Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ መሐንዲስ አዲስ ሊሠራ ለታሰበው ፋብሪካ ፕላኑን ለመንደፍ ቢስማማም እንኳ “ፕላኖቹን ለቦርዱ ሳቀርብ ችግር ውስጥ ለመግባት አልፈልግም” አለ።
Arabic[ar]
وافق مهندس معماري على إعداد نسخ لخرائط بناء المصنع المقترح حديثا، لكنه قال: «لن احرج نفسي بعرضها على المجلس.»
Central Bikol[bcl]
An sarong arkitekto uminoyon na andamon an plano para sa bagong iproponer na imprentahan, alagad sia nagsabi: “Habo kong mapasopog paagi sa pagpresentar kaini sa board.”
Bemba[bem]
Kashila-ŋanda alisumine ukulenga amapulani ya cikuulwa aya fakitare mupya uwatubulwilwe, lelo asosele ukuti: “Nshilefwaya ukuiseebanya ne mwine pa kutwala ifi fipepala ku kabungwe.”
Bulgarian[bg]
Един архитект се съгласил да изготви плановете за строежа на новата печатница, но казал: „Няма да се излагам с представянето им пред комисията.“
Bislama[bi]
Wan man blong mekem ol plan blong haos, i agri blong mekem plan blong nyufala woksap ya, be hem i talem se: “Bambae mi no karem ol pepa ya oli go long Bod, mi sem blong mekem samting ya from we oli no save givim raet long yufala.”
Bangla[bn]
একজন স্থপতি নতুন পরিকল্পিত ফ্যাক্টরি বাড়ির খসড়া নির্মাণ করতে সম্মতি জানান, কিন্তু তিনি বলেন: “তা পরিচালক সমিতির সামনে পেশ করে আমি নিজেকে বিব্রত করতে চাই না।”
Cebuano[ceb]
Miuyon ang usa ka arkitekto sa pag-andam ug mga plano sa pagtukod alang sa bag-ong giplanong pabrika, apan siya miingon: “Dili ko lisodlisoron ang akong kaugalingon pinaagi sa pagpresentar niini ngadto sa hunta.”
Danish[da]
En arkitekt gik ind på at lave tegningerne til den trykkeribygning man ønskede at opføre, men sagde: „Jeg vil ikke skade mit renommé ved at præsentere dem for byplanudvalget.“
German[de]
Ein Architekt erklärte sich zwar damit einverstanden, die Zeichnungen für die geplante Druckerei anzufertigen, sagte aber: „Ich mache mich doch nicht lächerlich und lege sie dem Ausschuß vor.“
Ewe[ee]
Xɔtala aɖe lɔ̃ be yeawɔ agbalẽtaƒe yeye si wodi be woatu la ƒe nɔnɔmetata, gake egblɔ be: “Nyemaɖe fu na ɖokuinye be mele wo tsɔm yi na dɔwɔƒea o.”
Efik[efi]
Ewet mbuwed ubọpufọk ama onyịme nditịm mbuwed ubọpufọk nnọ obufa ufọk umịn̄n̄wed oro ẹkeduakde ndibọp, edi enye ọkọdọhọ ete: “Nyomke ndisuene idem mi ebe ke ndimen mmọ n̄wụt mme anam ndutịm.”
Greek[el]
Ένας αρχιτέκτονας ανέλαβε να ετοιμάσει τα οικοδομικά σχέδια για το νεοπροτεινόμενο εργοστάσιο, αλλά είπε: «Δεν θα μπω στον κόπο να τα παρουσιάσω στην επιτροπή».
English[en]
An architect agreed to prepare building prints for the newly proposed factory, but he said: “I won’t embarrass myself by presenting them to the board.”
Spanish[es]
Un arquitecto concordó en preparar los planos de la propuesta nueva fábrica, pero dijo: “No me voy a poner en ridículo presentando estos planos a la junta”.
Estonian[et]
Üks arhitekt oli nõus uue kavatsetava vabriku eskiisprojekti valmistama, kuid ta ütles: „Ma ei soovi mingeid ebameeldivusi, kui see komisjonile esitatakse.”
Finnish[fi]
Eräs arkkitehti suostui laatimaan rakennuspiirustukset vasta ehdotetusta painorakennuksesta mutta sanoi: ”En aio nolata itseäni esittelemällä niitä lautakunnalle.”
French[fr]
Un architecte a dessiné les plans du bâtiment industriel envisagé, tout en disant : “ Si j’étais vous, je n’essaierais même pas de déposer la demande de permis.
