Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و إلا ستخرج من هذا الشيء كـ " هولك " وردي صغير
Bulgarian[bg]
Трябва да й угаждам, за да не се измъкне оттам като розово ястребче.
Czech[cs]
Musím ji uspokojovat, jinak by z té věci utekla jako malý růžový Hulk.
Greek[el]
Πρέπει να την καλοπιάνω αλλιώς θα βγει από'κει μέσα και θα εμφανιστεί ο ροζ Χαλκ.
English[en]
I got to appease her, or she'll break out of that thing like a tiny pink hawk.
Spanish[es]
La tengo que apaciguar o se escapará de esa cosa como una pequeña águila rosa.
Finnish[fi]
Minun on lepyteltävä häntä - tai hän karkaa tuolta kuin pikkuruinen vaaleanpunainen haukka.
French[fr]
Je dois la calmer, ou elle va se tailler comme un petit faucon rose.
Croatian[hr]
Moram joj udovoljiti, ili će rasparati ovo poput malenog rozog Hulka.
Hungarian[hu]
Muszáj megnyugtatnom, különben kitör ebből az izéből, mint egy rózsaszín kismadár.
Italian[it]
Devo placarla, o uscira'da quel coso come una piccola Hulk rosa.
Polish[pl]
Muszę ją uspokajać albo wyrwie się stamtąd, jak mały, różowy sokół.
Portuguese[pt]
Tenho medo que ela saia com aquele pequeno gancho cor-de-rosa.
Romanian[ro]
Trebuie să-i fac pe plac, sau va năvăli afară ca un mic şoim roz.
Slovenian[sl]
Moram jo potolažiti, ali pa bo počila, kot tisti mali roza vrag.
Serbian[sr]
Moram joj udovoljiti, ili će rasparati ovo poput malenog rozog Hulka.
Turkish[tr]
Dediğini yapmak zorundayım, yoksa ordan küçük pembe bir Hulk olarak dışarı çıkacak.