Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die ryk beeldspraak, ’n uitstaande kenmerk van Hebreeuse digkuns.
Arabic[ar]
لاحِظوا المجاز الغني بالمعاني — ميزة بارزة في الشِّعر العبراني.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на богатата образност — отличителна черта на еврейската поезия.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mabulokong paglarawan, nga usa ka talagsaong bahin sa Hebreohanong balak.
Czech[cs]
Povšimněme si významově bohatého užívání metafor, což je výrazný rys hebrejské poezie:
Danish[da]
Bemærk det rige billedsprog, der er iøjnefaldende i hebraisk poesi.
German[de]
Beachten wir die in den hebräischen Versen so hervorstechende gehaltvolle Metaphorik:
Greek[el]
Παρατηρήστε τον πλούτο των εικόνων, ένα εξέχον χαρακτηριστικό της εβραϊκής ποίησης.
English[en]
Note the rich imagery, a salient feature of Hebrew verse.
Spanish[es]
Fíjese en la riqueza de lenguaje figurado, que es un rasgo destacado de la versificación hebrea:
Estonian[et]
Pane tähele siinset kujundirikkust, heebrea luule iseäralikku joont.
Finnish[fi]
Huomaa kielikuvien runsaus, mikä on heprealaisen runouden silmiinpistävä piirre.
French[fr]
Notez la richesse des images, trait distinctif de la poésie hébraïque.
Hebrew[he]
תן דעתך לדמיון העשיר, שהוא מרכיב חשוב בשירה העברית.
Croatian[hr]
Obratite pažnju na bogatstvo figurativnog izražavanja koje je karakteristično za hebrejsku poeziju.
Hungarian[hu]
Figyeld meg a héber költészet egyik fő alkotóelemének, a szóképeknek a használatát, melyek mélyreható jelentésükkel gazdagítják a verset.
Indonesian[id]
Perhatikanlah citraannya yang penuh arti, corak yang menonjol dari puisi Ibrani.
Iloko[ilo]
Usigem ti nabagas a panangiladawan, a maysa kadagiti kangrunaan a kalidad ti Hebreo a berso.
Italian[it]
Notate il ricco linguaggio figurato, che è una notevole caratteristica del verso ebraico:
Japanese[ja]
ヘブライ詩の顕著な特徴としての,豊かな心象表現に注目してください。
Kalaallisut[kl]
Assersuusiorneq taalliani hebræerisuuni atugaasorujussuaq tassani malunnarluarpoq.
Korean[ko]
히브리어 시의 두드러진 특징의 하나인 의미심장한 비유적 표현을 유의해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį į ypatingą vaizdingumą — išskirtinį hebrajiškojo teksto bruožą.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību tēlainajai valodai, kas ebreju dzejai ir ļoti raksturīga.
Macedonian[mk]
Забележете ја богатата сликовитост, која е истакната карактеристика на хебрејската поезија.
Maltese[mt]
Innota x- xebh mimli tifsir, fattur li jispikka fil- versi Ebrajċi.
Burmese[my]
ဟေဗြဲလင်္ကာ၏ ပြောင်မြောက်သော ကြန်အင်လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည့် သရုပ်ဖော်မှုကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Merk deg det rike billedspråket, som er et fremtredende trekk ved hebraisk poesi.
Dutch[nl]
Let op de rijke beeldspraak, een opvallend kenmerk van de Hebreeuwse dichtvorm.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na bogatą metaforykę, istotną cechę poezji hebrajskiej.
Portuguese[pt]
Observe a riqueza das figuras de linguagem, uma característica notável na poesia hebraica.
Romanian[ro]
Remarcaţi bogatul limbaj pictural, trăsătură pregnantă a poeziei ebraice.
Russian[ru]
Обратите внимание на необыкновенную образность этих строк — характерную черту еврейской поэзии:
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් කාව්ය ශාස්ත්රයේ කැපීපෙනෙන ලක්ෂණයක් වන ප්රබල චිත්ත රූප මැවීමේ හැකියාව සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Všimnite si bohatý obrazný jazyk, ktorý je nápadným znakom hebrejského verša.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na bogato metaforiko, izrazito značilnost hebrejskega verza.
Serbian[sr]
Zapazite izvanrednu slikovitost, istaknutu odliku hebrejskih stihova.
Swedish[sv]
Notera det rika bildspråket, ett framträdande drag i hebreisk poesi.
Swahili[sw]
Ona jinsi alivyotumia mifano, mbinu inayoonekana sana katika mashairi ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi alivyotumia mifano, mbinu inayoonekana sana katika mashairi ya Kiebrania.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต สํานวน ภาษา ที่ ช่วย ให้ เห็น ภาพ และ เต็ม ไป ด้วย ความ หมาย ซึ่ง เป็น ลักษณะ ที่ โดด เด่น ของ โคลง กลอน ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Pansinin ang makulay na paglalarawan, isang kapuna-punang katangian ng tula sa wikang Hebreo.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, як одразу впадає у вічі його багата уява, яку ми помічаємо у єврейському вірші.
Chinese[zh]
请特别注意希伯来语的诗歌有一个显著特色,就是它蕴含丰富多彩的意象。
Zulu[zu]
Phawula ukunotha kwemifanekisomqondo, isici esivelele sezinkondlo zesiHeberu.