Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Nogtans, ons mag onsself troos oor hierdie feit, dat hulle gesterf het vir die saak van hulle land en vir hulle God, ja, en hulle is agelukkig.
Bulgarian[bg]
11 При все това ние можем да се утешим с това, че те загинаха за делото на тяхната страна и на техния Бог; да, и те са ащастливи.
Bislama[bi]
11 Be, yumi save harem gud long poen ia, se oli bin ded from stamba tingting blong kantri blong olgeta mo blong God blong olgeta, yes, mo oli glad.
Cebuano[ceb]
11 Bisan pa niana, kami maglipay sa among kaugalingon niini nga bahin, nga sila namatay diha sa baruganan sa ilang nasud ug sa ilang Dios, oo, ug sila mga amalipayon.
Chuukese[chk]
11 Nge inamo, sipwene aururukich non ei pungun kinikin, pwe ra fen mano non angangen fonuer me non angangen ar Kot, ewer, me ir mi pwapwa.
Czech[cs]
11 Nicméně, můžeme se utěšiti z toho, že zemřeli ve věci své vlasti a svého Boha, ano, a jsou ašťastni.
Danish[da]
11 Dog må vi, hvad det angår, trøste os med, at de er døde for deres lands og for deres Guds sag, ja, og de er alykkelige.
German[de]
11 Doch können wir uns damit trösten, daß sie für die Sache ihres Landes und ihres Gottes gestorben sind, ja, und sie sind aglücklich.
English[en]
11 Nevertheless, we may console ourselves in this point, that they have died in the cause of their country and of their God, yea, and they are ahappy.
Spanish[es]
11 No obstante, podemos consolarnos en esto, que han muerto en la causa de su patria y de su Dios; sí, y son afelices.
Estonian[et]
11 Ometi me trööstime end, et nad surid oma maa ja oma Jumala aate nimel; jah, ja nad on aõnnelikud.
Persian[fa]
۱۱ با این وجود، ما می توانیم خودمان را در این موضوع دلداری دهیم، که آنها برای آرمان کشورشان و خدایشان مرده اند، آری، و آنها خوشحال هستند.
Fanti[fat]
11 Naaso, yɛbɛkyekye hɛn werɛ wɔ ntsease yi ho, dɛ wowui dze maa hɔn man nye hɔn Nyankopɔn, nyew, na wɔwɔ aahomka.
Finnish[fi]
11 Kuitenkin me voimme lohduttautua tällä ajatuksella, että he ovat kuolleet maansa ja Jumalansa asialla, niin, ja he ovat aonnellisia.
Fijian[fj]
11 Ia oqo meda yalo vakacegu ga ena tikina oqo ni ra sa mate me baleta na nodra vanua kei na nodra Kalou, io, era sa amarau kina ko ira.
French[fr]
11 Néanmoins, nous pouvons nous consoler en ceci, qu’ils sont morts pour la cause de leur pays et de leur Dieu, oui, et ils sont aheureux.
Gilbertese[gil]
11 Ma e ngae n anne, ti na karaua nanora n aei, bwa a tia ni mate ibukin ana waaki abaia ma Atuaia, eng, ao a bon akukurei.
Guarani[gn]
11 Upevére, ikatu oreangapyhy koʼãvape, omanohague hikuái hetãre ha Itupãre, heẽ, ha ovyʼa hikuái.
Hindi[hi]
11 फिर भी, इस समय हम अपने आपको दिलासा दे सकते हैं, कि वे अपने देश और अपने परमेश्वर के लिए मर गए हैं, हां, और वे प्रसन्न हैं ।
Hiligaynon[hil]
11 Wala’y sapayan sini, mahimo naton nga mapaumpawan ang aton mga kaugalingon sa sining kamatuoran, nga nagkalamatay sila sa kawsa sang ila pungsod kag sang ila Dios, kag subong man, malipayon sila.
Hmong[hmn]
11 Txawm li ntawd los, peb kuj muaj kev zoo siab nyob hauv qhov no, tias lawv tau tuag rau txoj kev tiv thaiv lawv lub teb chaws thiab ntawm lawv tus Vajtswv, muaj tseeb tiag, thiab lawv zoo siab.
Croatian[hr]
11 Ipak, možemo se tješiti u tome što oni umriješe za stvar domovine svoje i Boga svojega, da, i asretni su.
Haitian[ht]
11 Men gade, nou kapab konsole tèt nou nan zòn sa a; yo te mouri pou peyi yo ak Bondye yo, wi, epi yo akontan.
Hungarian[hu]
11 Mindazonáltal vigasztaljuk magunkat abban a tényben, hogy hazájuk és Istenük ügyében haltak meg, igen, és aboldogok.
Armenian[hy]
11 Այնուամենայնիվ, մենք կարող ենք մխիթարել մեզ նրանով, որ նրանք մահացել են իրենց երկրի եւ իրենց Աստծո գործի համար, այո, եւ նրանք աերջանիկ են:
Indonesian[id]
11 Walaupun demikian, kita boleh melipur diri kita dalam hal ini, bahwa mereka telah mati dalam perkara negeri mereka dan Allah mereka, ya, dan mereka aberbahagia.
