Besonderhede van voorbeeld: -8674116233880172773

Amharic

(ዘፀአት 4:1, 10, 13) ሙሴ በመጨረሻ የተሰጠውን ተልእኮ የተቀበለ ሲሆን ከዚያ በኋላ ምን እንዳደረገ ታሪኩን የምናውቀው ነው።

Bislama

(Eksodas 4:1, 10, 13) Biaen nomo Moses i glad blong mekem wok ya, mo yumi save gud stori blong hem.

Cebuano

(Exodo 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) Sa kataposan gidawat ni Moises ang asaynment, ug nahibalo kita nga milampos siya niana.

Czech

Mojžíšova 4:1, 10, 13, Bible21) Nakonec své pověření přijal, a jak to dopadlo, asi víš.

Danish

(2 Mosebog 4:1, 10, 13, da. aut.) Det endte med at Moses tog imod opgaven, og resten af historien er velkendt.

German

(2. Mose 4:1, 10, 13, Einheitsübersetzung). Am Ende übernahm Moses die Aufgabe doch, und der Rest ist gut bekannt.

Greek

(Έξοδος 4:1, 10, 13, Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση [Contemporary English Version]) Ο Μωυσής τελικά δέχτηκε το διορισμό του, και η συνέχεια είναι γνωστή.

English

(Exodus 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) Moses finally accepted his assignment, and the rest is history.

Estonian

Moosese 4:1, 10, 13). Viimaks nõustus Mooses täitma seda ülesannet ja me kõik teame, kui hästi see tal õnnestus.

Fijian

(Lako Yani 4: 1, 10, 13, Contemporary English Version) A ciqoma o Mosese na nona ilesilesi da qai kila ni a qarava vinaka.

Hiligaynon

(Exodo 4:1, 10, 13, APD) Ginbaton gid man ni Moises ang asaynment, kag nahibaluan naton kon ano ang natabo.

Croatian

(2. Mojsijeva 4:1, 10, 13). No na kraju je prihvatio taj zadatak i znamo da ga je dobro izvršio.

Hungarian

Végül mégis elfogadta a megbízatást, és tudjuk, mi történt.

Indonesian

(Keluaran 4:1, 10, 13, Kitab Suci Komunitas Kristiani) Musa akhirnya menerima tugasnya, dan kita tahu cerita selanjutnya.

Igbo

(Ọpụpụ 4:1, 10, 13, Baịbụlụ Nsọ nke International Bible Society) Mozis mechara kweta ịga ozi Jehova ziri ya, ị manụ ihe mechaziri mee.

Iloko

(Exodo 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) Idi agangay, inawat met la ni Moises ti ipapaaramid ti Dios, ket ammotayon ti napasamak.

Italian

(Esodo 4:1, 10, 13, Parola del Signore) Infine Mosè accettò l’incarico e sappiamo come andò a finire.

Japanese

出エジプト記 4:1,10,13,「現代英語訳」)結局モーセは与えられた務めを受け入れました。 その後の展開は,歴史の記録に収められているとおりです。

Korean

(탈출 4:1, 10, 13, 쉬운성경) 하지만 모세는 임명을 받아들였으며, 우리가 잘 알고 있듯이 임명을 성공적으로 수행했습니다.

Lingala

(Kobima 4:1, 10, 13, Biblia Contemporary English Version) Nsukansuka, Moize andimaki mokumba yango, mpe toyebi ndenge makambo elekaki.

Lozi

(Exoda 4:1, 10, 13) Kwa mafelelezo Mushe naa amuhezi musebezi wa naa filwe, mi lwa izibela ze ne ezahalile hasamulaho.

Macedonian

(2. Мојсеева 4:1, 10, 13). На крајот Мојсеј сепак ја прифатил задачата, а понатаму знаеш како течеле работите.

Norwegian

(2. Mosebok 4:1, 10, 13, NO 1978/85) Moses tok til slutt imot oppdraget, og vi vet hvordan det gikk.

Dutch

(Exodus 4:1, 10, 13, Groot Nieuws Bijbel) Uiteindelijk accepteerde Mozes de taak en we weten hoe het verder ging.

Nyanja

(Ekisodo 4:1, 10, 13) Koma pamapeto pake, Mose analola ntchito imene Mulungu anamupatsa, ndipo tikudziwa zimene zinachitika.