Ga[gaa]
Tsumaa he gbɛjianɔtolɔ ko kpɛlɛ nɔ akɛ ebaato tsũmaa he gbɛjianɔ ewo wolo nɔ kɛha woji afeemɔ nitsũmɔ he hee ni ato yiŋ akɛ abaama lɛ, shi ekɛɛ: “Mikɛ mihe woŋ naagba mli kɛtsɔ nitsumɔ mli onukpai akuu lɛ ni mikɛaatsɔɔ amɛ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
אדריכל אחד הסכים לשרטט את התוכניות של בית־הדפוס החדש אך אמר: ”אני לא מתכוון להציג את התוכניות לפני הוועדה ולעמוד במבוכה”.
Hindi[hi]
नव प्रस्तावित फ़ैक्टरी की इमारत के प्रिंट्स बनाने के लिए एक वास्तुकार राज़ी हो गया, परन्तु उसने कहा: “इसे बोर्ड को पेश करके मैं अपने आप को शर्मिंदा नहीं करूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Isa ka arkitekto ang nagpasugot sa paghanda sing mga building print para sa ginaplano nga bag-ong pabrika, apang nagsiling sia: “Indi ko pagpakahuy-an ang akon kaugalingon paagi sa pagpresentar sini sa hubon.”
Croatian[hr]
Jedan je arhitekt pristao da pripremi građevinske nacrte za novoprojektiranu tiskaru, ali je rekao: “Mislim da nema smisla podnijeti ih urbanistima.”
Hungarian[hu]
Az építészmérnök beleegyezett abba, hogy elkészíti a tervrajzokat az újonnan tervezett üzemhez, de ezt mondta: „Nem akarom kényelmetlenül érezni magam, hogy benyújtom a tervrajzokat a testülethez.”
Indonesian[id]
Seorang arsitek menyetujui untuk menyiapkan gambar bangunan untuk percetakan baru yang diajukan permohonannya, tetapi ia mengatakan, ”Saya tidak mau mempermalukan diri saya sendiri dengan menyampaikan ini kepada dewan pengurus.”
Iloko[ilo]
Immanamong ti arkitekto a mangisagana kadagiti plano ti patakder agpaay iti kaisingsingasing a factory, ngem kinunana: “Diak kayat ti maibabain gapu iti panangidatagko kadagita iti board.”
Italian[it]
Un architetto accettò di preparare il progetto per il nuovo stabilimento, ma disse: “Non voglio fare una figuraccia presentandolo alla commissione edilizia”.
Japanese[ja]
ある建築家が,新たに話が持ち上がった工場の設計図の作成を請け負いましたが,その人は,「図面を当局に提出して恥をかこうとは思いません」と言いました。
Korean[ko]
한 건축가가 새로 구상한 공장 건물 설계 도면을 준비하는 일에 동의하였지만, 그는 이렇게 말하였습니다. “이 도면을 관청에 제출하여 난처하게 되고 싶지는 않습니다.”
Lingala[ln]
Moyemi moko ya bandako andimaki kolɛngɛla mikanda ya botongi mpo na ndako ya sika ya binyateli oyo ekanamaki, kasi alobaki ete: “Nakomitungisa te na kolakisáká yango na biro ya Leta.”
Malagasy[mg]
Nanaiky hanomana ireo drafitsary ho an’ilay orinasa vao nokasaina haorina ny mpanao mari-trano iray, nefa hoy izy: “Tsy hitady fahasahiranana aho ka hampiseho izany amin’ilay vaomiera.”
Macedonian[mk]
Еден архитект се согласи да подготви проекти за новопланираната фабрика, но рече: „Не сакам да се срамам со тоа што јас ќе ги поднесам пред комисијата“.
Malayalam[ml]
പുതുതായി നിർദേശിക്കപ്പെട്ട ഫാക്ടറിയുടെ നിർമാണ പ്രിൻറുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് സമ്മതിച്ചെങ്കിലും അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ബോർഡിന് അതു സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്കു നാണംകെടാൻ വയ്യ.”
Marathi[mr]
एक आर्किटेक्ट या अलीकडेच योजलेल्या कारखान्यासाठी बांधकामाचे आराखडे बनविण्यास तयार झाला, मात्र तो म्हणाला: “हे आराखडे बोर्डाला सादर करून मी माझी फजिती करून घेणार नाही.”
