Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 29 voeg by dat God se knegte hulle “voortdurend [moet] onthou van afgodsoffers en van bloed en van wat verwurg is en van hoerery”.
Amharic[am]
ቁጥር 29 የአምላክ አገልጋዮች “ለጣዖት ከተሠዉ ነገሮች፣ ከደም፣ ታንቆ ከሞተ እንስሳ ሥጋና ከዝሙት [መራቅ]” እንዳለባቸው አክሎ ይናገራል።
Bemba[bem]
Icikomo 29 citila ababomfi ba kwa Lesa bafwile ‘ukutaluka ku fyaipailwa utulubi, ku mulopa, ku fyatitilwa, na ku bulalelale.’
Bulgarian[bg]
В 29 стих се казва още, че те трябва ‘да се въздържат от жертвани на идоли неща, от кръв, от месо на удушено животно и от блудство’.
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 29 nagdugang nga ang mga alagad sa Diyos kinahanglan nga “padayong magaayad sa mga butang nga gihalad ngadto sa mga idolo ug gikan sa dugo ug gikan sa mga butang nga naluok ug gikan sa pakighilawas.”
Czech[cs]
Verš 29 dodává, aby „se zdržovali věcí obětovaných modlám a krve a zardoušeného a smilstva“.
Danish[da]
Vers 29 tilføjer at Guds tjenere skal ’afholde sig fra det der er ofret til afguder og fra blod og fra kvalte dyr og fra utugt’.
German[de]
Der Vers 29 betont Gottes Gebot, sich „von Dingen zu enthalten, die Götzen geopfert wurden, sowie von Blut und von Erwürgtem und von Hurerei“.
Greek[el]
Το εδάφιο 29 προσθέτει πως πρέπει “να απέχουν από πράγματα θυσιασμένα σε είδωλα και από αίμα και από πνιχτά και από πορνεία”.
English[en]
Verse 29 adds that God’s servants should “keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.”
Spanish[es]
El versículo 29 añade que deben abstenerse “de cosas sacrificadas a ídolos, y de sangre, y de cosas estranguladas, y de fornicación”.
Estonian[et]
Salm 29 lisab, et nad peaksid hoiduma „ebajumalatele ohverdatust ja verest ja lämbunutest ja hoorusest”.
Finnish[fi]
Jakeessa 29 sanotaan lisäksi, että Jumalan palvelijoiden tulee ”karttaa epäjumalille uhrattua ja verta ja sitä, mikä on kuristettua, sekä haureutta”.
French[fr]
Le verset 29 ajoute qu’il faut s’“ abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication ”.
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 29 nagsiling man nga ang mga alagad sang Dios dapat “maglikaw sa mga butang nga ginhalad sa mga idolo kag sa dugo kag sa nakuga nga mga sapat kag sa pagpakighilawas.”
Croatian[hr]
U 29. retku istog poglavlja piše da se Božji sluge trebaju “uzdržavati od onoga što je žrtvovano idolima, od krvi, od udavljenoga i od bluda”.
Hungarian[hu]
A 29. vers megerősíti, hogy Isten szolgáinak ’tartózkodniuk kell a bálványoknak áldozott dolgoktól, a vértől, a megfojtott állattól és a paráznaságtól’.
Indonesian[id]
Ayat 29 menambahkan bahwa mereka harus ”menjauhkan diri dari hal-hal yang dikorbankan kepada berhala, dari darah, dari binatang yang mati dicekik, dan dari percabulan”.
Iloko[ilo]
Innayon ti bersikulo 29 nga itultuloyda ti “umadayo iti bambanag a naisakripisio kadagiti idolo ken iti dara ken iti bambanag a nabekkel ken iti pannakiabig.”
Icelandic[is]
Í versi 29 er bætt við að þjónar Guðs eigi að halda sig „frá kjöti, er fórnað hefur verið, skurðgoðum, blóði, kjöti af köfnuðum dýrum og saurlifnaði“.
Italian[it]
Il versetto 29 aggiunge che essi devono ‘astenersi dalle cose sacrificate agli idoli e dal sangue e da ciò che è strangolato e dalla fornicazione’.
