Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar dae verskyn groen spruitjies bo die grond en kort voor lank is daar oral groen gras te sien.
Amharic[am]
በጥቂት ቀናት ውስጥ ትናንሽ የሣር ቡቃያዎች ማቆጥቆጥ ይጀምሩና ሜዳው በለምለም ሣር ይሸፈናል።
Arabic[ar]
ففي غضون ايام قليلة تُنبت التربة عشبا صغيرا يفرش الارضَ ببساط اخضر.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka adlaw, ang berdeng mga turok mogitib ug mokalit ug daghan ang sagbot.
Czech[cs]
Během několika dnů vyraší z úrodné půdy výhonky trávy a celá pláň se zazelená.
Danish[da]
I løbet af få dage vil grønne spirer skyde op af den frugtbare jord og lynhurtigt danne et frodigt græstæppe.
German[de]
Schon nach wenigen Tagen sprießen grüne Triebe aus dem Boden und überziehen die Landschaft mit einem grasgrünen Teppich.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ʋɛ aɖewo me la, gbe wuwluiwo miena le ke wɔnua dzi eye wòxɔa teƒea enumake.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες ημέρες, φυτρώνουν στο έδαφος πράσινα βλαστάρια τα οποία γίνονται πλούσια βλάστηση.
English[en]
Within a few days, green sprouts push up through the soil and produce a green flush of grass.
Spanish[es]
En unos cuantos días, los brotes verdes se abren camino hacia la superficie, y se produce un repentino y abundante crecimiento de hierba.
Estonian[et]
Juba mõne päeva pärast tõstavad mullast pead rohelised võrsed ja peagi lokkab savannis lopsakas rohi.
Finnish[fi]
Muutamassa päivässä vihreät versot työntyvät maasta esiin, ja yhtäkkiä ruoho viheriöi kaikkialla.
French[fr]
En quelques jours, le sol se couvre de jeunes pousses vertes qui formeront vite un océan de verdure.
Hebrew[he]
תוך מספר ימים, נבטים ירוקים מפלסים את דרכם החוצה דרך האדמה הפורייה ומייצרים עשב ירוק ועסיסי.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila lamang ka adlaw, ang gamay kag berde nga mga salingsing nagatubo sa duta kag madasig nga nagadabong ang hilamon.
Croatian[hr]
Već za nekoliko dana iz tla će niknuti mlada trava.
Hungarian[hu]
Néhány napon belül zöld hajtások kandikálnak ki a talajból, majd az egész vidék fűruhába öltözik.
Indonesian[id]
Dalam beberapa hari saja, tunas-tunas hijau keluar dari tanah yang subur dan menghasilkan rumput hijau yang lebat.
Igbo[ig]
N’ime ụbọchị ole na ole, ahịhịa na-epulite ma tojupụta n’ala ahụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano nga aldaw, addan dagiti agtubo a berde a saringit iti nadam-eg a daga sa agbalin dagitoy a narukbos a ruot.
Italian[it]
In pochi giorni, dal suolo spuntano germogli verdi che producono una vegetazione rigogliosa.
Japanese[ja]
二,三日のうちに,土の中から若芽が吹き出て,あっという間に青々とした草地になります。
Korean[ko]
며칠 안에 푸른 싹들이 토양을 뚫고 돋아나 무성한 푸른 풀로 자랍니다.
Lithuanian[lt]
Per kelias dienas prasikala žali daigai ir dirvožemis apsidengia vešlia žaluma.
Latvian[lv]
Dažās dienās no zemes izspraucas zaļi asni, un drīz līdzenumu pārklāj zāles paklājs.
Malagasy[mg]
Andro vitsivitsy monja, dia efa misy tsimoka kely mipoitra, ka lasa ahitra mirobona maitso mavana.
Maltese[mt]
Fi ftit ġranet, il- ħaxix aħdar jibda ħiereġ minn ġol- ħamrija għammiela u jipproduċi abbundanza kbira taʼ ħdura.
Norwegian[nb]
I løpet av noen få dager presser grønne skudd seg opp gjennom jorden, og plutselig er det fullt av grønt gress.
Dutch[nl]
In enkele dagen komen groene scheuten uit de grond omhoog en produceren een groene weelde van gras.
Nyanja[ny]
Pakapita masiku ochepa chabe, udzu umamera, ndipo paliponse pamakhala mmera wobiriŵira.
Papiamento[pap]
Den un par di dia, yerba bèrdè ta sprùit i produsí un tapeit bèrdè di yerba.
Polish[pl]
W ciągu niewielu dni z żyznej gleby wyrasta nowa zieleń i łąki szybko pokrywają się gęstym kobiercem.
Portuguese[pt]
Em questão de dias, a vegetação começa a brotar e o solo fica forrado de capim verde e tenro.
Romanian[ro]
În doar câteva zile, tulpiniţele verzi străpung solul fertil formând un covor des de iarbă verde.
Russian[ru]
Через несколько дней на плодородной почве уже появляются крошечные зеленые ростки, и долина покрывается свежей травой.
Slovak[sk]
Za niekoľko dní vyraší z pôdy tráva a celá pláň sa zazelenie.
Slovenian[sl]
V nekaj dneh se zeleni poganjki prebijejo skozi prst in trava se bujno razraste.
Shona[sn]
Mumazuva mashomanana, uswa hunomera paivhu rakaorera ndokukurumidza kusvibirira.
Serbian[sr]
Za samo nekoliko dana, zeleni izdanci izbijaju iz plodnog zemljišta i brzo se pretvaraju u bogate pašnjake.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a seng makae, ho hlahella letlōbō la joang bo botala ka holim’a mobu.
Swedish[sv]
Inom några dagar börjar gröna skott att skjuta upp ur den bördiga jorden, och plötsligt är hela marken täckt av grönt gräs.
Swahili[sw]
Baada ya siku chache, nyasi huanza kuchipuka ghafula kutoka kwenye udongo wenye rutuba na kufanya eneo hilo liwe na rangi ya kijani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku chache, nyasi huanza kuchipuka ghafula kutoka kwenye udongo wenye rutuba na kufanya eneo hilo liwe na rangi ya kijani.
Thai[th]
ภาย ใน ไม่ กี่ วัน ต้น อ่อน สี เขียว ก็ จะ งอก ขึ้น มา จาก ดิน ทํา ให้ บริเวณ นั้น กลาย เป็น ทุ่ง หญ้า สี เขียว ใน ทันที.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang araw, sumisibol sa lupa ang berdeng usbong at ito ang nagiging luntiang damuhan.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a sekae fela, go tlhoga bojang jo bonnye jo botala mo mmung o o nonneng.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela de tasol, ol grinpela kru bai kamap na kamapim gutpela grinpela gras.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani, byanyi byi sungula ku hluka.
Twi[tw]
Wɔ nnafua kakra bi ntam no, sare momono fi ase fifi asase pa yi so ma baabiara yɛ frɔmm.
Ukrainian[uk]
Вже за кілька днів на родючому ґрунті з’являються зелені паростки, які незабаром перетворяться на буйну зелень.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku nje ezimbalwa, kuhluma uhlaza kuze kuvele ingca eninzi eluhlaza.
Yoruba[yo]
Láàárín ọjọ́ díẹ̀ péré, àwọn koríko kéékèèké á bẹ̀rẹ̀ sí hù jáde nínú ilẹ̀ náà, wọ́n á sì pọ̀ gidigidi.
Zulu[zu]
Ngezinsuku nje ezimbalwa, utshani buyahluma kule nhlabathi evundile.