi[rn]
Hashize akanya ibiyaya vyuzura amazi.
Romanian[ro]
În scurt timp, toate locurile joase erau acoperite.
Russian[ru]
Вскоре вся земля покрылась водой.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, ibibaya byararengewe.
Sena[seh]
M’nzidzi wakucepa, magowa onsene akhadabizwa na madzi.
Sango[sg]
A ninga pëpe, ngu amû ndo lê ti sese kue.
Sinhala[si]
හරි ඉක්මනටම පහත් බිම් ඔක්කොම වතුරෙන් යට වුණා.
Sidamo[sid]
Wayi hakkawontenni baatto woˈmi.
Slovak[sk]
Čoskoro bola zatopená celá rovina.
Slovenian[sl]
Kmalu so bile poplavljene vse nižine in doline.
Samoan[sm]
Sa lei umi lava ae ufitia uma eleele mauālalo.
Shona[sn]
Nokukurumidza mapani ose akanga afukidzwa.
Songe[sop]
Mu kapindji kapeela nsenga ishima ibaadi iwule na mema.
Albanian[sq]
Shpejt, të gjitha fushat u mbuluan.
Serbian[sr]
Uskoro su bili potopljeni svi niži predeli.
Saramaccan[srm]
Hesihesi hii dee lagi kamian bi dë a basu wata.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi den lagi presi ben kon sungu.
Swati[ss]
Ngekushesha emanti ambonya wonkhe umhlaba.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, metsi a koahela libaka tse tlaase.
Swedish[sv]
Snart var alla slätter översvämmade.
Swahili[sw]
Upesi mabonde yote yakafunikwa.
Congo Swahili[swc]
Upesi mabonde yote yakafunikwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tájyúuʼ índo̱ nijúgoo xúgíʼ náa xkua.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, bee taka rai tetuk hotu.
Telugu[te]
త్వరలోనే పల్లపు ప్రాంతమంతా నీళ్ళతో నిండిపోయింది.
Tajik[tg]
Ба зудӣ тамоми рӯи заминро об зер кард.
Thai[th]
ไม่ ช้า น้ํา ก็ ปิด คลุม ไป ทั่ว พื้น แผ่นดิน ต่ํา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር ግዜ ኵሉ እቲ ሜዳታት ብማይ ተሸፈነ።
Turkmen[tk]
Basym ähli jülgeleri suw aldy.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ tsho, oseka dianda tshɛ dia la kɛtɛ kana okidi wakalole l’ashi.
Tswana[tn]
Ka bonako fela lefatshe le ne la khurumediwa ke metsi.
Tongan[to]
Na‘e taimi si‘i pē kuo pulia ‘a e funga ‘o e fonua mā‘ulalo angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha kanyengu kamanavi, madambu ngosi nganguzaza maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiicakatola ciindi yoonse myeezi yakabbila mumeenda.
Papantla Totonac[top]
Niku kaxtum xwanit lakapara litatsamalh chuchut.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani misava a yi funengetiwe hi mati.
Tswa[tsc]
Hi xikhatanyana yontlhe minzhelelo yi lo fenengetiwa.
Purepecha[tsz]
Itsï sóntku ójchakuraspti echerini enga kétsekua pakaraenga.
Tatar[tt]
Тиздән бар үзәнлекләрне су баскан.
Tumbuka[tum]
Nakalinga maji ghakabenekelera caru cose.
Twi[tw]
Ankyɛ na nsu kataa mmeae a ɛba fam no nyinaa so.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox ibutʼij li stenlejaltike.
Uighur[ug]
Узун өтмәй, барлиқ ойман җайларни су қаплиди.
Ukrainian[uk]
Незабаром вода покрила всі долини.
Umbundu[umb]
Vonjanja yimosi oluali lueyuka ovava.
Urdu[ur]
بہت جلد وادیاں پانی میں ڈوب گئیں۔
Uzbek[uz]
Tez orada vodiylar suv bilan qoplandi.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya fhasi ha tibea.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu những chỗ đất thấp đều bị ngập lụt hết.
Makhuwa[vmw]
Niinanoru etthaya yotheene yaahikhuneeleya.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara ziqqa soho ubbay haattan kamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha natabonan na han katubigan an ngatanan nga hagbubo nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuai pea ʼaofi te kele e te vai.
Xhosa[xh]
Kungekudala wonk’ umhlaba wagutyungelwa ngamanzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy ela, efa fofo tany mariva jiaby.
Yao[yao]
Mwacangakaŵa malo gosope gakutuluka gagumbele mesi.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́, kò jìnnà, omi ti bo gbogbo ilẹ̀.
Yucateco[yua]
Tuláakal kabal luʼumeʼ séeb úuchik u búulul.
Chinese[zh]
不久之后,所有低地都被水淹没了。
Zande[zne]
Ni kina wiri ipo, ime ambiri kpotosende dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Naguel rolach bidzaguelni de nís.
Zulu[zu]
Ngokushesha inhlabathi yambozeka.