Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والشيء الثالث، كنت في اجتماع عقد مؤخرا مع بعض الناس من فنلندا، الشعب الفنلندي الحقيقي، وأحد الأشخاص من النظام الأمريكي كان يقول للأشخاص من فنلندا، "ما الذي تفعلونه حيال معدل الانقطاع الدراسي في فنلندا؟"
Bulgarian[bg]
И третото нещо, и наскоро бях на среща с някои хора от Финландия, истински финландци, и някой от американската система казваше на финландците: "Какво сте предприели за нивото на отпадане във Финландия?"
Bangla[bn]
এবং তৃতীয় বিষয়টা হলো, সম্প্রতি আমি একটা বৈঠকে ছিলাম ফিনল্যান্ডের কিছু লোকের সাথে, আসল ফিনিশ, এবং আমেরিকান ব্যবস্থা থেকে একজন ব্যক্তি ফিনল্যান্ডের লোকদের বলছিলেন যে, "স্কুল থেকে ঝরে পড়াদের বেলায় আপনারা ফিনল্যান্ডে কী করেন?"
Catalan[ca]
I la tercera cosa, i he estat recentment en una reunió amb alguna gent de Finlàndia, vertaders finlandesos, i algú del sistema americà estava dient a la gent a Finlàndia, "Què feu amb l'abandonament escolar a Finlàndia?"
Czech[cs]
A zatřetí, když jsem se nedávno potkal s pár lidmi z Finska, s opravdovými Finy, někdo z amerického systému se těch Finů ptal: „Jak přistupujete k míře odpadlictví?“
Danish[da]
Og den tredje ting, og jeg var for nylig ved på et møde med nogle mennesker fra Finland, finske mennesker faktisk, og nogle fra det amerikanske system sagde til folkene i Finland, "Hvad gør I ved ved frafaldsprocenten i Finland?"
German[de]
Und drittens: Ich war kürzlich in einem Meeting mit Leuten aus Finnland, also mit Finnen, und einer aus dem amerikanischen System fragte die Leute aus Finnland: „Was machen Sie wegen der Abbrecherquote in Finnland?“
Greek[el]
Και το τρίτο, και ήμουν σε μια συνάντηση πρόσφατα με μερικούς ανθρώπους από τη Φινλανδία, βέρους Φινλανδούς, και κάποιος από το Αμερικάνικο σύστημα έλεγε στους Φινλανδούς, «Τι κάνετε για τα ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου στη Φινλανδία;»
English[en]
The third thing -- and I was at a meeting recently with some people from Finland, actual Finnish people, and somebody from the American system was saying to the people in Finland, "What do you do about the drop-out rate in Finland?"
Spanish[es]
Y lo tercero, y recientemente estuve reunido con algunas personas de Finlandia, finlandeses de verdad, y alguien del sistema estadounidense le decía a los finlandeses, «¿Qué hacen con el índice de deserción en Finlandia?»
Estonian[et]
Kolmandaks -- ja ma olin hiljuti koosolekul mõne Soome inimesga, päris soomlasega, ja keegi Ameerika süsteemist ütles soomlasele, "Mida te võtate ette väljalangejate protsendiga Soomes?"
Persian[fa]
و سوم اینکه، من اخیراً در یک جلسه بودم با تعدادی از مردم فنلاندی، فنلاندی واقعاً از فنلاند، و عده ای که از سیستم آمریکایی بودند به فنلاندی ها میگفتند که "شما برای مبارزه با ترک تحصیل در فنلاند چه میکنید؟"
French[fr]
Et le troisième point, et j'étais récemment dans une réunion avec quelques personnes de Finlande, des vrais Finlandais, et quelqu'un du système américain a demandé à ce groupe finnois, « Que faites-vous pour le taux de décrochage scolaire en Finlande ? »
Hebrew[he]
והדבר השלישי, והייתי בפגישה לאחרונה עם כמה אנשים מפינלנד, אנשים פיניים אמיתיים, ומישהו מהמערכת האמריקאית אמר לאנשים מפינלנד "מה אתם עושים בנוגע לקצב הנשירה בפינלנד?"
Croatian[hr]
I treća stvar, bio sam nedavno na sastanku s nekim ljudima iz Finske, stvarnim Fincima, i netko iz američkog sustava pitao je ljude u Finskoj: "Što činite vi u Finskoj u vezi sa stopom odustajanja od školovanja? "
Hungarian[hu]
És a harmadik dolog; nemrég voltam egy megbeszélésen emberekkel Finnországból, igazi finnekkel, és az amerikai rendszer egyik képviselője azt kérdezte a finnektől, hogy "Hogyan kezelik a kibukási arányt Finnországban?"
Indonesian[id]
Ketiga, saya menghadiri sebuah rapat dengan beberapa orang dari Finlandia baru-baru ini, orang Finlandia betulan, dan seseorang dari sistem pendidikan Amerika bertanya pada orang-orang Finlandia, "Apa yang Anda lakukan untuk menangani angka putus sekolah di Finlandia?"
Italian[it]
Ed infine, mi sono trovato di recente ad un incontro con alcune persone dalla Finlandia, dei veri finlandesi, e qualcuno del sistema americano chiedeva ai finlandesi: "Cosa fate riguardo al tasso di abbandono scolastico in Finlandia?"
Japanese[ja]
3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」
Georgian[ka]
და მესამე, ახლახანს შეხვედრაზე ვიყავი რამოდენიმე, ფინეთიდან იყო, ანუ ფინელებთან ერთად, და ვიღაც ამერიკის სისტემიდან ეუბნებოდა ხალხს ფინეთში, "რას აკეთებთ, სკოლიდან წასული მოსწავლეების პროცენტულ მაჩვენებელზე?"
