Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно този план за действие ще има успех единствено ако всички институции изиграят своята роля и съм убедена, че Парламентът ще ни помогне да напреднем бързо в правилната посока.
Czech[cs]
Tento akční plán bude tedy korunován úspěchem pouze tehdy, sehrají-li všechny orgány svou roli, a já jsem přesvědčena, že Parlament nám pomůže co nejrychleji pokročit správným směrem.
Danish[da]
Handlingsplanen vil derfor i sidste ende kun blive en succes, hvis alle institutionerne spiller deres rolle, og jeg har stor tillid til, at Parlamentet vil hjælpe os med hurtigt at opnå fremskridt i den rigtige retning.
German[de]
Daher wird dieser Aktionsplan schließlich nur dann ein Erfolg werden, wenn alle Institutionen ihre Rolle spielen, und ich bin mir sicher, dass das Parlament uns helfen wird, auf dem richtigen Weg schnell voranzukommen.
Greek[el]
Επομένως, το εν λόγω σχέδιο δράσης θα αποτελέσει τελικά επιτυχία μόνο αν όλα τα θεσμικά όργανα διαδραματίσουν τον ρόλο τους, και είμαι απολύτως βέβαιη ότι το Κοινοβούλιο θα μας βοηθήσει να προχωρήσουμε γρήγορα στον σωστό δρόμο.
English[en]
Therefore, this action plan will only be a success story in the end if all the institutions play their role, and I am very confident that Parliament will help us to advance quickly on the right road.
Spanish[es]
Por lo tanto, a fin de cuentas, este plan de acción sólo será una historia de éxito si todas las instituciones desempeñan sus funciones, y estoy convencida de que el Parlamento nos ayudará a avanzar con rapidez por el camino correcto.
Estonian[et]
Seetõttu saab kõnealune tegevuskava lõpuks edukaks siis, kui kõik institutsioonid täidavad oma osa, ning olen väga kindel, et parlament aitab meil liikuda kiiresti õigel teel.
Finnish[fi]
Tämä toimintasuunnitelma on siksi menestystarina vain, jos kaikki toimielimet täyttävät loppujen lopuksi tehtävänsä, ja luotan lujasti siihen, että parlamentti auttaa meitä etenemään nopeasti oikealle tielle.
French[fr]
En conséquence, ce plan d'action ne sera finalement couronné de succès que si toutes les institutions jouent leur rôle, et je suis sûre que le Parlement nous aidera à avancer rapidement sur la bonne voie.
Hungarian[hu]
Ezért ebből a cselekvési tervből csak akkor lesz végül sikertörténet, ha az összes intézmény betölti a saját szerepét, és szilárd meggyőződésem, hogy a Parlament segítséget nyújt nekünk ahhoz, hogy gyorsan haladhassunk előre a helyes úton.
Italian[it]
Pertanto, alla fine tale piano di azione sarà una storia di successi soltanto se tutte le istituzioni svolgeranno il proprio ruolo e confido nel fatto che il Parlamento ci aiuti ad avanzare rapidamente lungo la giusta via.
Lithuanian[lt]
Taigi galiausiai šis veiksmų planas bus sėkmingas tik tada, jei visos institucijos atliks savo vaidmenį, ir esu visiškai įsitikinusi, kad Parlamentas padės mums sparčiai žengti teisingu keliu.
Latvian[lv]
Tādēļ šis rīcības plāns būs veiksmes stāsts tikai tad, ja visas iestādes pildīs savus uzdevumus, un esmu pārliecināta, ka Parlaments palīdzēs mums ātri virzīties pa pareizo ceļu.
Dutch[nl]
Dit actieplan zal daarom uiteindelijk alleen een succesverhaal worden als alle instellingen hun rol spelen, en ik heb er alle vertrouwen in dat het Parlement ons zal helpen om snel voortgang te boeken op de juiste weg.
Polish[pl]
Zatem plan działań okaże się sukcesem wyłącznie wtedy, gdy wszystkie instytucje odegrają swoją rolę, przy czym jestem głęboko przekonana, że Parlament pomoże nam poczynić szybkie postępy na tej słusznej drodze.
Portuguese[pt]
O êxito deste Plano de Acção depende, pois, do contributo de todas as instituições, mas confio inteiramente em que o Parlamento nos ajudará a avançar rapidamente no caminho certo.
Romanian[ro]
Prin urmare, acest plan de acţiune va deveni o poveste de succes doar dacă toate instituţiile îşi joacă propriul rol şi am mare încredere că Parlamentul ne va ajuta să avansăm rapid pe drumul cel bun.
Slovak[sk]
Preto tento akčný plán bude nakoniec úspešný iba vtedy, ak budú všetky inštitúcie plniť svoju úlohu, a som pevne presvedčená, že Parlament nám pomôže rýchlo napredovať tou správnou cestou.
Slovenian[sl]
Zato bo ta akcijski načrt na koncu zgodba o uspehu samo, če bodo vse institucije odigrale svojo vlogo, in prepričana sem, da nam bo Parlament pomagal hitro napredovati na pravi poti.
Swedish[sv]
Därför kommer vi bara att lyckas med handlingsplanen om alla institutioner spelar sin roll, och jag är säker på att parlamentet hjälper oss att ta snabba kliv framåt på rätt väg.