Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Engeland het ’n suster wat in 1972 gedoop is, aangaande die vereenvoudigde Wagtoring geskryf: “Toe ek die heel eerste nommer gelees het, het dit vir my gevoel asof Jehovah langs my sit met sy arm om my skouers en ons dit saam lees.
Amharic[am]
በ1972 የተጠመቀች በእንግሊዝ የምትኖር አንዲት እህት ቀለል ባለ ቋንቋ የተዘጋጀውን የመጠበቂያ ግንብ እትም አስመልክታ እንዲህ ስትል ጽፋለች፦ “የመጀመሪያውን እትም ሳነብ ይሖዋ አጠገቤ ተቀምጦና እጁን ትከሻዬ ላይ ጣል አድርጎ አብረን ያነበብን ያህል ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
كتبت ايضا اخت من انكلترا اعتمدت عام ١٩٧٢: «حين قرأت العدد الاول، شعرت كما لو ان يهوه يقرأه معي وهو جالس الى جانبي وذراعه حول كتفيَّ، تماما كالأب الذي يقرأ قصة على ولده قبل النوم».
Azerbaijani[az]
1972-ci ildə vəftiz olunmuş ingiltərəli bacı sadələşdirilmiş «Gözətçi qülləsi» nəşri barədə yazmışdır: «İlk nəşri oxuyanda, sanki, Yehovanın yanımda əyləşib əlini çiynimə qoyduğunu və mənimlə birgə oxuduğunu hiss etdim.
Central Bikol[bcl]
Sarong sister sa Inglatera na nabautismohan kan 1972 an nagsurat dapit sa pinasimpleng edisyon kan Watchtower: “Kan binabasa ko an pinakaenot na isyu, an pagmate ko garo nakatukaw si Jehova kataed ko, na nakaakbay sa sako asin binabasa mi iyan.
Bemba[bem]
Nkashi uwabatishiwe mu 1972 uwikala ku England, alandile pali iyi magazini ukuti: “Ilyo nabelengele fye Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa kubalilapo mu ciNgeleshi cayanguka, naumfwile kwati Yehova ekele na ine, nanjikata na pa cipeya kabili tulebelengela pamo iyi magazini.
Bulgarian[bg]
Сестра в Англия, която била покръстена през 1972 г., пише за опростеното издание: „Докато четях първия брой, имах чувството, че Йехова е седнал до мене, прегърнал ме е и четем заедно.
Bangla[bn]
ইংল্যান্ডের একজন বোন, যিনি ১৯৭২ সালে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন, তিনি প্রহরীদুর্গ পত্রিকার সহজ সংস্করণ সম্বন্ধে বলেন: “আমি যখন এই সংস্করণের প্রথম সংখ্যাটি পড়েছিলাম, তখন আমার মনে হয়েছিল, যিহোবা যেন আমার কাঁধে হাত রেখে পাশে বসে আছেন আর আমরা একসঙ্গে এটা পড়ছি।
Catalan[ca]
Una germana d’Anglaterra que es va batejar l’any 1972 escriu: «Quan vaig llegir el primer número, vaig sentir com si Jehovà estigués al meu costat, posant-me la mà sobre l’espatlla mentre llegíem junts.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister sa England nga nabawtismohan sa 1972 misulat bahin sa pinayanong edisyon sa Watchtower: “Sa akong pagbasa sa unang isyu niini, gibati nako nga naa sa akong tapad si Jehova, nag-agbay siya nako, ug dungan namo kining gibasa.
Czech[cs]
Sestra, která byla pokřtěná v roce 1972 a žije v Anglii, o zjednodušené Strážné věži napsala: „Když jsem se začetla do prvního čísla, připadalo mi, jako by Jehova seděl vedle mě s rukou kolem mých ramen.
Danish[da]
En søster i England der blev døbt i 1972, skrev om den forenklede udgave af Vagttårnet: „Da jeg læste det allerførste nummer, var det som om Jehova sad ved siden af mig med armen om min skulder og læste sammen med mig.
German[de]
Aus Großbritannien kam ein Brief von einer Schwester, die seit 1972 getauft ist. Sie schreibt: „Als ich die allererste Ausgabe las, hab ich mich gefühlt, als ob Jehova neben mir sitzt, den Arm um meine Schultern legt und wir sie gemeinsam lesen.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si le England, si xɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1972 me la ŋlɔ tso Gbetakpɔxɔ si gɔme sese le bɔbɔe wu la ŋuti be: “Esi mexlẽ eƒe tata gbãtɔa la, mese le ɖokuinye me abe ɖe Yehowa nɔ anyi ɖe nye axadzi tututu hetsɔ eƒe asi kpla kɔ nam eye míenɔ exlẽm ɖekae ene.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ke England emi akanade baptism ke 1972 ekewet ntem aban̄a mmemmem nsiondi Enyọn̄-Ukpeme: “Ke ini n̄kokotde ata akpa nsiondi oro, eketie nte n̄kpọ eke Jehovah etiede mi ke n̄kan̄ odori mi ubọk ke afara etiene mi okot.
