Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ١٩: ٣-٦؛ اشعياء ٥٤:١٧) وقد فعل ذلك بشكل واضح في القرن الاول عندما كانت الجماعة المسيحية حديثة السن.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:3–6; Исаия 54:17) Той правел това по един изключителен начин в първи век, когато християнският сбор бил в най–ранна възраст.
Bislama[bi]
(Eksodas 19: 3-6; Aesea 54:17) Hem i mekem samting ya bigwan long faswan handred yia, taem Kristin kongregesen* i smol yet.
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:3-6; Isaias 54:17) Gibuhat niya kana sa talagsaong paagi sa unang siglo, sa dihang ang Kristohanong kongregasyon bag-o lang nga natukod.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:3-6; Esajas 54:17) Dette kom tydeligt til udtryk i det første århundrede, i den kristne menigheds barndom.
German[de]
Mose 19:3-6; Jesaja 54:17). Das tat er im ersten Jahrhundert, als die Christenversammlung noch ganz jung war, auf bemerkenswerte Weise.
Ewe[ee]
(Mose II, 19:3-6; Yesaya 54:17) Ewɔ esia wòdze ƒã le ƒe alafa gbãtɔ me, esime woɖo Kristo-hamea anyi teti.
Greek[el]
(Έξοδος 19:3-6· Ησαΐας 54:17) Το έκανε αυτό με αξιοσημείωτο τρόπο τον πρώτο αιώνα, όταν η Χριστιανική εκκλησία ήταν σε βρεφική ηλικία.
English[en]
(Exodus 19:3-6; Isaiah 54:17) He did so outstandingly in the first century, when the Christian congregation was in its infancy.
Spanish[es]
(Éxodo 19:3-6; Isaías 54:17.) Lo hizo de forma evidente en el siglo primero, durante la infancia de la congregación cristiana.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19: 3– 6; Jesaja 54: 17). Hän teki niin huomattavalla tavalla ensimmäisellä vuosisadalla, kun kristillinen seurakunta oli vasta syntynyt.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19: 3-6; Isaias 54:17) Nakita ini sing talalupangdon sang unang siglo, sang bag-o pa lang ang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:3-6; Izaija 54:17). On je to na izvanredan način manifestirao u prvom stoljeću, kada je kršćanska skupština bila u povojima.
Hungarian[hu]
Ezt szembetűnően tette meg az első században, amikor a keresztény gyülekezet gyermekkorát élte.
Indonesian[id]
(Keluaran 19:3-6; Yesaya 54:17) Ia melakukannya dengan begitu luar biasa pada abad pertama, pada waktu sidang Kristen masih bayi.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:3-6; Isaias 54:17) Nangnangruna nga inaramidna daytoy idi umuna siglo, idi arigna maladaga pay laeng ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
(Esodo 19:3-6; Isaia 54:17) Lo fece in modo notevole nel I secolo quando la congregazione cristiana era nella sua infanzia.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:3‐6。 イザヤ 54:17)クリスチャン会衆が揺らん期にあった1世紀に,エホバは際立った仕方でその通りに行なわれました。
Korean[ko]
(출애굽 19:3-6; 이사야 54:17) 그분이 눈에 띄게 그렇게 해주신 때는, 그리스도인 회중이 초기 단계에 있었던 기원 1세기였습니다.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:3-6; Isaia 54:17). Nanao izany tamin’ny fomba niavaka izy tamin’ny taonjato voalohany, fony teo am-piandohany ny kongregasiona kristiana.
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:3—6; Исаија 54:17). Тој го направил тоа на еден извонреден начин во првиот век, кога христијанското собрание било во својот зачеток.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 19:3-6; യെശയ്യാവു 54:17) ക്രിസ്തീയ സഭ ശൈശവാവസ്ഥയിലായിരുന്ന ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ശ്രദ്ധേയമായ വിധത്തിൽ അവൻ അപ്രകാരം ചെയ്തു.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:3-6; Jesaya 54:17) O dirile se ka mo go lemogegago kudu lekgolong la pele la nywaga, ge phuthego ya Bokriste e be e sa le boseeng bja yona.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:3-6; Yesaya 54:17) Anachita motero mwapadera m’zaka za zana loyamba, pamene mpingo wachikristu unali paubwana wake.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:3-6; Isaías 54:17) Fez isso de forma notável no primeiro século, quando a congregação cristã estava em sua infância.