Burmese[my]
ဗိသုကာတစ်ဦးသည် မကြာသေးမီက ကြံရွယ်ခဲ့သောစက်ရုံအတွက် အဆောက်အအုံပုံစံများကို အသင့်ပြင်ဆင်ရန် သဘောတူသော်လည်း သူက “ဘုတ်အဖွဲ့ကို ဒါတွေတင်ပြပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ကျွန်တော်အရှက်မခွဲနိုင်ဘူးဗျာ” ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En arkitekt gikk med på å utarbeide byggetegninger for det foreslåtte trykkeriet, men sa: «Jeg vil ikke skape vanskeligheter for meg selv ved å legge dem fram for teknisk etat.»
Dutch[nl]
Een architect stemde erin toe de bouwtekeningen voor de nieuwe drukkerij te maken, maar hij zei: „Ik ga mezelf niet blameren door die tekeningen aan de raad te presenteren.”
Northern Sotho[nso]
Mothadi wa dipolane o ile a dumela go rulaganya dipolane tša moago tša feketori e e mpsha e šišintšwego, eupša a re: “Nka se ke ka ipea kotsing ka go e tšweletša go lekgotla.”
Nyanja[ny]
Wodziŵa za mapulani a nyumba anavomera kukonza pulani ya fakitale yatsopanoyo imene inafunikira kumangidwa, koma iye anati: “Sindifuna kudzichititsa manyazi mwa kukaipereka ku bungwe lake loyang’anira.”
Polish[pl]
Pewien architekt zgodził się wykonać projekt nowej drukarni, ale zaznaczył: „Nie przedstawię go do zatwierdzenia, aby się nie najeść wstydu”.
Portuguese[pt]
Um arquiteto concordou em preparar as plantas para a nova gráfica, mas disse: “Eu não vou passar vergonha apresentando-as ao órgão municipal que regula o zoneamento.”
Romanian[ro]
Un arhitect a consimţit să întocmească proiectul tipografiei propuse, însă a spus: „M-aş simţi penibil dacă l-aş prezenta în faţa comisiei“.
Russian[ru]
Один архитектор согласился подготовить копии чертежей здания для запланированной типографии, но сказал: «Я не буду затруднять себя тем, чтобы представить их комиссии».
Slovak[sk]
Architekt síce súhlasil s prípravou stavebných plánov novonavrhovanej továrne, ale povedal: „Nebudem sa blamovať tým, že by som ich predkladal komisii.“
Slovenian[sl]
Arhitekt se je strinjal s tem, da pripravi gradbene načrte za na novo predlagano tovarno, dodal pa je: »Ne bom se osramotil s tem, da bi jih predstavil odboru.«
Samoan[sm]
Na ioe se tagata tusiata na te saunia ni ata mo le falegaosimea fou ua fuafuaina, ae na ia faapea mai: “Ou te lē manao e faamasiasia aʻu lava i le tuuina atu o nei ata i le komiti.”
Shona[sn]
Munyori wemapurani akabvuma kugadzira mapurani okuvaka efekitari yakanga ichangobva kukarakadzwa, asi iye akati: “Handisati ndichizozvinyadzisa ndimene kupfurikidza nokuapa kuboka ravakuru vakuru.”
Albanian[sq]
Një arkitekt pranoi të përgatiste projektin për fabrikën e propozuar para pak kohësh, por tha: «Nuk dua t’i hap telashe vetes duke ia prezantuar atë këshillit drejtues.»
Serbian[sr]
Jedan arhitekta je pristao da pripremi građevinske nacrte za novoplaniranu fabriku, ali je rekao: „Ne želim da budem posramljen predstavljajući ih pred komisijom.“
Southern Sotho[st]
Motho ea etsang lipolane tsa mehaho o ile a lumela ho etsa polane ea fektheri ena eo ho reroang hore e ahoe, empa o ile a re: “Nke ke ka ipeha bothateng ka ho li neha boto.”
Swedish[sv]
En arkitekt gick med på att göra byggnadsritningar till det föreslagna tryckeriet, men han sade: ”Jag vill inte skämma ut mig genom att lägga fram dem för nämnden.”
Swahili[sw]
Mchoraji mmoja wa ramani za ujenzi alikubali kutayarisha ramani za ujenzi kwa ajili ya kiwanda kipya kilichonuiwa kujengwa, lakini akasema: “Siwezi kujiaibisha kwa kuzipeleka kwenye baraza.”