Portuguese

(Êxodo 4:1, 10, 13, Bíblia na Linguagem de Hoje) Moisés finalmente aceitou sua designação, e sabemos bem o que aconteceu.

Rarotongan

(Exodo 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) I te openga kua ariki a Mose i tana tukuanga angaanga, e kua kite tatou e kua puapinga aia.

Rundi

(Kuvayo 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) Amaherezo Musa yaremeye igikorwa yari ashinzwe, kandi vyaragenze neza nk’uko tubizi.

Romanian

În cele din urmă însă, Moise a acceptat însărcinarea, iar ceea ce a urmat a intrat în istorie.

Russian

В итоге Моисей принял это назначение и, как мы знаем, прекрасно с ним справился.

Sinhala

(නික්මයාම 4:1, 10, 13) අවසානයේදී දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම ඇතුව අවුරුදු 40ක් පුරා ඔහුට එම වගකීම ඉටු කිරීමට හැකි වුණා.

Slovak

Mojžišova 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) Mojžiš nakoniec túto úlohu prijal a my vieme, ako sa to skončilo.

Shona

(Eksodho 4:1, 10, 13, Bhaibheri Dzvene) Pakupedzisira Mosesi akabvuma basa raakanga apiwa, uye tinoziva zvakazoitika.

Albanian

(Dalja 4:1, 10, 13) Si përfundim, ai e pranoi caktimin dhe e dimë si rrodhën gjërat.

Southern Sotho

(Exoda 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) Qetellong Moshe o ile a amohela kabelo ea hae, ’me re tseba se ileng sa etsahala.

Swedish

(2 Moseboken 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) Till slut tog Mose emot uppdraget, och resten är historia.

Swahili

(Kutoka 4:1, 10, 13, Biblia Habari Njema) Hatimaye, Musa alikubali mgawo wake, na tunajua matokeo.

Congo Swahili

(Kutoka 4:1, 10, 13, Biblia Habari Njema) Hatimaye, Musa alikubali mgawo wake, na tunajua matokeo.

Thai

(เอ็กโซโด 4:1, 10, 13 ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) ใน ที่ สุด โมเซ ยอม รับ งาน มอบหมาย นี้ และ เรา ก็ รู้ ว่า ท่าน ทํา ได้ สําเร็จ.

Tagalog

(Exodo 4:1, 10, 13, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Sa wakas, tinanggap din ni Moises ang atas.

Tswana

(Ekesodo 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) Kgabagare Moshe o ne a amogela kabelo ya gagwe mme re itse gore seo se ne sa felela ka eng.

Tongan

(Ekisoto 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) Na‘e faifai pē ‘o tali ‘e Mōsese ‘a hono vāhenga-ngāué, pea ‘oku tau ‘ilo‘i ‘a e toenga ‘o e talanoá.

Tonga (Zambia)

(Kulonga 4:1, [BT] 10, 13) Kumamanino Musa wakauzumina mulimo, alimwi tulizyi zyoonse zyakamucitikila akuzwidilila kwakwe.

Tsonga

(Eksoda 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) Eku heteleleni Muxe u xi endlile xiavelo xexo naswona u swi kotile ku xi hetisisa hilaha Yehovha a n’wi leriseke hakona.

Urdu

(خروج ۴:۱، ۱۰، ۱۳) آخرکار موسیٰ خدا کا کام کرنے کے لئے راضی ہو گئے اور پاک صحیفوں میں ہم پڑھتے ہیں کہ وہ اِس میں کامیاب بھی رہے۔

Vietnamese

Cuối cùng, Môi-se nhận nhiệm vụ và chúng ta biết ông đã thành công như thế nào.

Xhosa

(Eksodus 4:1, 10, 13, ngokweContemporary English Version) Ekugqibeleni uMoses wasamkela isabelo sakhe yaye wakwenza kakuhle konke uYehova awamyalela kona.

Chinese

出埃及记4:1,10,13,《圣经新译本》)最后摩西接受了上帝的委派,而后来的结果怎样你也知道了。

Zulu

(Eksodusi 4:1, 10, 13, Contemporary English Version) Ekugcineni uMose wasamukela isabelo sakhe futhi siyazi ukuthi kwenzekani emva kwalokho.