Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, бих искала да кажа нещо на лидерите, които си играят с всички тези страхове: мигрантите, които бягат от Либия, искат само едно нещо и това е да се върнат в страната си.
Czech[cs]
Na závěr bych chtěla říci něco vedoucím představitelům, kteří projevují nejrůznější obavy: uprchlíci prchající z Libye chtějí pouze jednu věc a tou je návrat do vlasti.
Danish[da]
Til sidst vil jeg gerne sige noget til de ledere, der spiller på al denne frygt. De mennesker, der flygter fra Libyen, ønsker blot én ting, nemlig at vende tilbage til deres land.
German[de]
Und schließlich möchte ich den Regierungen, die mit all diesen Ängsten spielen, etwas sagen: Die Menschen, die aus Libyen flüchten, wollen nur eines, nämlich in ihr Land zurückkehren.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να πω κάτι στους ηγέτες που παίζουν με όλους αυτούς τους φόβους: οι μετανάστες που διαφεύγουν από τη Λιβύη θέλουν μόνο ένα πράγμα και αυτό να είναι να επιστρέψουν στη χώρα τους.
English[en]
Lastly, I would like to say something to the leaders who are playing on all these fears: the migrants fleeing Libya want only one thing, and that is to return to their country.
Spanish[es]
Por último, tengo algo que decirles a los líderes que se aprovechan de nuestros temores: los emigrantes libios solo quieren una cosa: volver a su país.
Estonian[et]
Lõpetuseks ütlen midagi nendele juhtidele, kes nende hirmudega mängivad: Liibüast põgenevad migrandid tahavad ainult ühte asja ning selleks on oma riiki tagasipöördumine.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin sanoa jotakin johtajille, jotka pelailevat kaikilla näillä peloilla. Libyasta pakenevat siirtolaiset haluavat vain yhtä asiaa, ja se on kotimaahan palaaminen.
French[fr]
Un mot enfin aux gouvernants qui jouent sur toutes les peurs pour leur dire ceci: les migrants qui fuient la Libye ne veulent qu'une chose, c'est-à-dire rentrer chez eux.
Italian[it]
Vorrei infine spendere due parole sui leader che stanno alimentando queste paure: i migranti in fuga dalla Libia chiedono solamente una cosa, ovvero di poter rientrare nel loro paese.
Lithuanian[lt]
Galiausiai norėčiau kai ką pasakyti vadovams, kurie kursto visus šiuos nuogąstavimus: iš Libijos bėgantys migrantai nori tik vieno dalyko - grįžti į savo šalį.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es vēlos teikt pāris vārdu līderiem, kas izmanto cilvēku bailes - migranti, kas bēg no Lībijas, vēlas tikai vienu - atgriezties savā valstī.
Dutch[nl]
En ik wil de leiders die op alle angstgevoelens inspelen nog even dit zeggen: de migranten die Libië ontvluchten willen maar één ding, naar huis terugkeren.
Polish[pl]
Na koniec chciałabym powiedzieć coś przywódcom, którzy grają na tych wszystkich obawach: uciekinierzy z Libii chcą tylko jednego - powrotu do swojego kraju.
Portuguese[pt]
Por último, quero dizer algo aos dirigentes que se estão a aproveitar dos receios suscitados por esta situação: os migrantes que fogem da Líbia querem apenas uma coisa, que é voltar ao seu país.
Romanian[ro]
În ultimul rând, aș dori să le comunic ceva liderilor care speculează asupra tuturor acestor temeri: migranții care părăsesc Libia doresc un singur lucru, și anume revenirea în țară.
Slovak[sk]
Nakoniec by som rada niečo povedala predstaviteľom, ktorí hrajú s kartou všetkých týchto obáv: migranti opúšťajúci Líbyu chcú len jedinú vec, a to vrátiť sa do svojej krajiny.
Slovenian[sl]
Nazadnje pa bi rada nekaj povedala voditeljem, ki igrajo na vse te strahove: migranti, ki bežijo iz Libije, si želijo le eno in to je vrnitev v njihovo državo.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag säga något till de ledare som utnyttjar all denna rädsla: De migranter som flyr Libyen vill bara en enda sak, och det är att återvända till sitt hemland.