Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag van Eerste Konings begin waar Dawid afgeleef is en sy regering van 40 jaar ten einde loop.
Arabic[ar]
يبدأ سجل ملوك الاول وداود مشرف على الموت فيما يقترب من ختام حكمه الذي دام ٤٠ سنة.
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa Unang Hari mibukas uban kang David nga himalatyon samtang haduol na sa konklusyon sa iyang 40 ka tuig nga paghari.
Czech[cs]
Zpráva První Královské začíná krátce před Davidovou smrtí, když se blíží k závěru jeho čtyřicetiletá vláda.
Danish[da]
Beretningen i Første Kongebog begynder med at fortælle at David er gammel og nærmer sig afslutningen på sin 40 år lange regeringstid.
German[de]
Der Bericht des ersten Buches der Könige beginnt gegen Ende der 40jährigen Regierungszeit Davids, kurz vor seinem Tod.
Greek[el]
Το υπόμνημα του βιβλίου Πρώτο Βασιλέων αρχίζει με τον Δαβίδ ετοιμοθάνατο να πλησιάζει στο τέλος της 40χρονης βασιλείας του.
English[en]
The record of First Kings opens with David near death as he draws close to the conclusion of his reign of 40 years.
Spanish[es]
El registro de Primero de los Reyes empieza hacia el fin del reinado de 40 años de David, cuando el rey ya está por morir.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kuninkaiden kirjan kertomuksen alussa Daavid on lähellä kuolemaansa ja hänen 40 vuotta kestänyt hallituskautensa on päättymäisillään.
French[fr]
Un Rois débute au moment où David est près de la mort, ses 40 ans de règne touchant à leur fin.
Croatian[hr]
Izvještaj Prve o kraljevima započinje događajima koji su se odigrali neposredno prije Davidove smrti, kad se njegovo 40-godišnje kraljevanje bližilo kraju.
Hungarian[hu]
A Királyok első könyvének beszámolója a negyvenéves uralkodásának végéhez közeledő Dáviddal kezdődik, röviddel annak halála előtt.
Indonesian[id]
Catatan Satu Raja-Raja mulai dengan saat-saat menjelang kematian Daud seraya ia mendekati akhir pemerintahannya yang sudah berlangsung 40 tahun.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti rekord ti Umuna nga Ar-ari ken David a dandanin matay idi agngudo ti 40-tawen a panagturayna.
Italian[it]
Il racconto di 1 Re comincia quando Davide è vicino alla morte, verso la fine del suo regno durato 40 anni.
Japanese[ja]
列王記第一の記録は,40年にわたる治世の終わりに近づいて,死期の迫ったダビデのことで始まります。
Georgian[ka]
„პირველ მეფეებში“ თხრობა იწყება დავითის 40-წლიანი მეფობის ბოლოს მომხდარი მოვლენების აღწერით.
Korean[ko]
열왕기 상의 기록은 다윗이 죽음을 앞에 둔 때인 그의 통치 40년 말 무렵부터 시작된다.
Lingala[ln]
Lisoló ya Mikonzi ya Liboso ebandi na esika oyo Davidi akómi pene na liwa na ye wana bokonzi na ye ekómi pene na nsuka na yango nsima ya koyangela na boumeli ya mibu 40.
Lozi[loz]
Litaba za 1 Malena li kala Davida a li bukaufi ni ku shwa ha nze a sutelela kwa mafelelezo a puso ya hae ya lilimo ze 40.
Malagasy[mg]
Ny firaketana an-tsoratra ao amin’ny Mpanjaka Voalohany dia manomboka amin’ny fahantomoran’ny fahafatesan’i Davida teo am-pifaranan’ny fotoana nanjakany naharitra 40 taona.
Malayalam[ml]
ഒന്നു രാജാക്കൻമാരിലെ രേഖ തന്റെ 40 വർഷവാഴ്ചയുടെ സമാപ്തിയിലേക്ക് അടുത്തുകൊണ്ടിരുന്ന മരണാസന്നനായ ദാവീദിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു തുടങ്ങുന്നു.