Igbo[ig]
11 Otu o sila dị, anyị nwere ike ịkasi onwe-anyị obi n’otu ihe a, na ha anwụwo n’ichekwa mba ha na Chineke ha, e, ma ha nwere aan̄ụrị.
Iloko[ilo]
11 Nupay kasta, maliwliwami ti bagbagimi itoy a banag, a natayda para iti pagimbagan ti pagilianda ken iti Diosda, wen, ket anaragsakda.
Icelandic[is]
11 Engu að síður getum við leitað huggunar í því, að þeir dóu fyrir málstað lands síns og Guðs síns, já, og þeir eru ahamingjusamir.
Italian[it]
11 Nondimeno possiamo consolarci in questo: che essi sono morti per la causa del loro paese e del loro Dio, sì, e sono afelici.
Japanese[ja]
11 に も かかわらず、わたしたち は、 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに と 神 かみ の ため に 死 し んで、 今 いま 1 幸 しあわ せ な 状 じょう 態 たい に ある と いう こと で、 自 みずか ら を 慰 なぐさ める こと が でき ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Aʼbʼanan naru naqakʼojobʼ qachʼool rikʼin li naʼlebʼ aʼin, naq xeʼkam saʼ xkolbʼal rix xnaʼlebʼ lix tenamitebʼ ut lix Dios, relik chi yaal, ut asahebʼ xchʼool.
Khmer[km]
១១ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ យើង អាច លួង ចិត្ត យើង ក្នុង ចំណុច នេះ ថា ពួក គេ បាន ស្លាប់ ក្នុង ឧត្ដម គតិ នៃ ប្រទេស របស់ គេ និង ព្រះ របស់ គេ មែន ហើយ ហើយ ពួក គេ កសប្បាយរីករាយ។
Korean[ko]
11 그러할지라도 그들이 그들의 나라와 그들의 하나님의 대의를 위하여 죽었고, 과연 그러하며, 이에 지금 ᄀ행복하다는 이 점에서 우리가 위로를 받을 수 있으리라.
Kosraean[kos]
11 Ne ohinge, kuht kuh in ahkkweye kuht sifacna ke pacl se inge, tuh elos misac ke srihpen acn selos ac ke God lalos, ahok, ac elos engan.
Lingala[ln]
11 Nzokande, tokoki komibondisa o likambo liye, ete bakufaki na ntina ya ekolo ya bango mpe ya Nzambe wa bango, iyo, mpe bazali na bosepeli.
Lao[lo]
11 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຮົາ ຍັງ ປອບ ໃຈ ຕົວ ເອງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ເພື່ອ ອຸດົມ ການ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເພື່ອ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເປັນສຸກ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
11 Tačiau mes galime pasiguosti tuo, kad jie žuvo už savo šalies ir už savo Dievo reikalą, taip, ir jie alaimingi.
Latvian[lv]
11 Tomēr mēs varam mierināt sevi ar to, ka viņi ir miruši par savas valsts un sava Dieva lietu, jā, un viņi ir alaimīgi.
Malagasy[mg]
11 Na dia teo aza izany, dia mahazo mampionona ny tenantsika isika amin’ izay foto-kevitra izay, fa efa maty izy ireo ho fiarovana ny taniny sy ny Andriamaniny, eny, ary asambatra izy ireo.
Marshallese[mh]
11 Mekarta, kōm maron̄ kaineem̧m̧an kōm ilo m̧ool in, bwe raar mej ilo jibadbad eo an laļ eo aer im an aer Anij, aaet, im rej am̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
11Гэсэн хэдий ч, бид энэ зүйлийн хувьд сэтгэлээ тайтгаруулж болох нь, тэд улс орон мөн Бурханыхаа хөдөлгөөний төлөө амь эрсэдсэн юм, тийм ээ, мөн тэд баяртай байгаа.
Malay[ms]
11 Walaupun demikian, kita boleh menghiburkan hati diri kita dalam hal ini, bahawa mereka telah mati dalam perjuangan negeri mereka dan Tuhan mereka, ya, dan mereka berbahagia.
Norwegian[nb]
11 Likevel kan vi trøste oss med at de døde for sitt lands og sin Guds sak, ja, og de er alykkelige.
Nepali[ne]
११ तैपनि, हामीले आफैँलाई यो कुरामा सान्त्वना दिन सक्छौँ, कि उनीहरू आफ्नो देशको र आफ्नो परमेश्वरका निम्ति मरेका छन्, हो र उनीहरू खुसी छन्।
Dutch[nl]
11 Niettemin mogen wij ons op dit punt troosten, dat zij gestorven zijn voor de zaak van hun land en van hun God, ja, en zij zijn agelukkig.
