Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Organiseret tilføjelse af skader under konkurrence er en indgroet del af vor livsform, og fodbold er en af de lettere gennemskuelige genspejlinger af hele processen: en slags farverigt morallærespil der viser os hvor spændende og udbytterigt det er at ’knuse sin næste’.“
English[en]
Competitive, organized injuring is integral to our way of life, and football is one of the more intelligible mirrors of the whole process: a sort of colorful morality play showing us how exciting and rewarding it is to Smash Thy Neighbor.”
Spanish[es]
[...] Las heridas que se producen en una competencia organizada forman una parte íntegra de nuestro modo de vivir, y el fútbol es uno de los espejos más inteligibles de todo este proceso: una especie de drama de moralidad lleno de colorido, que nos muestra cuán emocionante y remunerador es el aplastar al prójimo”.
Italian[it]
Colpire e far male nel corso di una competizione organizzata è parte integrante del nostro modo di vivere, e il football è uno degli specchi più chiari di tutto ciò: una specie di pittoresca rappresentazione teatrale che ci mostra com’è emozionante e soddisfacente Fare a Pezzi il Prossimo tuo”.
Norwegian[nb]
Å skade hverandre i organiserte former på grunn av konkurranse er noe som er uløselig knyttet til vår måte å leve på, og fotball er et av de beste speilene vi kan se hele denne prosessen i: en slags fargerik moralitet som viser oss hvor spennende og lønnsomt det er å smadre sin neste.»
Swedish[sv]
Tävlingsinriktat och systematiskt skadande är en oupplöslig del av vårt levnadssätt, och amerikansk fotboll är en av de mera omisskännliga återspeglingarna av hela processen: ett slags färgrikt allegoriskt skådespel som visar oss hur spännande och givande det är att misshandla sin nästa.”
Tagalog[tl]
Ang paligsahan at organisadong pananakit ay kailangan sa aming paraan ng buhay, at ang putbol ang isa sa pinakalitaw na halimbawa ng buong pamamaraan: isang wari’y makulay na laro ng moralidad o kabutihang-asal na nagpapakita sa amin kung gaano kapana-panabik at kapaki-pakinabang na Durugin ang Iyong Kapuwa.”