Greek[el]
Μια αδελφή στην Αγγλία που βαφτίστηκε το 1972 έγραψε για την απλοποιημένη Σκοπιά: «Όταν διάβαζα το πρώτο τεύχος, ένιωθα λες και καθόταν δίπλα μου ο Ιεχωβά, έχοντας το χέρι του γύρω από τους ώμους μου, και το διαβάζαμε μαζί.
English[en]
A sister in England who was baptized in 1972 wrote regarding the simplified Watchtower: “When I read the very first issue, I felt as though Jehovah were sitting beside me with his arm around my shoulders and we were reading it together.
Estonian[et]
Üks Inglismaal elav õde, kes ristiti aastal 1972, kirjutas lihtsustatud „Vahitorni” kohta: „Kui ma lugesin päris esimest numbrit, tundsin, nagu Jehoova istuks minu kõrval, käsi ümber mu õlgade, ja me loeksime seda koos.
Finnish[fi]
Muuan Englannissa asuva sisar, joka kastettiin vuonna 1972, kirjoitti yksinkertaistetusta Vartiotornista: ”Ensimmäistä numeroa lukiessani minusta tuntui, kuin Jehova olisi istunut vierelläni käsivarsi hartioideni ympärillä ja olisimme lukeneet sitä yhdessä.
Fijian[fj]
E dua na tacida yalewa mai Igiladi a papitaiso ena 1972 a vola me baleta Na Vale ni Vakatawa vakavalagi e vakarawarawataki: “Niu wilika na imatai ni itabataba, e vaka ga e dabe toka e yasaqu o Jiova, e biuta na ligana ena vatuvatu ni tabaqu, keirau qai wiliwili vata tiko.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni yɔɔ England ni abaptisi lɛ afi 1972 lɛ ŋma yɛ Buu-Mɔɔ ni afee yɛ Blɔfo ni yɔɔ mlɛo mli lɛ he akɛ: “Beni mikane klɛŋklɛŋ nɔ ni afee lɛ, efee mi tamɔ nɔ ni Yehowa ta mimasɛi ni ekɛ enine efɔ̃ mikɔŋ nɔ ni ekɛmi miikane.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa a ƙasar Ingila da ta yi baftisma a shekara ta 1972 ta ce game da wannan Hasumiyar Tsaro: “Da na karanta fitowa ta farko, sai na ji kamar Jehobah yana zaune kusa da ni da hannunsa a kafaɗata, kuma muna karatun tare.
Hebrew[he]
אחות מאנגליה שנטבלה ב־1972 כתבה באשר למהדורה המפושטת של המצפה: ”כאשר קראתי את המהדורה הראשונה הרגשתי כאילו יהוה יושב לידי כשידו כרוכה על כתפיי ושאנחנו קוראים אותה יחד.
Hindi[hi]
इंग्लैंड में रहनेवाली एक बहन जिसका बपतिस्मा 1972 में हुआ था, उसने प्रहरीदुर्ग के सरल संस्करण के बारे में लिखा, “जब मैंने इसका सबसे पहला अंक पढ़ा, तो मुझे लगा मानो यहोवा मेरे साथ, मेरे कंधों पर अपना हाथ रखे बैठा है और हम मिलकर इसे पढ़ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sister sa Inglaterra nga nabawtismuhan sang 1972 nagsulat parte sa ginpasimple nga Watchtower: “Sang nabasa ko ang una nga isyu, pamatyag ko daw nagapungko si Jehova sa tupad ko kag nagaagbay sa akon samtang ginabasa namon ini.
Hiri Motu[ho]
England ai, lagani 1972 ai ia bapatiso taihu ta ia gwau: “Simplified Watchtower ena stadi ginigunana lau duahia neganai, lau mamia Iehova be egu badinai ia helai, ena imana be egu pagana ai ia atoa, bona magasin ai duahia hebou.
Croatian[hr]
Jedna sestra iz Engleske koja se krstila 1972. napisala je o pojednostavljenom izdanju Stražarske kule: “Dok sam čitala prvi broj, imala sam osjećaj da Jehova sjedi pored mene, da me zagrlio i da zajedno čitamo.
Hungarian[hu]
Egy Angliában élő testvérnő, aki 1972-ben keresztelkedett meg, a következőt írta az egyszerűsített Őrtoronyról: „Amikor elolvastam a legelső számot, úgy éreztem, mintha Jehova leülne mellém, átkarolná a vállamat, és együtt olvasnánk.