Russian[ru]
Иегова Бог пообещал своему народу благословения и защиту (Исход 19:3—6; Исаия 54:17). Особенно ярко это проявилось в первом веке, на самых первых порах становления христианского собрания.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 19:3–6; Izaija 54:17) To je izrazito naredil v prvem stoletju, ko je bila krščanska občina še v povojih.
Samoan[sm]
(Esoto 19:3-6; Isaia 54:17) Sa matilatila lona faia o lea mea i le uluai senituri, a o tau amatamata le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(Eksodho 19:3-6; Isaya 54:17) Akaita kudaro nenzira yakatanhamara muzana rokutanga ramakore, apo ungano yechiKristu yakanga ichitanga.
Serbian[sr]
On je to naročito radio u prvom veku, kada je hrišćanska skupština bila u povoju.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:3-6; Esaia 54:17) O ile a etsa joalo ka ho ikhethang lekholong la pele la lilemo, ha phutheho ea Bakreste e ne e qala.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:3—6; Jesaja 54:17) Det var uppenbart att han gjorde det i det första århundradet, i den kristna församlingens barndom.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:3-6; Isaya 54:17) Alifanya hivyo kwa njia yenye kutokeza katika karne ya kwanza, wakati ambapo kutaniko la Kikristo lilikuwa changa.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:3-6; ஏசாயா 54:17) கிறிஸ்தவ சபை அதன் தொடக்க நிலையில் இருந்த முதல் நூற்றாண்டில் அவர் முனைப்பான விதத்தில் அவ்வாறு செய்தார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19:3-6; యెషయా 54:17) మొదటి శతాబ్దంలో, క్రైస్తవ సంఘం శైశవ దశలో ఉండగా ఆయన విశేషంగా అలా చేశాడు.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:3-6; Isaias 54:17) Ginawa niya ang gayon noong unang siglo, nang ang Kristiyanong kongregasyon ay bago pa lamang.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:3-6; Isaia 54:17) Seno o ne a se dira ka phepafalo mo lekgolong la ntlha la dingwaga fa phuthego ya Bokeresete e ne e le gone e tlhongwang.
Turkish[tr]
(Çıkış 19:3-6; İşaya 54:17) İsa’nın takipçilerinin cemaati ilk yüzyılda yeni oluşmaktayken, O bunu göze çarpar biçimde yaptı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:3-6; Esaya 54:17) Leswi u swi endle swi vonaka erivaleni eka lembe-xidzana ro sungula, loko vandlha ra Vakreste ra ha ri evutsongwanini.
Twi[tw]
(Exodus 19:3-6; Yesaia 54:17) Ɔyɛɛ saa titiriw wɔ afeha a edi kan no mu, bere a na Kristofo asafo no nnyinii no.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:3-6; Isaia 54:17) Ua na reira oia ma te faahiahia rahi i te senekele matamua ra, i te haamataraa mai te amuiraa kerisetiano.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:3-6; Isaya 54:17) Oku wakwenza ngendlela ebalaseleyo ngenkulungwane yokuqala, xa ibandla lamaKristu lalisakhasa.
Yoruba[yo]
(Eksodu 19:3-6; Isaiah 54:17) Ó ṣe bẹ́ẹ̀ lọ́nà tí ó ta yọ ní ọ̀rúndún kìíní, nígbà tí ìjọ Kristian ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
出埃及记19:3-6;以赛亚书54:17)他在第一世纪特别这样行。
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:3-6; Isaya 54:17) Wenza kanjalo ngokuphawulekayo ekhulwini lokuqala, lapho ibandla lobuKristu liselincane.