Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávané věci GSK může právě ve Spojeném království s ohledem na platnou právní úpravu získat zpět globální a spojenou část svých nákladů na V&V.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde kan GSK som følge af den gældende ordning således få de globale, fælles omkostninger til F&U dækket i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist es das Vereinigte Königreich, in dem GSK angesichts der dort geltenden Regelung den globalen Verbundanteil ihrer FuE-Kosten wiedererlangen könnte.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η GSK θα μπορούσε, λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας ρυθμίσεως, να ανακτήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο το σφαιρικό και κοινό κόστος της δικής της Ε & Α.
English[en]
In the present case, it is in the United Kingdom that GSK could, owing to the regulations applicable, recuperate the global and joint part of its R&D costs.
Spanish[es]
En el presente caso, en el Reino Unido es donde GSK podría recuperar, habida cuenta de la normativa aplicable, la cuantía global y conjunta del coste de la I+D.
Estonian[et]
Käesolevas asjas suutis GSK kohaldatavaid õigusnorme arvestades saada Ühendkuningriigis teadus‐ ja arenduskuludest tagasi ülemaailmsete kulude ja ühiskulude osa.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa GSK kykenisi sovellettavan lainsäädännön perusteella saamaan nimenomaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta T & K:sta aiheutuvista kuluista maailmanlaajuisten kulujen ja yhteiskulujen osuuden.
French[fr]
En l’espèce, c’est au Royaume‐Uni que GSK pourrait, compte tenu de la réglementation applicable, récupérer la partie globale et jointe de son coût de R & D.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a GSK az Egyesült Királyságban az alkalmazandó jogszabályok miatt K&F költségeiből az általános és kapcsolódó költségeit is visszakaphatja.
Italian[it]
Nel caso di specie la GSK, tenuto conto della normativa applicabile, potrebbe recuperare nel Regno Unito la quota globale e aggregata dei suoi costi a titolo di R&S.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju būtent Jungtinėje Karalystėje GSK galėtų, atsižvelgiant į taikytinus teisės aktus, susigrąžinti bendrąją ir jungtinę savo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros sąnaudų dalį.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā Apvienotā Karaliste ir tā valsts, kurā GSK, ņemot vērā piemērojamo tiesisko regulējumu, varēja atgūt savu pētniecības un attīstības izmaksu vispārīgo un kopējo daļu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ partikolari, huwa mir-Renju Unit li GSK tista’, fid-dawl ta mil-leġiżlazzjoni applikabbli, tirkupra l-parti globali u konġunta ta’ l-ispiża tagħha ta’ R&D.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval is het het Verenigd Koninkrijk waar GSK, gelet op de toepasselijke regeling, het wereldwijde en geïntegreerde gedeelte van haar kosten voor O&O zou kunnen terugverdienen.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie GSK mogła, uwzględniając obowiązujące uregulowania, odzyskać w Zjednoczonym Królestwie globalną i łączną część swoich kosztów BiR.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, é no Reino Unido, atendendo à regulamentação aplicável, que a GSK poderia recuperar a parte global e conjunto dos seus custos de I&D.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci by GSK v Spojenom kráľovstve mohla – berúc do úvahy platnú právnu úpravu – opäť získať globálnu a spoločnú časť svojich nákladov na R & D.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru bi lahko družba GSK v Združenem kraljestvu ob upoštevanju tam veljavnih predpisov zahtevala povrnitev globalnega in združenega dela svojih stroškov R&D.
Swedish[sv]
I förevarande fall var det till Förenade kungariket som GSK med hänsyn till tillämpliga bestämmelser kunde överlasta största delen av sina FoU-kostnader.