Armenian[hy]
Անգլիայում ապրող մի քույր, որը մկրտվել է 1972թ.-ին, գրեց. «Երբ կարդացի առաջին թողարկումը, ինձ թվաց, թե Եհովան նստել է կողքիս, ձեռքը գցել է ուսիս, եւ մենք միասին կարդում ենք։
Indonesian[id]
Seorang saudari di Inggris, yang dibaptis tahun 1972, menulis tentang Menara Pengawal edisi sederhana dalam bahasa Inggris ini, ”Sewaktu saya baca terbitan yang pertama, saya merasa seolah-olah Yehuwa duduk di samping saya, merangkul saya, dan kami membacanya bersama-sama.
Iloko[ilo]
Maysa a babai iti England a nabautisaran idi 1972 insuratna maipapan iti napasimple a Watchtower: “Idi binasak ti kaunaan a ruar, nariknak a kasla kaab-abayko ni Jehova ken kalkallabayennak ket kasla agbasbasakami a dua.
Icelandic[is]
Systir í Englandi, sem lét skírast árið 1972, skrifar um Varðturninn á einfaldri ensku: „Þegar ég las fyrsta tölublaðið fannst mér Jehóva sitja við hliðina á mér, halda utan um mig og lesa blaðið með mér.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ evaọ obọ England nọ ọ họ-ame evaọ ukpe 1972 o kere kpahe Uwou-Eroro nọ a ru lọhọ na inọ: “Nọ me je se uvitha ọsosuọ Uwou-Eroro na, o jọ omẹ oma wọhọ ẹsenọ Jihova ọ keria gb’omẹ avọ obọ nọ ọ rọ kpahe omẹ ẹkoko bi lele omẹ sei.
Italian[it]
Parlando dell’edizione semplificata, una sorella che si è battezzata nel 1972 ha scritto dall’Inghilterra: “Quando ho letto il primo numero, mi è sembrato che Geova si fosse seduto accanto a me e che stessimo leggendo insieme mentre mi teneva un braccio attorno alle spalle.
Japanese[ja]
1972年にバプテスマを受けた英国のある姉妹は,こう述べています。「
Georgian[ka]
ინგლისში მცხოვრებმა ერთმა დამ, რომელიც 1972 წელს მოინათლა, გამარტივებულ „საგუშაგო კოშკთან“ დაკავშირებით თქვა: „როდესაც პირველი გამოცემა წავიკითხე, ისეთი შეგრძნება დამეუფლა, თითქოს იეჰოვა ჩემ გვერდით იჯდა, მხრებზე ხელი მოეხვია და ერთად ვკითხულობდით.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe bũrũri-inĩ wa Ngeretha wabatithirio mwaka wa 1972 aandĩkire ũũ igũrũ rĩgiĩ riuma rĩu ihũthie rĩa Mũrangĩri: “Rĩrĩa ndathomire riuma rĩa mbere, ndaiguire ta arĩ Jehova ũikarĩte thĩ hakuhĩ na niĩ anjigĩrĩire guoko ciande tũgĩthoma hamwe nake.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe wokoEngland oo a ninginifwa mo 1972 okwa popya shi na sha nOshungonangelo ya pupalekwa a ti: “Eshi nda lesha oshifo osho sha pita tete, onda li ndi udite Jehova a fa e li omutumba pwaame e kwete nge komapepe hatu lesha naye.
Kazakh[kk]
1972 жылы шомылдыру рәсімінен өткен Англиядағы бір әйел бауырлас жеңілдетілген “Күзет мұнарасы” туралы былай дейді: “Алғашқы санын оқығанда, Ехоба қасыма отырып, иығымнан құшақтап, менімен бірге оқып отырғандай сезімде болдым.
Kannada[kn]
1972ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬರು ಸರಳೀಕೃತ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದದ್ದು: “ಪ್ರಥಮ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಓದಿದಾಗ, ಯೆಹೋವನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕ ಕೂತು ನನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕ್ಕೊಂಡು ನನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ ಓದುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
Korean[ko]
1972년에 침례받은 영국의 한 자매는 쉬운 말 「파수대」에 관해 이런 편지를 썼습니다. “첫 호를 읽었을 때, 여호와께서 내 어깨를 감싸고 곁에 앉아 잡지를 읽어 주시는 것 같은 느낌이 들었어요.
