Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبي أنت تقول ذلك لكل شئ.
Bulgarian[bg]
Тате, ти казваш това за всичко.
Bosnian[bs]
Oce! Kazes za sve!
Czech[cs]
Tati, to říkáš o všem.
Danish[da]
Det siger du om alting.
Greek[el]
Μπαμπά, αυτό το λες σχεδόν για τα πάντα.
English[en]
Dad, you say that about everything.
Spanish[es]
Papá, eso dices de todo.
Estonian[et]
Isa, sa ütled seda kõige kohta.
Persian[fa]
بابا ، تو راجع به همه چي همينو ميگي
French[fr]
Papa, tu dis ça à propos de tout.
Croatian[hr]
Tata, to kažeš za sve.
Hungarian[hu]
Apa, te mindenről ezt mondod!
Indonesian[id]
Ayah, itu sudah berulang kali Ayah katakan.
Italian[it]
Papà, per te è tutto pericoloso.
Malay[ms]
Ayah, anda berkata bahawa kira-kira segala-galanya.
Norwegian[nb]
Pappa, det sier du om alt.
Dutch[nl]
Pap, dat zeg je altijd.
Portuguese[pt]
Pai, você diz isso de tudo!
Romanian[ro]
Tată, asta spui despre orice.
Russian[ru]
Папа, да ты обо всем так говоришь.
Slovak[sk]
Oci, to hovoríš o všetkom.
Slovenian[sl]
Oči, to vedno govoriš!
Serbian[sr]
Тата, то кажеш за све.
Swedish[sv]
Det säger du om allting.
Turkish[tr]
Baba, her şey tehlikeli zaten!
Vietnamese[vi]
Bố à, cái gì bố cũng nói vậy cả.