Pangasinan[pag]
11 Manwari ya ontan, nayari tayo a ligliwaen so sikatayo a dili ed saya, tan sikara so inatey lapu ed bansa ra tan say Dios da, on, tan sikara so maliket.
Portuguese[pt]
11 Não obstante, podemos consolar-nos quanto a isto — eles morreram pela causa de seu país e de seu Deus; sim, e são afelizes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Shina cajpipash, ñucanchimanda cushijurinchi caipi, paicuna huañun paicunapaj llacta yuyaicunamanda, paicunapaj Diosmanda, ari, paicuna cushijushca can.
Romanian[ro]
11 Cu toate acestea, noi ne putem consola cu faptul că au murit pentru cauza patriei lor şi a Dumnezeului lor, da, şi ei sunt afericiţi.
Russian[ru]
11 Тем не менее мы можем утешаться тем, что они погибли за дело своей страны и своего Бога, да, и они асчастливы.
Slovak[sk]
11 A predsa, môžeme sa utešiť tým, že zomreli vo veci vlasti svojej a Boha svojho, áno, a sú šťastní.
Samoan[sm]
11 E ui i lea, e mafai ona tatou faamafanafanaina i tatou lava i le matautu lenei, ua feoti i latou i le savali a lo latou atunuu ma a lo latou Atua, ioe, ma ua latou afiafia.
Shona[sn]
11 Zvakadaro, tinogona kuzvinyaradza nezvizvi, kuti vakafa vachiitira nyika yavo naMwari vavo, hongu, uye vari akufara.
Serbian[sr]
11 Ипак, можемо се тешити тиме да они умреше за дело отаџбине своје и Бога свога, да, и срећни су.
Swedish[sv]
11 Ändå kan vi trösta oss med att de dog för sitt lands och sin Guds sak, ja, och de är alyckliga.
Swahili[sw]
11 Walakini, tunaweza kujituliza kwenye hili jambo, kwamba wamefariki kwa sababu ya nchi yao na Mungu wao, ndio, na wana afuraha.
Thai[th]
๑๑ กระนั้นก็ตาม, เรายังปลอบโยนตัวเราเองในเรื่องนี้, ว่าพวกเขาตายไปเพื่ออุดมการณ์ของประเทศชาติตนและพระผู้เป็นเจ้าของตน, แท้จริงแล้ว, และพวกเขามีความสุขก.
Tagalog[tl]
11 Gayon pa man, maaaliw natin ang ating sarili sa bagay na ito, na sila ay namatay para sa kanilang bayan at sa kanilang Diyos, oo, at sila ay amaliligaya.
Tswana[tn]
11 Le fa go ntse jalo, re ka ikgomotsa mo ntlheng e, gore ba sule mo maikenaisetsong a lefatshe la bone le Modimo wa bone, ee, mme ba itumetse.
Tongan[to]
11 Ka neongo iá, ko e meʻa ʻeni te tau lava ʻo fiemālie ai, kuo nau mate ʻi he mamahiʻi honau fonuá mo honau ʻOtuá, ʻio, pea ʻoku nau afiefia.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol, mipela ken kisim bel isi insait long mipela yet long dispela tingting, olsem ol i bin idai taim ol i pait long lukautim fridom long kantri bilong ol na God bilong ol, ye, na ol i amamas.
Turkish[tr]
11 Ancak bize teselli veren nokta şudur ki onlar vatanları ve Tanrı’ları uğruna ölmüşlerdir; evet ve onlar mutludur.
Twi[tw]
11 Nanso ɛwɔ sɛ yɛkyekyere yɛn werɛ wɔ saa adeɛ yi ho sɛ wɔawu ama wɔn man ne wɔn Nyankopɔn, aane, na wɔn anigyeɛ.
Ukrainian[uk]
11 Проте ми можемо втішатися тим, що вони загинули за справу своєї країни і свого Бога, так, і вони ащасливі.
Vietnamese[vi]
11 Tuy nhiên, chúng ta có thể tự an ủi về điểm là họ đã chết cho chính nghĩa của tổ quốc và Thượng Đế của họ, phải, họ rất asung sướng.
Xhosa[xh]
11 Nangona kunjalo, sinokuzithuthuzela kulo mba, kuba bafele injongo yelizwe labo nekaThixo wabo, ewe, kwaye abonwabile.
Yapese[yap]
11 Yug aram rogon machane, gguyed rogon ni nggu gapaseged laniyaenʼ maed ko ngiyalʼ ney, ni kar mʼaed ni fan ko nam roraed nge Got roraed, arragon, ma kar falfalaenʼ gaed.
Chinese[zh]
11然而,我们感到安慰的是,他们为他们的国家、为他们的神而死,是的,他们是a幸福的。
Zulu[zu]
11 Nokho, singaziduduza ngalokhu, ukuthi bafele emzabalazweni wezwe labo kanye noNkulunkulu wabo, yebo, futhi abajabule.