Japanese[ja]
同じ章の29節では,神に仕える人たちが,「偶像に犠牲としてささげられた物と血と絞め殺されたものと淫行を避けている」べきであることが示されています。
Georgian[ka]
სისხლს“. 29-ე მუხლიც დასძენს, რომ მოვერიდოთ „კერპთშენაწირს, სისხლს, დამხრჩვალსა და სიძვას“.
Korean[ko]
뒤이어 나오는 29절 역시 하느님을 섬기는 사람은 “우상에게 희생으로 바쳐진 것들과 피와 목 졸려 죽은 것들과 음행을 계속 멀리”해야 한다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Элчилер 15:29да Кудайдын кызматчылары «буркандарга багышталган нерселерди,.. канды колдонуудан жана бузуктук кылуудан качышы» керектиги айтылат.
Lozi[loz]
Timana 29 i zwelapili ku talusa kuli batanga ba Mulimu ba swanela ku “[itima] ku ze tabezwi milimu, ni kwa mali, ni ku ze kamilwe, ni kwa buhule.”
Lithuanian[lt]
To paties skyriaus 29-oje eilutėje irgi sakoma, kad Dievo tarnai turi ‘susilaikyti nuo susiteršimo stabais, nuo ištvirkavimo, pasmaugtų gyvulių mėsos ir kraujo’.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny andininy faha-29 fa ilaina ny “mifady ny zavatra natao sorona ho an’ny sampy, sy ny ra sy ny biby nokendaina ary ny fijangajangana.”
Macedonian[mk]
Стих 29 понатаму вели дека Божјите слуги треба ‚да се воздржуваат од она што е жртвувано на идоли, од крв, од удавено и од блуд‘.
Norwegian[nb]
I vers 29 står det videre at Guds tjenere skal fortsette «å avholde [seg] fra ting som er ofret til avguder, og fra blod og fra det som er kvalt, og fra utukt».
Dutch[nl]
Vers 29 voegt daaraan toe dat ze zich moeten „blijven onthouden van dingen die aan afgoden ten slachtoffer zijn gebracht en van bloed en van al wat verstikt is en van hoererij”.
Nyanja[ny]
Vesi 29 limanena kuti atumiki a Mulungu ayenera “kupewa zinthu zoperekedwa nsembe kwa mafano, magazi, zopotola, ndi dama.”
Polish[pl]
Powtórzono go w wersecie 29: „Macie powstrzymywać się od tego, co ofiarowano bożkom, i od krwi, i od tego, co uduszone, i od rozpusty”.
Portuguese[pt]
O versículo 29 complementa dizendo que os servos de Deus devem ‘persistir em se abster de coisas sacrificadas a ídolos, sangue, coisas estranguladas e fornicação’.
Rarotongan[rar]
Te irava 29 te na ko ra ki te au tavini o te Atua e “auraka kotou e kai i te manga i apaiia na te au idolo ra, e te toto, e te mea kukumi uaia ra, auraka oki e akaturi.”
Rundi[rn]
Umurongo wa 29 wongerako yuko abasavyi b’Imana bakwiye “[kwirinda] ivyashikaniwe ibigirwamana, n’amaraso, n’ibinizwe, n’ubusambanyi.”
Romanian[ro]
În versetul 29 se spune că slujitorii lui Dumnezeu trebuie ‘să se abţină de la lucrurile jertfite idolilor, de la sânge, de la animale strangulate şi de la fornicaţie’.
Russian[ru]
В стихе 29 также сказано, что христиане должны «воздерживаться от пожертвованного идолам, от крови, от удавленного и от блуда».
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:29) ඒ නීතිවලට අනුව මමත් ජීවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
V 29. verši sa píše, že Boží služobníci sa majú ‚zdržiavať obetovaného modlám, krvi, zaduseného a smilstva‘.
Slovenian[sl]
V 29. vrstici jim je še naročeno, naj se »zdržuje[jo] tega, kar je bilo žrtvovano malikom, krvi, zadavljenih živali in nečistovanja«.
Shona[sn]
Ndima 29 inowedzera kuti vashumiri vaMwari ‘varambe vachirega zvinhu zvakabayirwa zvidhori, ropa, zvinhu zvakadzipwa uye ufeve.’
