Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No tak, netvař se tak mrzutě.
German[de]
Komm schon, sei nicht sauer.
Greek[el]
Έλα, μην είσαι τόσο σκυθρωπός.
English[en]
Come on, don't look so glum.
French[fr]
Ne prends pas cet air morose.
Portuguese[pt]
Vamos, não faça essa cara.
Romanian[ro]
Nu fi asa de posomorât!
Serbian[sr]
Hajde, nemoj da budeš namrgođen.
Turkish[tr]
Haydi, suratını bu kadar asma.