Tamil[ta]
ஒரு கட்டிடக்கலைஞர் புதிதாக முன்வைக்கப்பட்டிருக்கும் இந்தத் தொழிற்சாலைக்காக கட்டிட வரைபடங்களைத் தயார் செய்வதாக ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால், “வாரியத்திடம் அதை அளிப்பதன் மூலமாக ஒரு தர்மசங்கடமான நிலைக்கு நான் ஆளாகமாட்டேன்,” என்பதாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
క్రొత్తగా నిర్మించనున్న కర్మాగారానికి బిల్డింగ్ ప్రింట్లను తయారు చేస్తానని భవన శిల్పి ఒప్పుకున్నాడు కాని, ఇలా చెప్పాడు: “వాటిని బోర్డుకిచ్చి నన్ను నేను చిక్కుల్లో వేసుకోను.”
Thai[th]
สถาปนิก คน หนึ่ง ตก ลง จะ เตรียม แบบ แปลน ก่อ สร้าง สําหรับ โรง งาน ที่ คิด กัน ว่า จะ สร้าง ใหม่ แต่ เขา บอก ว่า “ผม จะ ไม่ ทํา ให้ ตัว เอง เสีย หน้า ด้วย การ ยื่น แบบ แปลน นี้ ให้ คณะ กรรมการ หรอก.”
Tagalog[tl]
Pumayag ang isang arkitekto na gumawa ng plano para sa pagtatayo ng bagong iminungkahing pagawaan, ngunit sinabi niya: “Hindi ako lalagay sa alanganin sa pamamagitan ng paghaharap niyaon sa lupon.”
Tswana[tn]
Motlhami wa dipolane o ne a dumela go tlhama dipolane tsa feketeri e ntšha e e tlileng go agiwa, mme o ne a re: “Ga ke kitla ke itlhabisa ditlhong ka go di isa kwa botong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela akitek i orait long wokim ol piksa bilong nupela haus faktori ol i laik wokim, tasol em i tok: “Mi no laik kisim ol piksa i go long lain bilong tok orait long wokim ol haus, nogut mi sem.”
Turkish[tr]
Bir mimar, yeni tasarlanan matbaayla ilgili yapı planlarını hazırlamayı kabul etti fakat şöyle söyledi: “Bunları kurula sunarak zor duruma düşmek istemiyorum.”
Tsonga[ts]
Mumpfampfarhuti wa tipulani u pfumerile ku mpfampfarhuta tipulani ta fektri leyintshwa leyi a yi kunguhatiwile, kambe u te: “A ndzi nge tipoyili ndzi ya yi komba huvo.”
Twi[tw]
Adansi ho ɔbenfo bi penee so sɛ ɔbɛyɛ adansi ho nkrataa ama adwinnan foforo a yɛabɔ yɛn tirim sɛ yebesi no, nanso ɔkae sɛ: “Merenhaw me ho sɛ mede bɛkɔ akɔma baguafo no.”
Tahitian[ty]
Ua farii te hoê taata papai hoho‘a fare e faaineine i te mau hoho‘a o te fare neneiraa apî, tera râ, ua parau oia e: “Aita râ vau e afai atu i mua i te tomite faaoti.”
Ukrainian[uk]
Один архітектор погодився підготувати будівельні креслення нової друкарні, але сказав: «Я не наважусь подати ці креслення на розгляд комісії».
Vietnamese[vi]
Một kiến trúc sư đồng ý vẽ đồ án xây cất cho nhà máy vừa được đề xuất, nhưng ông nói: “Tôi không dám trình những đồ án này lên hội đồng đâu”.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e he tagata tufuga fale ke ina fai te ʼu plans ʼo te fale gāue foʼou, kae neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mole ʼau ʼiloʼi papau peʼe tali anai e te komite faka puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Umyili wesakhiwo othile wavuma ukuzoba iiplani zesakhiwo somzi-mveliso owawucetywa, kodwa wathi: “Andinakuzifaka engxakini ngokuzisa kwibhodi.”
Yoruba[yo]
Olùyàwòrán ilé kan ṣe tán láti yàwòrán ilé fun ilé iṣẹ́ tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gbèrò láti kọ́ náà, ṣùgbọ́n ó wí pé: “Èmi kì yóò dójú ti ara mi nípa gbígbé e kalẹ̀ fún àjọ náà.”
Zulu[zu]
Umklami wezakhiwo wavuma ukudweba amapulani esakhiwo sefektri entsha eyayihlongozwa, kodwa wathi: “Ngeke ngizifake enkingeni ngokuwahambisa emkhandlwini ophethe.”