Kaonde[kqn]
Nyenga wa mu kyalo kya England wabatizhiwe mu 1972 wanembele pa mambo a kino Kyamba kya Usopa amba: “Byo natangile magazini mutanshi wa kino Kyamba, naumvwinengatu nobe Yehoba waikalatu kwipi ne amiwa saka ankwata pa bipuzhi kabiji saka tutangila pamo.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gomoIngiranda ogu ga gwene ekuho momvhura 1972, kwa tjanga kuhamena Ruhungu roRuingilisa roureru asi: “Apa na resere epwageso lyokuhova, ame kwa lizuvhire ngwendi Jehova kuna hingire name oku ana kambeke ewoko lyendi posipepe sange nokuresa kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento wavubwa muna mvu wa 1972 kuna Inglaterra, wasoneka mu kuma ki’Eyingidilu dialeboka vo: “Vava yatanga Eyingidilu diantete diavaikiswa, yamona nze vika sia vo Yave wavwanda vana ndambu ame yo kunsimba van’evembo yo tanga yame entwadi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1972-жылы чөмүлгөн англиялык бир эже мындай деген: «Анын биринчи санын окуганда Жахаба жаныма отуруп, мени кучактап, журналды мени менен чогуу окугандай сезилген.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe abeera mu Bungereza eyabatizibwa mu 1972 yayogera bw’ati ku Watchtower eri mu Lungereza olugonzeddwamu: “Bwe nnali nsoma Watchtower eyo eyasooka, nnawulira nga Yakuwa eyali atudde okumpi nange ng’ankutte ku kibegaabega nga tugisomera wamu.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko na Angleterre, oyo azwá batisimo na 1972, alobaki boye mpo na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na Lingelesi ya pɛtɛɛ: “Ntango natángaki nimero ya liboso, nayokaki lokola nde Yehova afandi pembeni na ngai, atye lobɔkɔ na ye likoló ya mapeka na ngai mpe tozali kotánga elongo.
Lozi[loz]
Kaizeli ya pila kwa England ya naa kolobelizwe ka silimo sa 1972, naa ñozi cwana ka za Tawala ya Mulibeleli ya sikuwa se si nolofalizwe: “Ha ne ni balile hatiso ya pili ya mwa Tawala ya Mulibeleli yeo, ne ni ikutwile inge kuli Jehova naa inzi kwatuko ni na inze a ni sweli fa maheta mi ne ni ikutwa inge kuli ne lu bala hatiso yeo hamoho.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu wa mu Angleterre uvua mutambule mu 1972 wakafunda bua Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu Anglais mipepeja ne: “Pangakabala nimero wa nzanzanza, ngakumvua anu bu ne: Yehowa uvua musombe ku luseke luanyi mungele diboko ne tuvua tubala nende pamue.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo wamuEngland uze vambapachishile mu 1972 asonekele kutalisa kukaposhi kanou ngwenyi: “Omu ngwatangile kaposhi kanou watete, ngwevwile nge Yehova natwame kwakamwihi nakutangila nayami hamwe.
Lunda[lun]
Muhela wamuEngland wapapatisheweli mu 1972 wasonekeli kutalisha haKaposhi Kakutalila kadi mwidimi dinapeleshuwu nindi: “Chinatañili magazini yatachi, natiyili neyi kwiji Yehova wadiña nanami nankumbati kumafwiji nawa tunakutañila hamu.
Luo[luo]
Nyaminwa moro e piny Ingresa, ma ne obatisi e higa 1972 nondiko kama kaluwore gi gocho mar Ohinga mar Jarito e dho Ingresa mayot: “Kane asomo gocho ma ne okwongo wuok, nawinjo mana ka gima Jehova obet e batha, komako goka kendo wasomo kanyachiel.
Latvian[lv]
Kāda māsa no Anglijas, kas ir kristījusies 1972. gadā, dalās savos iespaidos par vienkāršoto izdevumu: ”Kad es lasīju pirmo numuru, es sajutos tā, it kā Jehova būtu apsēdies man līdzās, aplicis roku man ap pleciem un mēs lasītu žurnālu kopā.
Malayalam[ml]
1972-ൽ സ്നാനമേറ്റ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു സഹോദരി ലളിതമായ ഭാഷയിലുള്ള വീക്ഷാഗോപുരത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ആദ്യത്തെ ലക്കം വായിച്ചപ്പോൾ യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ച് എന്റെ ഒപ്പമിരുന്നു വായിക്കുന്നതുപോലെയാണ് എനിക്കു തോന്നിയത്.
Mongolian[mn]
Англид амьдардаг, 1972 онд баптисм хүртсэн Гэрч эмэгтэй: «Анхны дугаарыг уншиж байхад, Ехова дэргэд минь суугаад намайг тэвэрч, энэ сэтгүүлийг хамт уншиж байгаа юм шиг санагдсан.
Malay[ms]
Mengenai majalah pembelajaran edisi mudah, seorang saudari di England yang dibaptis pada tahun 1972 menulis, “Semasa saya membaca terbitan pertama, saya berasa seolah-olah Yehuwa melingkarkan lengan-Nya di bahu saya dan membacanya bersama-sama.
Maltese[mt]
Oħt fl- Ingilterra li tgħammdet fl- 1972 kitbet dwar It- Torri tal- Għassa simplifikat: “Meta qrajt l- ewwel ħarġa, ħassejt bħallikieku Ġeħova kien bilqiegħda maġenbi bi driegħu madwar spallejja u konna qegħdin naqrawha flimkien.
