Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle střízlivých odhadů byly evakuovány, zničeny nebo srovnány se zemí stovky vesnic, především na ostrovech Peloponés a Evia, a že požáry zpustošily krajinu na ploše 250 000 hektarů, že nespočet hektarů olivových hájů a borových lesů shořelo na popel a že tisíce Řeků žijících na venkově a obyvatelé celých oblastí se obávají bankrotu,
German[de]
in der Erwägung, dass konservativen Schätzungen zufolge Hunderte von Dörfern, insbesondere auf dem Peloponnes und auf Euböa, evakuiert, ruiniert oder dem Erdboden gleichgemacht, 250.000 Hektar Landschaft vernichtet, unzählige Hektar von Olivenplantagen und Pinienwäldern in Schutt und Asche gelegt wurden und Tausende von Griechen in ländlichen Gegenden sowie ganze Regionen den finanziellen Ruin zu befürchten haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, εκατοντάδες χωριά, ιδίως στην Πελοπόννησο και την Εύβοια, εκκενώθηκαν, καταστράφηκαν ή σβήστηκαν από τον χάρτη, 250.000 εκτάρια εδάφους έγιναν παρανάλωμα του πυρός, αναρίθμητα εκτάρια ελαιώνων και πευκοδάσους έγιναν στάχτη και χιλιάδες έλληνες αγρότες και ολόκληρες περιοχές απειλούνται με οικονομική καταστροφή,
English[en]
whereas according to conservative estimates, hundreds of villages – especially in the Peloponnese and Evia – have been evacuated, ruined or razed to the ground, 250 000 hectares of landscape have been consumed, countless hectares of olive groves and pine forest have been reduced to cinders and thousands of rural Greeks and entire regions are in fear of financial ruin,
Spanish[es]
Considerando que, según estimaciones prudentes, se han evacuado, destruido o arrasado centenares de pueblos, sobre todo en el Peloponeso y en Eubea, ha ardido una superficie de 250 000 hectáreas, han quedado reducidas a cenizas muchísimas hectáreas de olivos y pinos, y una numerosa población rural y regiones enteras se temen un desastre financiero,
Estonian[et]
arvestades, et tagasihoidlike hinnangute kohaselt on tuhanded külad – eelkõige Peloponnesosel ja Evial – evakueeritud, hävinud või maatasa põlenud, 250 000 hektarit maastikku hävinud, loendamatud hektarid oliivisalusid ja männimetsi tuhaks põlenud ning tuhandeid maapiirkondades elavad kreeklasi ja terveid piirkondi ähvardab rahalise laostumise oht;
Finnish[fi]
toteaa, että varovaisten arvioiden mukaan satoja kyliä – erityisesti Peloponnesoksella ja Evian saarella – on evakuoitu tai ne ovat raunioina tai pyyhkäisty maan tasalle, 250 000 hehtaaria maastoa on palanut, lukemattomia hehtaareja oliivilehtoja ja mäntymetsää on muuttunut tuhkaksi ja tuhannet maaseudun kreikkalaiset ja kokonaiset alueet pelkäävät kokeneensa taloudellisen perikadon,
French[fr]
considérant que, selon des estimations modérées, des centaines de villages ‐ en particulier dans le Péloponnèse et en Eubée ‐ ont été évacués, dévastés ou rayés de la carte, 250 000 hectares de terrain ont été consumés, d'innombrables hectares d'oliveraies et de pinèdes sont réduits en cendres et des milliers de Grecs des zones rurales ainsi que des régions entières sont menacés de ruine,
Italian[it]
considerando che, secondo stime cautelative, centinaia di villaggi - soprattutto nel Peloponneso e ad Evia - sono stati evacuati, rovinati o rasi al suolo, 250.000 ettari di terreno bruciati, che innumerevoli ettari di uliveti e pinete sono stati ridotti in cenere e che migliaia di greci residenti in campagna e intere regioni temono il disastro finanziario,
Lithuanian[lt]
kadangi, kukliais paskaičiavimais, šimtai kaimų, ypač Peloponese ir Evijoje, buvo evakuoti, sugriauti arba sulyginti su žeme, 250.000 hektarų kraštovaizdžio suniokota, nesuskaičiuojami plotai alyvuogių giraičių ir pušynų pavirto pelenais ir tūkstančiai graikų kaimo gyventojų bei ištisi regionai bijo finansinio nuosmukio,
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar pieticīgām aplēsēm ir evakuēti, sagrauti vai nolīdzināti līdz ar zemi simtiem ciemu, it īpaši Peloponēsā un Eibojā, ir iznīcināta ainava 250 000 hektāru platībā, pelnos pārvērstas olīvu birzis un priežu meži neskaitāmu hektāru platībā, kā arī Grieķijas zemniekiem un veseliem reģioniem draud finansiāls krahs;
Maltese[mt]
billi skond kalkoli konservattivi, mijiet ta' villaġġi speċjalment tal-Peloponniż u tal-Gżira ta' Evja ġew evakwati u kompletament distrutti, 250,000 ettaru ta' art ġew ikkunsmati, ettari bla għadd ta' pajsaġġi b'imsaġar taż-żebbuġ u foresti tas-siġar ta' l-arżnu li sfaw f'irmied u eluf ta' Griegi taz-zoni rurali qed jibżgħu mid-diżastru finanzjarju,
Dutch[nl]
overwegende dat volgens conservatieve schattingen honderden dorpen zijn geëvacueerd, verwoest of met de grond gelijkgemaakt, vooral op de Peloponnesus en Evia, dat 250.000 hectare land is verschroeid, ontelbare hectaren olijfgaarden en pijnbossen zijn verbrand en dat duizenden Grieken op het platteland en hele regio's financieel op de rand van de afgrond staan,
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo estimativas prudentes, centenas de aldeias, especialmente no Peloponeso e em Eubeia, foram evacuadas, destruídas ou arrasadas, 250.000 hectares de terrenos foram consumidos, inúmeros hectares de olivais e pinhais reduzidos a cinzas, e milhares de gregos das zonas rurais e regiões inteiras se encontram ameaçados de ruína financeira,
Slovak[sk]
keďže podľa umiernených odhadov boli stovky dedín, najmä v oblasti Peloponézu a Evie, evakuované, zničené alebo úplne vyhladené, 250 000 hektárov krajiny bolo zničených, nespočetné hektáre olivových hájov a borovicových lesov zhoreli na popol a tisícky gréckych vidiečanov a celé regióny sa obávajú, že sa dostanú na mizinu,
Slovenian[sl]
ker je bilo po zelo treznih ocenah več sto vasi – zlasti na Peloponezu in otoku Evia – evakuiranih, uničenih ali zravnanih z zemljo, 250 000 hektarjev pokrajine je pogorelo, v pepelu je končalo nešteto hektarov oljčnih nasadov in borovega gozda, več tisoč Grkom s podeželja in celim regijam pa grozi finančno razsulo,
Swedish[sv]
Lågt räknat har hundratals byar evakuerats, ödelagts eller jämnats med marken, främst på Peloponnesos och Euboia. 250 000 hektar har slukats av lågorna, oräkneliga hektar olivlundar och pinjeskog har reducerats till aska och tusentals människor på den grekiska landsbygden liksom hela regioner fruktar nu ekonomisk ruin.