Dutch[nl]
Als het verslag van Eén Koningen begint, is David zijn dood nabij en is zijn 40-jarige regering bijna ten einde.
Polish[pl]
Sprawozdanie Księgi 1 Królów rozpoczyna się pod koniec 40-letniego panowania Dawida, na krótko przed jego śmiercią.
Portuguese[pt]
Primeiro Reis começa na ocasião em que Davi está à beira da morte, perto do fim de seu reinado de 40 anos.
Romanian[ro]
Relatarea din Prima carte a regilor începe cu evenimentele de la sfârşitul domniei de 40 de ani a lui David, care au avut loc cu puţin timp înainte de moartea sa.
Russian[ru]
Первая книга царей начинается с того, что Давид находится при смерти и его 40-летнее правление подходит к концу.
Slovak[sk]
Správa Prvej Kráľov začína udalosťami krátko pred Dávidovou smrťou, keď sa blíži k záveru jeho štyridsaťročná vláda.
Slovenian[sl]
Prva knjiga kraljev začenja zgodovino beležiti z Davidom, ki se mu proti koncu 40-letnega kraljevanja že bliža smrt.
Shona[sn]
Chinyorwa chebhuku raMadzimambo Rokutanga chinotanga naDhavhidhi odokufa zvaanoswedera pedyo nemhedziso yokutonga kwake kwamakore 40.
Albanian[sq]
Tregimi i 1 Mbretërve nis duke përshkruar Davidin në buzë të vdekjes, teksa shkon drejt përfundimit të mbretërimit të tij 40-vjeçar.
Serbian[sr]
Izveštaj Prve o kraljevima započinje događajima koji su se odigrali neposredno pre Davidove smrti, kada se njegovo 40-godišnje kraljevanje bližilo kraju.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Marena a Pele e qala ha Davida a se a le haufi le ho shoa ha a atamela qetello ea puso ea hae ea lilemo tse 40.
Swedish[sv]
Skildringen i Första Kungaboken börjar med att berätta om att David är gammal och närmar sig slutet på sin 40-åriga regering.
Swahili[sw]
Maandishi ya kitabu cha Wafalme wa Kwanza yaanza na Daudi akiwa mahututi akaribiapo umalizio wa utawala wake wa miaka 40.
Thai[th]
บันทึก ของ พงศาวดาร กษัตริย์ ฉบับ ต้น เริ่ม ด้วย ตอน ที่ ดาวิด ใกล้ จะ สิ้น ชีพ ใน ช่วง ท้าย ๆ แห่ง การ ครอง ราชย์ 40 ปี ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Nagbubukas ang ulat ng Unang Hari nang malapit nang mamatay si David sa pagtatapos ng kaniyang 40 taon ng paghahari.
Tswana[tn]
Rekoto ya Dikgosi tsa Ntlha e simolola ka go tlhalosa ka nako ya fa Dafide a le gaufi le go tlhokafala fa a ntse a atamela kwa bokhutlong jwa puso ya gagwe ya dingwaga tse 40.
Turkish[tr]
Birinci Krallar kaydının başında, 40 yıllık saltanatının sonuna yaklaşan Davut’un ölüm döşeğinde olduğunu görürüz.
Tsonga[ts]
Rhekhodo ya Tihosi to Sungula yi sungula hi Davhida a ri kusuhi ni ku fa loko a ri karhi a tshinelela makumu ya ku fuma ka yena ka 40 wa malembe.
Tahitian[ty]
E haamata Te mau arii Hoê i te taime a fatata ’i Davida i te pohe e a piri noa mai ai te hopea o ta ’na faatereraa e 40 matahiti.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeyokuQala yooKumkani ivula ngoDavide sele eza kufa njengoko esondela ekupheleni kolawulo lwakhe lweminyaka engama-40.
Chinese[zh]
列王纪上的记载以大卫的晚年情况为开始,当时他的40年统治已行将结束。
Zulu[zu]
Umlando wamaKhosi okuQala uqala ngoDavide esezokufa njengoba esesondela ekupheleni kokubusa kwakhe kweminyaka engu-40.