Burmese[my]
၁၉၇၂ ခုနှစ်မှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တဲ့ အင်္ဂလန်က ညီအစ်မတစ်ယောက်က ရိုးရှင်းတဲ့ ကင်းမျှော်စင်စာစောင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဒီလို ရေးခဲ့တယ်– “ဦးဆုံးစာစောင်ကို ကျွန်မဖတ်လိုက်ရတဲ့အခါ ယေဟောဝါက ကျွန်မရဲ့ဘေးနားမှာထိုင်၊
Norwegian[nb]
En søster i England som ble døpt i 1972, skrev om den forenklede utgaven: «Da jeg leste det aller første nummeret, føltes det som om Jehova satt ved siden av meg med armen rundt skuldrene mine og vi leste sammen.
Nepali[ne]
सन् १९७२ मा बप्तिस्मा गरेकी बेलायतकी एउटी बहिनीले प्रहरीधरहरा-को सरल संस्करणबारे यस्तो लेखिन्: “यसको पहिलो अङ्क पढ्दा यहोवा मेरो छेउमा बसेर मलाई अङ्गालो हालिरहनुभएको छ अनि हामी सँगै पढ्दै छौं जस्तो लाग्यो।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe muIngilanda, ngoka a ninginithwa mo 1972 okwa nyola kombinga yOshungolangelo yOshiingilisa sha pupalekwa a ti: “Sho nda li nda lesha oshifo shoka sha nyanyangidhwa tango, onda li ndi uvite Jehova a fa e li ontega nangame a kwata ndje komapepe notwa li twa fa tatu shi lesha naye.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine i Igilani ne papatiso he 1972 ne tohi hagaao ke he fufuta mukamuka he Watchtower: “He mogo ne totou e au e fufuta fakamua, ne logona hifo e au kua tuga na nofo a Iehova he tapa haaku ti fakamalaga e lima haana ke he tau tukeua haaku mo e totou tokoua a maua.
Dutch[nl]
Een zuster in Engeland, die in 1972 gedoopt is, schreef over de vereenvoudigde Wachttoren: „Toen ik de allereerste uitgave las, had ik het gevoel dat Jehovah naast me zat met zijn arm om me heen, en dat we samen lazen.
South Ndebele[nr]
Udade we-England owabhabhadiswa ngo-1972 watlola malungana ne-Sithalasokulinda esenziwe bulula: “Nengifunda umagazini wokuthoma, ngazizwa ngasuthi uJehova uhlezi hlanu kwami ubeke umkhonwakhe emahlombenami begodu besisifunda ndawonye.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yo a tšwago Engelane yo a kolobeditšwego ka 1972 o ngwadile mabapi le Morokami wo gore: “Ge ke be ke bala tokollo ya wona ya pele, ke ile ka ikwa eka Jehofa o dutše thoko ga ka o beile matsogo a gagwe godimo ga magetla a ka gomme re o bala mmogo.
Nyanja[ny]
Ponena za Nsanja ya Olonda ya m’Chingelezi chosavutayi, mlongo wina wa ku England, amene anabatizidwa mu 1972, analemba kuti: “Nditawerenga magazini yoyambirira, ndinamva ngati Yehova ali pambali pangapa ndipo wakoloweka dzanja lake paphewa langa n’kumawerenga nane limodzi magaziniyo.
Oromo[om]
Obboleettiin biyya Ingilaandi bara 1972tti cuuphamte tokko Masaraa Eegumsaa afaan salphaatiin qophaaʼe ilaalchisee akkas jechuudhaan barreessiteetti: “Akkuman maxxansa jalqabaa dubbiseen, Yihowaan akka harkasaa gatiittii koorra kaaʼee waliin dubbisaa jiruutti natti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Английӕ иу хо, 1972 азы чи райста донаргъуыд, уый, хуымӕтӕг англисаг ӕвзагыл чи цӕуы, уыцы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» тыххӕй ныффыста: «Йӕ фыццаг номыр ын кӕсын куы райдыдтон, уӕд мӕм афтӕ фӕкаст, цыма Йегъовӕ йӕхӕдӕг дӕр мӕ фарсмӕ бады ӕмӕ мӕ ӕрбахъӕбыс кодта, афтӕмӕй журнал иумӕ кӕсӕм.
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ 1972 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਸੌਖੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਰੱਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰਲ਼ ਕੇ ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sister ed England ya abautismoan nen 1972 nipaakar ed pinasimplin Watchtower: “Nen binasak may sankaunaan ya isyu, singa walad abay koy Aman Jehova ya akaakbay ed siak, tan ibabasaan to ak.
Pijin[pis]
Wanfala sista long England wea baptaes long 1972 raet olsem abaotem simpol Wastaoa magasin: “Taem mi readim firstfala magasin, mi feel olsem Jehovah sidaon saed long mi and putim hand bilong hem raonem shoulder bilong mi and mitufala read tugeta.
Polish[pl]
Mieszkająca w Anglii siostra, która została ochrzczona w 1972 roku, napisała o wersji uproszczonej: „Kiedy zaczęłam czytać pierwszy numer, miałam wrażenie, jakby Jehowa usiadł obok, objął mnie ramieniem i czytał razem ze mną.
