Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لهذا قصة ( كازانوفا ) و ( فرانشيسكا )
Bulgarian[bg]
Ето затова историята на Казанова и Франческа не следва да бъде разказана от мен.
Bosnian[bs]
Eto zašto priču o Kazanovi i Frančeski ne treba ja da pričam.
Czech[cs]
Proto historie Casanovy a Francesci není moje.
Danish[da]
Og derfor er beretningen om Casanova og Francesca ikke min.
German[de]
Und darum sollte die Geschichte von Casanova und Francesca nicht von mir erzählt werden.
Greek[el]
Γι αυτό η ιστορία του Καζανόβα και της Φραντσέσκα δεν είναι δική μου για να την πω.
English[en]
Which is why the story of Casanova and Francesca isn't mine to tell.
Spanish[es]
Por eso digo que la historia de Casanova y Francesca no me corresponde contarla a mí.
Estonian[et]
" See ongi põhjus, miks ma lugu Casanova'st ja Francesca'st "
Finnish[fi]
Ja sen vuoksi Casanovan ja Francescan tarina - ei kuulu minun kerrottavakseni.
French[fr]
Et voilà pourquoi l'histoire de Casanova et Francesca ne devrait pas vous être contée par mes soins.
Hebrew[he]
וזו בדיוק הסיבה לכך שאת סיפורם של קזנובה ופרנצ'סקה... לא אני צריך לספר.
Croatian[hr]
Zato priču o Casanovi i Francesci ja ne bih trebao pričati.
Hungarian[hu]
Casanova és Francesca történetének elmesélése... ezért nem az én tisztem.
Indonesian[id]
Karena itulah cerita tentang Casanova dan Francesca bukan milikku untuk diceritakan.
Icelandic[is]
Ūess vegna er sagan um Casanova og Francescu ekki mitt ađ segja.
Italian[it]
Ecco perché la storia di Casanova e Francesca non spetta a me raccontarla.
Norwegian[nb]
Det er derfor historien om Casanova og Francesca ikke er min å fortelle.
Dutch[nl]
Daarom moet ik het verhaal over Casanova en Francesca eigenlijk niet vertellen.
Polish[pl]
Dlatego historia Casanovy i Francesci nie jest moja.
Portuguese[pt]
Eis porque a história de Casanova e de Francesca...
Romanian[ro]
Motiv pentru care, povestea lui Casanova şi Francesca, nu se cade să o spun eu.
Slovenian[sl]
In zato zgodbe o Casanovi in Francesci ne morem napisati jaz.
Swedish[sv]
Det är skälet till att berättelsen om Casanova och Francesca inte är min att berätta.
Turkish[tr]
İşte bu yüzden Framcesca ve Casanova'nın hikayesini benim anlatmamam gerekiyor.