Albanian[sq]
Edhe në vargun 29 thuhet se shërbëtorët e Perëndisë duhet ‘të vazhdojnë të rrinë larg nga gjërat e flijuara idhujve, nga gjaku, nga kafshët e mbytura dhe nga kurvëria’.
Southern Sotho[st]
Temana ea 29 e phaella ka hore bahlanka ba Molimo ‘ba ile lintho tse hlabetsoeng litšoantšo tse rapeloang le mali le lintho tse fenethiloeng le bohlola.’
Swedish[sv]
Vers 29 tillägger att de ska avhålla sig ”från det som är offrat åt avgudar och från blod och från köttet av kvävda djur och från otukt”.
Swahili[sw]
Mstari wa 29 unaongezea kwamba watumishi wa Mungu wanapaswa “kuendelea kujiepusha na vitu vilivyotolewa dhabihu kwa sanamu na damu na vitu vilivyonyongwa na uasherati.”
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 29 unaongezea kwamba watumishi wa Mungu wanapaswa “kuendelea kujiepusha na vitu vilivyotolewa dhabihu kwa sanamu na damu na vitu vilivyonyongwa na uasherati.”
Thai[th]
จาก เลือด.” ใน ข้อ 29 กล่าว เพิ่ม เติม ว่า พวก เขา ควร “ละ เว้น จาก ของ ที่ บูชา แก่ รูป เคารพ จาก เลือด จาก สัตว์ ที่ ถูก รัด คอ ตาย และ จาก การ ผิด ประเวณี.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng talata 29 na ang mga lingkod ng Diyos ay dapat na “patuloy na umiwas sa mga bagay na inihain sa mga idolo at sa dugo at sa mga bagay na binigti at sa pakikiapid.”
Tswana[tn]
Temana ya 29 e oketsa ka go re batlhanka ba Modimo ba tshwanetse “go nna [ba] ithiba mo dilong tse di isediwang medingwana ditlhabelo le mo mading le mo dilong tse di kgamilweng le mo kgokafalong.”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘i he veesi 29 ko e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘oku totonu ke nau “faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi me‘a kuo ‘oatu ki he aitoli, pea mo e toto, mo e manu kuo sisina, pea mo e fe‘auaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukapango 29 Ibbaibbele liyungizya kuti babelesi ba Leza beelede “[ku]zumanana kutantamuka zyintu zituulwa kumituni, bulowa, zisinidwe alimwi abwaamu.”
Turkish[tr]
Aynı bölümün 29. ayetinde de Tanrı şu emri verir: “Putlara kurban edilen şeylerden, kandan, boğularak öldürülmüş hayvanın etinden ve cinsel ahlaksızlıktan sakının.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 29 yi tlhela yi ma khutaza leswaku ma “papalata swilo leswi nyikeriwaka swifaniso swa hava ni ngati ni swilo leswi dlayiweke hi ku tlimbiwa nkolo ni vumbhisa.”
Tatar[tt]
Анда Аллаһы хезмәтчеләренә: «Каннан тыелыгыз»,— диелгән. 29 нчы шигырьдә болай дип өстәлә: «Потларга корбан итеп китерелгән ризыктан, каннан, буып үтерелгән хайван итеннән һәм җенси азгынлыктан тыелыгыз».
Ukrainian[uk]
А в 29 вірші додається, що потрібно теж «стримуватися від пожертвуваного ідолам, від крові, від м’яса задушених тварин і від блуду».
Vietnamese[vi]
Câu 29 nói thêm là tôi tớ Đức Chúa Trời “phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm”.
Xhosa[xh]
Indinyana 29 yongezelela isithi, abakhonzi bakaThixo bafanele “bakhwebuke kwizinto ezingcoliswe zizithixo nakuhenyuzo nakwinto ekrwitshiweyo.”
Chinese[zh]
第29节还说,上帝的仆人要“禁戒献给偶像的祭牲,禁戒血,禁戒勒死的动物,禁戒淫乱”。
Zulu[zu]
Ivesi 29 lenezela ukuthi izikhonzi zikaNkulunkulu kufanele ‘ziqhubeke zideda ezintweni ezihlatshelwe izithombe nasegazini nasezintweni eziklinyiwe nasebufebeni.’