Portuguese[pt]
Uma irmã na Inglaterra, batizada em 1972, escreveu sobre A Sentinela simplificada: “Ao ler o primeiro número, tive a sensação de que Jeová estava ao meu lado, com um braço nos meus ombros, e que estávamos lendo juntos.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe wo mu Bwongereza yabatijwe mu 1972 yanditse ku bijanye n’Umunara w’Inderetsi woroheje ati: “Igihe nasoma inomero ya mbere, numva ari nk’aho Yehova yicaye iruhande yanje amfashe ku bitugu turiko turayisomera hamwe.
Romanian[ro]
O soră din Anglia, botezată în 1972, a scris referitor la ediţia simplificată: „Încă de la primul număr, m-am simţit ca şi cum Iehova stătea lângă mine şi mă cuprindea cu braţul, citind împreună cu mine articolul.
Russian[ru]
Одна сестра из Англии, которая крестилась в 1972 году, написала об упрощенном издании следующее: «Когда я читала первый выпуск, мне казалось, что Иегова сидел рядом, обняв меня, и мы читали вместе.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wo mu Bwongereza wabatijwe mu mwaka wa 1972, wanditse avuga ibirebana n’uwo Munara w’Umurinzi agira ati “igihe nasomaga inomero yawo ya mbere, numvise ari nk’aho Yehova yari anyicaye iruhande, amfashe ku rutugu, turimo tuyisomera hamwe.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali ti Angleterre so awara batême na ngu 1972 asara tënë ti Tour ti Ba Ndo ti Anglais so akpengba pëpe, lo tene: “Na ngoi so mbi diko kozo numero ni, a yeke mo bâ mo tene Jéhovah aduti na tere ti mbi, lo zia maboko ti lo na ndo ti go ti mbi na mbi na lo e yeke diko ni legeoko.
Slovak[sk]
Jedna sestra z Anglicka, ktorá bola pokrstená v roku 1972, o zjednodušenom vydaní napísala: „Keď som si čítala prvé číslo, mala som pocit, že Jehova sedí vedľa mňa s rukou okolo mojich pliec a čítame spolu.
Slovenian[sl]
Sestra iz Velike Britanije, ki se je krstila leta 1972, je glede poenostavljene izdaje Stražnega stolpa napisala: »Ko sem prebirala prvo številko, sem se počutila, kakor da ob meni sedi Jehova, me z roko drži okoli ramen in skupaj bereva.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tuafafine mai Egelani na papatiso i le 1972: “Ina ua ou faitau i le uluaʻi lomiga, na ou lagona ai le māfana e pei o loo opoina aʻu e Ieova ma faitau faatasi lenei lomiga.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yokuEngland yakabhabhatidzwa muna 1972 yakati nezveNharireyomurindi yechirungu chisina kuoma: “Pandakaverenga magazini iyi yokutanga, ndakanzwa sokuti Jehovha ainge akagara padivi pangu, ruoko rwake ruri pamapfudzi angu tichiverenga tose.
Albanian[sq]
Një motër në Angli, e cila u pagëzua në vitin 1972, shkroi për botimin e thjeshtuar të Kullës së Rojës: «Kur lexova numrin e parë, m’u duk sikur Jehovai ishte ulur pranë, me krahun e tij mbi supe, dhe po e lexonim të dy bashkë.
Serbian[sr]
Jedna sestra iz Engleske koja se krstila 1972. godine napisala je u vezi sa ovim izdanjem sledeće: „Kad sam pročitala prvo izdanje imala sam osećaj kao da je Jehova seo pored mene, stavio mi ruku preko ramena i čitao zajedno sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa fu Ingrisikondre di dopu na ini 1972 skrifi fu a makriki studie-Waktitoren: „Di mi leisi a fosiwan fu den Waktitoren disi, a ben gersi leki Yehovah ben sidon na mi sei e brasa mi hori, aladi wi ben leisi a tijdschrift disi makandra.
Swati[ss]
Lomunye dzadze waseNgilandi lowabhajatiswa nga-1972, naku lakubhala akhuluma ngalomagazini: “Ngalesikhatsi ngifundza lomagazini wekucala lowashicilelwa, kwaba shengatsi Jehova uhleti eceleni kwami ungigacile futsi ngiwufundza naye lomagazini.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna oa Engelane ea kolobelitsoeng ka 1972 o ile a ngola tjena ka Molula-Qhooa o ithutoang oa Senyesemane se nolofalitsoeng: “Ha ke bala khatiso ea pele ke ne ke utloa eka Jehova o lutse pel’a ka a behile letsoho la hae lehetleng la ka ’me re e bala hammoho.
Swedish[sv]
En syster i England som döptes 1972 skrev om Vakttornet på förenklad engelska: ”När jag läste det allra första numret kände jag det som om Jehova satt bredvid mig med armen om mina axlar, och vi läste tillsammans.
