Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във всичките си пътища признавай Него и Той ще оправя пътеките ти“.
Cebuano[ceb]
“Sa tanan nimong mga dalan ilha siya, ug siya magamando sa imong mga alagianan.”
Czech[cs]
Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.“
Danish[da]
Hav ham i tankerne på alle dine veje, så vil han jævne dine stier.«
German[de]
such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, dann ebnet er selbst deine Pfade.“
English[en]
“In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.”
Spanish[es]
“Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas”.
Estonian[et]
Õpi Teda tundma kõigil oma teedel, siis ta teeb su teerajad tasaseks!”
Finnish[fi]
Missä kuljetkin, pidä hänet mielessäsi, hän viitoittaa sinulle oikean tien.”
Fijian[fj]
“Mo vakarogotaka vua na nomu sala kecega, ia ena vakadodonutaka na nomui lakolako ko koya.”
French[fr]
« Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers. »
Croatian[hr]
Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.«
Hungarian[hu]
Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.”
Armenian[hy]
Քո բոլոր ճանապարհներումը ճանաչիր նորան, եւ նա կուղղէ քո ճանապարհները»:
Indonesian[id]
Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.”
Italian[it]
Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri”.
Khmer[km]
ត្រូវ ឲ្យ ទទួល ស្គាល់ ទ្រង់ នៅ គ្រប់ ទាំង ផ្លូវ អ្នក ចុះ នោះ ទ្រង់ នឹង តម្រង់ អស់ ទាំង ផ្លូវ ច្រក របស់ អ្នក » ។
Korean[ko]
너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라”
Lithuanian[lt]
Pripažink Jį visur, kad ir ką darytum, ir Jis ištiesins tavo kelius.“
Latvian[lv]
bet domā uz To Kungu visos savos ceļos, tad Viņš darīs līdzenas tavas tekas.”
Malagasy[mg]
“Maneke Azy amin’ny alehanao rehetra, fa Izy handamina ny lalanao.”
Norwegian[nb]
Kjenn ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette.”
Dutch[nl]
Ken Hem in al je wegen, dan zal Híj je paden rechtmaken.’
Polish[pl]
Pamiętaj o Nim na wszystkich swoich drogach, a On prostować będzie twoje ścieżki!”.
Portuguese[pt]
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas”.
Romanian[ro]
Recunoaşte-L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările”.
Russian[ru]
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои».
Samoan[sm]
“Ia e manatua o ia i ou ala uma, ona faatonuina ai lea e ia lava ou ala.”
Swedish[sv]
Räkna med honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar jämna.”
Thai[th]
“จงยอมรับรู้พระองค์ในทุกทางของเจ้า แล้วพระองค์จะทรงทําให้วิถีของเจ้าราบรื่น”
Tagalog[tl]
“Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at kaniyang ituturo ang iyong mga landas.”
Tongan[to]
“Ke ke fakaongoongo kiate ia ʻi ho halá kotoa pē, pea ʻe fakatonutonu ʻe ia ho ngaahi ʻalungá.”
Tahitian[ty]
« ’Eiaha e ha’amo’e iāna i tō ’oe ato’a ra mau haere’a°; e nāna e fa’a’ite ia ’oe i tō ’oe ra mau haere’a ».
Ukrainian[uk]
Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки”.
Vietnamese[vi]
“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”