Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да са готови когато пристигна, но за съжаление помолихме братовчеда на Рупърт да направи банята.
Bosnian[bs]
Trebalo je biti gotovo dok dođeš. ali, na žalost Rupertova rodbina je pravila kupaonicu.
Czech[cs]
Měla být hotová, když jsi přijela, ale... Požádali jsme Rupertova bratrance, aby udělal koupelnu.
Danish[da]
Skulle have været kar til dig da du ankom, men uheldigvis spurgte vi Ruperts fætter om at lave badeværelset.
German[de]
Sie sollte schon bei deiner Ankunft fertig sein, aber leider haben wir Ruperts Cousin darum gebeten, das Bad zu machen.
Greek[el]
Έπρεπε να ήταν έτοιμη από τη στιγμή που έφτασες, αλλά δυστυχώς βάλαμε τον ξάδελφο του Rupert να φτιάξει το μπάνιο.
English[en]
Should have been ready for you when you arrived, but unfortunately we asked Rupert's cousin to do the bathroom.
Spanish[es]
Deberían haber estado listos para cuando llegaras, pero por desgracia le pedimos al primo de Rupert que hiciera el baño.
Estonian[et]
See pidi olema valmis juba siis, kui sa saabusid, kuid kahjuks palusime me Ruperti nõbu teha vannituba.
Finnish[fi]
Sen olisi pitänyt olla valmis jo saapuessasi, mutta pyysimme valitettavasti Rupertin serkkua kylpyhuonetöihin.
French[fr]
Elle devait l'être pour ton arrivée. Nous avions hélas confié la salle de bains à un cousin de Rupert.
Croatian[hr]
Trebalo je biti gotovo dok dođeš. ali, na žalost Rupertova rodbina je pravila kupaonicu.
Hungarian[hu]
Már akkor készen kellett volna lennie, amikor megérkeztél, de sajnálatos módon megkértük Rupert unokatestvérét, hogy csinálja meg a fürdőszobát.
Dutch[nl]
Hij had al klaar moeten zijn, maar jammer genoeg hadden we de neef van Rupert gevraagd voor de badkamer.
Polish[pl]
Powinien być gotowy kiedy przyjechałaś, ale niefortunnie porposiliśmy kuzyna Rupherta żeby odnowił łazienkę.
Portuguese[pt]
Deviam estar prontas para o teu regresso, mas infelizmente pediamos ao sobrinho do Rupert para acabar a casa de banho.
Romanian[ro]
Trebuia să fie gata la sosirea ta, dar din nefericire l-am rugat pe vărul lui Rupert să facă baia.
Russian[ru]
Должно было быть готово к твоему приезду, но мы, к сожалению, попросили кузена Руперта заняться ванной комнатой.
Slovak[sk]
Mali byť hotové už keď si prišla, ale, nanešťastie, sme Rupertovho bratranca požiadali, aby spravil kúpeľňu.
Slovenian[sl]
Naj bi bil dokončan do tvojega prehoda, ampak na žalost smo prosili Rupertovega bratranca, da obnovi kopalnico.
Serbian[sr]
Trebalo je biti gotovo dok dođeš. ali, na žalost Rupertova rodbina je pravila kupaonicu.
Swedish[sv]
Borde ha varit det när du kom, men oturligt nog bad vi Rupert " s kusin att ta hand om badrummet.
Turkish[tr]
Sen gelmeden bitmeliydi ama banyoyu yaptırmak için Rupert'ın kuzenini seçmiş bulunduk.