Swahili[sw]
Dada mmoja nchini Uingereza aliyebatizwa mwaka 1972 aliandika hivi kuhusu Mnara wa Mlinzi uliorahisishwa: “Niliposoma toleo la kwanza kabisa, nilihisi ni kana kwamba Yehova ameketi kando yangu, akiwa ameuweka mkono wake kwenye mabega yangu na tulikuwa tukiisoma nakala hiyo pamoja.
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na gazeti Munara wa Mulinzi katika Kiingereza rahisi, dada mumoja wa Angleterre aliyebatizwa katika mwaka wa 1972 aliandika hivi: “Niliposoma gazeti la kwanza, nilisikia kama Yehova amekaa pembeni yangu akiwa amezungusha mukono wake nyuma ya mabega yangu na kusoma pamoja nami.
Tamil[ta]
1972-ஆம் வருடம் ஞானஸ்நானம் எடுத்த ஒரு சகோதரி (இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவர்) காவற்கோபுரத்தின் எளிமையான பதிப்பைப் பற்றி இவ்வாறு எழுதினார்: “முதல் இதழை நான் படித்தபோது, யெகோவா என்னருகில் அமர்ந்து என்னை அரவணைப்பதுபோல் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida husi rai-Inglaterra, neʼebé hetan batizmu iha tinan 1972 hatete: “Kuandu haʼu lee edisaun primeiru husi Livru Haklaken neʼe, haʼu sente hanesan Maromak Jeová tuur iha haʼu-nia sorin, hakoʼak haʼu no ami naʼin-rua lee hamutuk.
Telugu[te]
1972లో బాప్తిస్మం తీసుకున్న ఓ సహోదరి ఇంగ్లాండ్ నుండి ఇలా రాసింది: “మొదటి సంచికను చదివినప్పుడు, యెహోవా నా భుజాల మీద చెయ్యి వేసి నా పక్కనే కూర్చున్నట్లు, మేమిద్దరం కలిసి దాన్ని చదువుతున్నట్లు నాకు అనిపించింది.
Tigrinya[ti]
ብ1972 እተጠምቀት ኣብ ዓዲ እንግሊዝ እትነብር ሓንቲ ሓብቲ፡ ብዛዕባ እታ ሕታም ከምዚ ኢላ ጸሓፈት፦ “ነታ ናይ መጀመርታ ሕታም ከንብባ ኸለኹ፡ የሆዋ ኣብ ጐድነይ ኮፍ ብምባል ሕቝፍ ኣቢሉኒ፡ ብሓንሳእ ኴንና እነንብብ ዘለና ዀይኑ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen ken tar u Ingila u yange er batisema ken inyom i 1972 yô, nger kwagh sha kwagh u Iyoukura ne kaa ér: “Zum u m ôr mgber u Iyoukura ne u hiihii la, lum ér Yehova tema ikyua a mo, kamber mo uwegh sha mon, se mba ôron i imôngo nahan.
Turkmen[tk]
1972-nji ýylda suwda çokundyrylan angliýaly bir uýa sadalaşdyrylan «Garawul diňiniň» birinji sany barada şeýle ýazýar: «Men ony okanymda, Ýehowanyň ýanymda bile oturyp, gujaklap okaýan ýaly duýdum.
Tagalog[tl]
Isang sister sa England na nabautismuhan noong 1972 ang sumulat hinggil sa pinasimpleng edisyon ng Watchtower: “Nang basahin ko ang kauna-unahang isyu, pakiramdam ko’y katabi ko si Jehova, nakaakbay sa akin, at magkasama namin itong binabasa.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kekina ka lo wodja w’Angleterre kakabatizama lo 1972 akafunde lo dikambo dia Tshoto y’Etangelo y’Angɛlɛ wa wɔdu ate: “Etena kakamayiadɛ mbala ka ntondo, lakoke oko Jehowa mbodjashi suke lami onyingi lonya lo dihɛka ndo tekɔ lo mbadia dimi lande kaamɛ.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa kwa Engelane yo o neng a kolobediwa ka 1972 o ne a akgela jaana malebana le Tora ya Tebelo e e tlhofofaditsweng: “Fa ke ne ke bala kgatiso ya ntlha ya makasine ono ke ne ka ikutlwa e kete Jehofa o ntse gaufi le nna mme o mpeile seatla mo magetleng e bile re bala mmogo.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e ha tuofefine ‘i ‘Ingilani ‘a ia na‘á ne papitaiso ‘i he 1972 fekau‘aki mo e Taua Le‘o faingofuá: “‘I he taimi na‘á ku lau ai ‘a e fuofua ‘uluaki ‘īsiú, na‘á ku ongo‘i hangē ia na‘e tangutu mai ‘a Sihova ‘i hoku tafa‘akí mo hili hono to‘ukupú ‘i hoku umá peá ma lau fakataha ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya Ngazi Yamulindizi ngubauba, mucizyi umwi ku England iwakabbapatizyigwa mu 1972, wakalemba kuti: “Nindakabala magazini yakusaanguna, ndakalimvwa mbuli kuti Jehova wakalikkede andime janza lyakwe kalindijatilide agwezyo mpoonya katubala antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista long Inglan husat i baptais long 1972, em i tok long Watchtower bilong simpol Inglis olsem: “Taim mi ritim namba 1 nius bilong Watchtower bilong simpol Inglis, mi pilim olsem Jehova i sindaun klostu long mi na putim han antap long sol bilong mi na mitupela i rit wantaim.