Kazakh[kk]
Енді, үшіншісі, жақында мен Финляндия адамдарымен, яғни финдермен кездестім, сол кезде америкалық білім беру жүйесінің бір адамы Финляндия адамдарынан: Финляндияда оқуын тастағандармен не істейсіздер?- деп сұрады.
Korean[ko]
세 번째로, 제가 최근에 회의에 참석했었는데 거기서 핀란드 사람들을 만났어요, 진짜 핀란드사람이요. 그리고 몇몇 미국 사람들이 핀란드 사람에게 말을 했었어요. "핀란드에서는 학교 중퇴 문제를 어떻게 대처합니까?"
Macedonian[mk]
Трето, неодамна бев на состанок со едни луѓе од Финска, кога некој од американскиот систем ги праша: „Што правите за децата кои се отпишуваат?“
Norwegian[nb]
Og den tredje tingen, og jeg var på et møte nå nylig med noen folk fra Finland, ekte finske mennesker. Og noen fra det amerikanske systemet sa til de fra Finland "Hva gjør dere med frafallet av elever i Finland?"
Dutch[nl]
Ten derde: ik woonde recentelijk een vergadering bij met mensen uit Finland, echte Finse mensen, en iemand uit het Amerikaanse systeem vroeg aan de Finse mensen: "Hoe pakken jullie de uitvalcrisis aan in Finland?"
Polish[pl]
Byłem ostatnio na spotkaniu z Finami, prawdziwymi Finami, i jakiś Amerykanin zapytał ich: "Jak radzicie sobie z młodzieżą rezygnującą z nauki?".
Portuguese[pt]
E a terceira coisa, e estive numa reunião recentemente com algumas pessoas da Finlândia, mesmo finlandeses, e alguém do sistema americano perguntava às pessoas da Finlândia: "O que fazem em relação ao abandono escolar na Finlândia?"
Romanian[ro]
Apoi am avut recent o întâlnire cu niște finlandezi autentici, veniți din Finlanda, iar cineva din sistemul american le spunea celor din Finlanda: „Ce faceți cu rata abandonului școlar în Finlanda?”
Russian[ru]
И, в-третьих, недавно у меня была встреча с людьми из Финляндии, то есть с финнами, и кто-то из американской системы образования спросил у людей из Финляндии: «А что вы в Финляндии делаете с количеством людей, бросающих учёбу?»
Slovenian[sl]
In tretjič, pred kratkim sem bil na sestanku z nekaterimi ljudmi iz Finske, dejanskimi Finci, in nekdo iz ameriškega sistema jih je vprašal: "Kaj ste naredili glede stopnje osipa na Finskem?"
Albanian[sq]
Dhe gjeja e trete, dhe une isha ne nje takim se fundi me disa njerez nga Finlanda, njerez me te vertete Finlandeze, dhe dikush nga sistemi Amerikan ishte duke iu thene njerezve ne Finlande, "Cka beni per shakllen e braktisjes ne Finlande?"
Serbian[sr]
Treća stvar, nedavno sam imao sastanak sa nekim Fincima, i neko iz američkog sistema je pitao ljude u Finskoj: "Šta radite u vezi sa stopom napuštanja škole?"
Swedish[sv]
Och för det tredje, och jag var i ett möte nyligen, med några personer från Finland, faktiskt riktiga finnar, och någon från det Amerikanska systemet sa till de ifrån Finland, "Vad gör ni åt graden av studieavbrott i Finland?"
Thai[th]
ข้อสาม เมื่อเร็วๆ นี้ผมเพิ่งไปร่วมประชุม กับคนจากระบบการศึกษาฟินแลนด์ ซึ่งเป็นคนฟินแลนด์แท้ๆ และใครสักคนจากระบบการศึกษาของอเมริกา ถามคนจากฟินแลนด์ว่า "คุณทําอย่างไรกับอัตราการลาออกกลางคัน ของนักเรียนในฟินแลนด์" "คุณทําอย่างไรกับอัตราการลาออกกลางคัน ของนักเรียนในฟินแลนด์"
Turkish[tr]
Üçüncü olarak, son zamanlarda gerçekten Finli olan, Finlandiya'lı bazı insanlarla görüşüyordum ve Amerika sisteminden gelen biri Finlandiyalı insanlara soruyordu: "Finlandiya'da okuldan ayrılma oranları hakkında neler yapıyorsunuz?"
Ukrainian[uk]
А по-третє, нещодавно я був на зібранні з людьми із Фінляндії, власне фінами, і хтось з американської системи запитував людей у Фінляндії: "Як у Фінляндії Ви боретесь із тим, що діти кидають школу?"
Urdu[ur]
اور تیسری بات، میں کچھ عرصے پہلے ایک میٹنگ میں تھا فن لینڈ کے کچھ لوگوں کے ساتھ، اصلی فینیش لوگ، اور ایک شخص جو امریکی سسٹم سے تھا فن لینڈ کے لوگوں سے کہہ رہا تھا، "آپ اسکول چھوڑ دینے ولوں کی شرح کا کیا کرتے ہیں؟" "آپ اسکول چھوڑ دینے ولوں کی شرح کا کیا کرتے ہیں؟"
Vietnamese[vi]
Và điều thứ ba, tôi đã dự cuộc họp gần đây với một số người từ Phần Lan, người Phần Lan thực thụ, và một vài người tới từ hệ thống giáo dục Mỹ đã nói với những người ở Phần Lan, " Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan?"
Chinese[zh]
第三,最近我出席了一个会议 对方来自芬兰,是的的确确的芬兰人 一些美国人 向芬兰人问道 “在芬兰,你们怎么应对辍学率?” “在芬兰,你们怎么应对辍学率?”