Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hensynet til og sikringen af disse interesser sammenfattede Domstolen i hvert enkelt tilfaelde under punktet almene hensyn (allgemeines Wohl henholdsvis Gemeinwohl).
German[de]
Die Berücksichtigung und Gewährleistung dieser Belange fasste der Gerichtshof dann jeweils unter dem Punkt allgemeines Wohl bzw. Gemeinwohl zusammen.
Greek[el]
Την λήψη υπόψη και διασφάλιση των συμφερόντων αυτών περιέλαβε το Δικαστήριο κάθε φορά στην έννοια του γενικού ή δημοσίου συμφέροντος.
English[en]
The principle that the former should be taken into account and safeguarded was then, in each case, subsumed by the Court under the heading of `general interest' or `public interest'.
Spanish[es]
Así pues, el Tribunal de Justicia sintetizó en los conceptos de interés general o de interés público, dependiendo de los casos, la consideración y la garantía de estos intereses.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin kokosi näiden intressien huomioon ottamisen ja varmistamisen yhteen käyttämällä yleisen edun tai julkisen edun käsitettä.
French[fr]
La prise en compte et la sauvegarde de ces intérêts ont été regroupées par la Cour, dans chaque cas d'espèce, sous la notion d'intérêt général ou d'intérêt public.
Italian[it]
La presa in considerazione e la garanzia di tali interessi sono state sintetizzate dalla Corte di giustizia nel concetto di interesse generale o di interesse pubblico.
Dutch[nl]
De inaanmerkingneming en de garantie van die belangen vatte het Hof dan samen in de begrippen algemeen belang en openbaar belang.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça agrupou a tomada em consideração e a protecção desses interesses, nos casos que lhe foram submetidos, sob a noção de interesse geral ou de interesse público.
Swedish[sv]
Beaktandet och säkerställandet av allmänhetens intressen sammanfattade domstolen antingen som "intérêt général" (allmänintresse) eller som "intérêt public" (allmänintresse).