Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственият проблем, е че съм бил в офиса на Д.А. за по-малко от месец и никой не ми дължи никакви услуги.
Bosnian[bs]
Problem je da sam u tužiteljstvu manje od mjesec dana i tamo mi nitko ne duguje usluge.
Catalan[ca]
El problema és que només fa un mes que sóc a l'oficina del fiscal i ningú em deu favors.
Czech[cs]
Problém je, že tu jsem necelý měsíc a nikdo mi žádné laskavosti nedluží.
German[de]
Das einzige Problem ist, dass ich seit weniger als einen Monat bei der Staatsanwaltschaft bin, und mir niemand einen Gefallen schuldet.
Greek[el]
Αλλά είμαι στην Εισαγγελία λιγότερο από έναν μήνα, και κανείς δεν μου χρωστά χάρες.
English[en]
The only problem is that I've been at the D.A.'s office for less than a month, and no one owes me any favors.
Spanish[es]
El único problema es que he estado en la oficina del Fiscal por menos de un mes y nadie me debe favores.
Estonian[et]
Jama on ainult selles, et olen prokurörina töötanud vähem kui kuu ja keegi pole mulle enam teeneid võlgu.
Finnish[fi]
Harmi vain, ettei kukaan ole vielä minulle velkaa.
Hebrew[he]
הבעיה היחידה היא שהייתי במשרד התובע המחוזי במשך פחות מחודש, ואף-אחד לא חייב לי טובות.
Croatian[hr]
Problem je da sam u tužiteljstvu manje od mjesec dana i tamo mi nitko ne duguje usluge.
Hungarian[hu]
A probléma az, hogy kevesebb mint 1 hónapja voltam a D.A. hivatalába és senki sem tartozik nekem szívességgel.
Indonesian[id]
Masalahnya aku sudah ada di kantor jaksa wilayah kurang dari sebulan, dan tak ada yang berutang budi padaku.
Italian[it]
Il problema e'che sono nell'ufficio del procuratore per meno di un mese, e nessuno mi deve ancora nulla.
Malay[ms]
Masalahnya saya sudah ada di pejabat pendakwa wilayah kurang dari sebulan, dan tak ada yang berhutang budi kepada saya.
Norwegian[nb]
Det eneste problemet er at jeg kun har vært på statsadvokatens kontor i mindre enn en måned, og ingen skylder meg noen tjenester.
Dutch[nl]
Maar ik werk nog geen maand bij het OM... en niemand is me nog iets verschuldigd.
Polish[pl]
Problem w tym, że jestem w biurze prokuratura niecały miesiąc i nikt nie był mi winien żadnych przysług.
Portuguese[pt]
O problema é que estou na procuradoria há menos de um mês e ninguém me deve nenhum favor.
Russian[ru]
Единственная проблема в том, что я работаю в офисе окружного прокурора меньше месяца и никто мне никаких услуг не должен.
Slovenian[sl]
Edini problem je bil, da sem manj kot mesec dni tu in mi nihče ničesar ne dolguje.
Swedish[sv]
Jag har jobbat här i mindre än en månad.
Thai[th]
อย่างน้อยเป็นเดือนแล้วและไม่มีใครช่วยได้
Turkish[tr]
Sorun şu ki savcılık bürosuna başlayalı bir aydan kısa bir süre geçti ve kimsenin bana iyilik borcu yok.
Vietnamese[vi]
Vấn đề duy nhất của con ở sở D.A. gần một tháng, không một ai nợ con ân huệ nào cả