Turkish[tr]
1972 yılında vaftiz edilmiş bir hemşire İngiltere’den şöyle yazdı: “Bu baskının ilk sayısını okurken Yehova’nın yanımda olduğunu ve dergiyi O’nunla birlikte okuduğumu hissettim.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati wa le Nghilandhi loyi a khuvuriweke hi 1972 u tsarile malunghana ni Xihondzo xo Rindza lexi olovisiweke a ku: “Loko ndzi hlaya nkandziyiso wa xona wo sungula, ndzi titwe onge hiloko Yehovha a tshame etlhelo ka mina a ndzi vukarhile naswona hi ri eku xi hlayeni swin’we.
Tatar[tt]
Англиядә яшәүче 1972 елны суга чумдырылган бер апа-кардәш гадиләштерелгән «Күзәтү манарасы» турында болай дип язган: «Аның беренче чыгарылышын укыганда, мин үземне Йәһвә кулын иңбашыма салып, янымда утырган кебек һәм аны аның белән бергә укыган кебек сиздем.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake ku England uyo wakabapatizika mu 1972 wakalemba vyakukhwaskana na Gongwe la Mulinda la Cingelezi cipusu kuti: “Nkhati naŵazga Gongwe lakwamba, nkhajipulika nga ni para nkhaŵira lumoza na Yehova ndiposo kuti tikuŵazgira lumoza Gongwe ili.
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔwɔ England a ɔbɔɔ asu 1972 nso kaa Ɔwɛn-Aban a emu nsɛm nyɛ den no ho asɛm sɛ: “Bere a mekenkan nea edi kan no, ɛyɛɛ me sɛ nea Yehowa te me nkyɛn a ɔde ne nsa ato me kɔn mu ne me rekenkan.
Ukrainian[uk]
А ось що пише про спрощене видання сестра з Англії, охрещена 1972 року: «Коли я читала перший номер, мені здавалось, ніби Єгова сидить поруч зі мною, обійнявши за плечі, і ми читаємо журнал разом.
Umbundu[umb]
Manji umue wo kofeka yo Inglaterra okuti wa papatisiwa kunyamo wo 1972, wa soneha eci catiamẽla Kutala Wondavululi u kuete upopi wa leluka. Eye wa popia hati: “Eci nda u tanga onjanja yatete, ca kala ndu okuti Yehova wa tumala ponele yange loku ndi kuata kapepe, kuenda tua kala oku tangela kumosi ovipama viaco.
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini wa ngei England we a lovhedzwa nga 1972 o ṅwala zwi tevhelaho malugana na tshenetshi Tshiingamo tsha luambo lu sa konḓi. O ri: “Musi ndi tshi vhala khandiso ya u thoma ya tshenetshi Tshiingamo, ndo pfa u nga Yehova o vha o dzula tsini na nṋe o vhea tshanḓa tshawe kha shaḓa ḽanga, ri tshi khou vhala roṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sister ha England nga nabawtismohan han 1972 an nagsurat mahitungod han ginpasimple nga Watchtower: “Han ginbasa ko an siyahan nga gowa, inabat ako nga sugad hin nalingkod hi Jehova ha akon sapit ngan gin-aagbayan ako ngan dungan kami nga nagbabasa hito.
Xhosa[xh]
Omnye udade waseNgilani owabhaptizwa ngowe-1972 ubhale wathi ngale Mboniselo yenziwe lula: “Ukufunda kwam uhlelo lwayo lokuqala, ibingathi uYehova uhleli ecaleni kwam, undibambe egxalabeni njengoko silufunda kunye.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kán tó wá láti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì náà sọ èrò rẹ̀ nípa ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ àkọ́kọ́ tá a fi èdè Gẹ̀ẹ́sì tó rọrùn kọ. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti ṣèrìbọmi láti ogójì ọdún sẹ́yìn, ó sọ pé: “Nígbà tí mo kà á, ńṣe ló dà bíi pé Jèhófà jókòó tì mí tó sì ń bá mi sọ̀rọ̀ ní tààràtà.
Zulu[zu]
Udade waseNgilandi owabhapathizwa ngo-1972 wabhala lokhu mayelana ne-Nqabayokulinda eyenziwe lula: “Lapho ngifunda umagazini wokuqala ngqa, kwaba sengathi uJehova uhleli eduze kwami, ungigaxile futhi siwufunda ndawonye.