Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa nakaligtas na mga Judio, si Jesus nagsabi: “Sinda mangapupukan paagi sa tarom nin minasbad asin dadarahon sindang bihag sa gabos na nasyon; asin an Jerusalem babatayan kan mga nasyon, sagkod na maotob an itinalaan na mga panahon kan mga nasyon.”
Czech[cs]
O Židech, kteří přežijí, Ježíš řekl: „Padnou ostřím meče a budou odvedeni jako zajatci do všech národů a Jeruzalém bude pošlapáván národy, dokud se nenaplní ustanovené časy národů.“
Danish[da]
Om de overlevende jøder sagde Jesus: „De skal falde for sværdets æg og føres som fanger til alle nationerne; og Jerusalem skal nedtrædes af nationerne, indtil nationernes fastsatte tider er udløbet.“
English[en]
As for the surviving Jews, Jesus said: “They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations; and Jerusalem will be trampled on by the nations, until the appointed times of the nations are fulfilled.”
Spanish[es]
En cuanto a los judíos que sobrevivieron, Jesús dijo: “Caerán a filo de espada y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será pisoteada por las naciones, hasta que se cumplan los tiempos señalados de las naciones”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi elossa säilyvistä juutalaisista: ”Heitä kaatuu miekan terästä ja viedään vankeina kaikkiin kansoihin, ja Jerusalem on oleva kansojen tallattavana, kunnes kansain määräajat täyttyvät.”
French[fr]
Or à propos des Juifs qui y ont survécu Jésus avait dit: “Ils tomberont sous le tranchant de l’épée et seront emmenés captifs dans toutes les nations; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu’à ce que les temps fixés des nations soient accomplis.”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa nakalampuwas nga mga Judiyo, si Jesus nagsiling: “Magakapukan sila sa sulab sang espada kag dalhon nga bihag sa tanan nga kapungsoran; kag ang Jerusalem tapakon sang mga pungsod, tubtob ang panag-on sang mga pungsod matuman.”
Croatian[hr]
Što se tiče preživjelih Židova, Isus je rekao: “Padat će od oštrice mača i odvodit će ih u ropstvo među sve narode.
Hungarian[hu]
Az eseményt túlélő zsidókra vonatkozóan Jézus ezt mondta: „Elesnek a kard éle által és fogságba viszik őket az összes nemzetek közé; és Jeruzsálemet lábbal tiporják a nemzetek, míg le nem telik a nemzetek kijelölt ideje.”
Indonesian[id]
Berkenaan orang-orang Yahudi yang selamat, Yesus mengatakan, ”Mereka akan tewas oleh mata pedang dan dibawa sebagai tawanan ke segala bangsa, dan Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, sampai genaplah zaman bangsa-bangsa itu.”
Italian[it]
Sul conto degli ebrei sopravvissuti Gesù disse: “Cadranno sotto il taglio della spada e saranno condotti prigionieri in tutte le nazioni; e Gerusalemme sarà calpestata dalle nazioni, finché i fissati tempi delle nazioni non siano compiuti”.
Japanese[ja]
イエスは生き残るユダヤ人に関してこう言われました。「 人々は剣の刃に倒れ,捕らわれとなってあらゆる国民の中へ引かれてゆくでしょう。 そしてエルサレムは,諸国民の定められた時が満ちるまで,諸国民に踏みにじられるのです」。
Korean[ko]
예수께서는 살아 남을 ‘유대’인들에 관하여 이렇게 말씀하셨읍니다. “저희가 칼날에 죽임을 당하며 모든 이방에 사로 잡혀 가겠고 ‘예루살렘’은 이방인의 때[열국의 지정된 때, 신세]가 차기까지 이방인들에게 밟히리라.”
Malagasy[mg]
Izao anefa no nolazain’i Jesosy ny amin’ireo Jiosy tsy ringana tamin’izay: “Ho lavon’ny lelan-tsabatra izy ireo ary hoentina ho babo any amin’ny firenena rehetra; ary Jerosalema hohitsahin’ireo firenena mandra-pahatanteraky ny fotoana voafetra ho an’ireo firenena.”
Norwegian[nb]
Jesus sa følgende om de jødene som ville overleve: «De skal falle for sverd og bli bortført som fanger til alle folkeslag.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de joden die dan nog in leven zouden zijn, zei Jezus: „Zij zullen vallen door de scherpte van het zwaard en als gevangenen worden weggevoerd naar alle natiën; en Jeruzalem zal door de natiën worden vertreden totdat de bestemde tijden der natiën zijn vervuld.”
Polish[pl]
Mając na myśli Żydów, którzy by przeżyli, Jezus powiedział: „Będą padać od ostrza miecza i zostaną zaprowadzeni w niewolę między wszystkie narody, a Jeruzalem będzie deptane przez narody, aż się dopełnią czasy wyznaczone narodom”.
Portuguese[pt]
A respeito dos judeus sobreviventes, Jesus disse: “Cairão pelo fio da espada e serão levados cativos para todas as nações; e Jerusalém será pisada pelas nações, até se cumprirem os tempos designados das nações.”
Romanian[ro]
Cu privire la evreii supravieţuitori Isus a zis: „Vor cădea sub ascuţişul sabiei‚ vor fi luaţi robi printre toate neamurile; şi Ierusalimul va fi călcat în picioare de neamuri‚ pînă se vor împlini vremile neamurilor.“
Slovenian[sl]
Glede preživelih Judov je Jezus rekel: »Padali bodo pod ostrim mečem in odpeljali bodo ujetnike med vse narode: in Jeruzalem bodo teptali pogani, dokler se ne izpolni njihov določen čas.«
Sranan Tongo[srn]
Foe na sé foe den djoe di ben sa de ete na libi, Jezus ben taki: „Den sa fadon nanga na srapoe sé foe na feti-owroe èn den sa tjari den gwe leki strafman go na ala naatsi; èn den naatsi sa trapoe Jeruzalem te leki den faste ten foe den naatsi kon troe.”
Swedish[sv]
Angående överlevande judar sade Jesus: ”De skall falla för svärdsegg och föras som krigsfångar till alla nationerna; och Jerusalem skall av nationerna trampas under fötterna, tills nationernas fastställda tider blir fullbordade.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa nakaligtas na mga Judio, sinabi ni Jesus: “Sila’y mamamatay sa pamamagitan ng tabak at dadalhing bihag sa lahat ng mga bansa; at ang Jerusalem ay yuyurakan ng mga bansa, hanggang sa ang itinakdang mga panahon sa mga bansa ay matupad.”
Turkish[tr]
İsa, Yahudilerden hayatta kalanlar hakkında: “Kılıçtan geçirilecekler, bütün milletlere esir olarak götürüleceklerdir; ve Milletlerin zamanları doluncaya kadar, Yeruşalim Milletler tarafından çiğnenecektir” demişti.