Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това напътствие обаче няма да бъде постоянно, освен ако този човек не бъде кръстен и не получи дара на Светия Дух чрез полагане на ръце.
Cebuano[ceb]
Hinoon, kini nga giya dili magpadayon gawas kon ang tawo mabunyagan ug makadawat sa pagpandong sa mga kamot alang sa gasa sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Toto vedení však nebude neustálé, pokud člověk nebude pokřtěn a neobdrží vkládání rukou pro dar Ducha Svatého.
Danish[da]
Dog kan denne vejledning ikke være konstant, medmindre personen bliver døbt og får håndspålæggelse for Helligåndsgaven.
German[de]
Die Führung wird aber nur andauern, wenn derjenige sich taufen lässt und durch Händeauflegen die Gabe des Heiligen Geistes empfängt.
Greek[el]
Εντούτοις, η καθοδήγηση δεν θα είναι συνεχής, παρά μόνον εάν το άτομο βαπτισθεί και λάβει τη χειροθεσία για τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
However, this guidance will not be continuous unless the person is baptized and receives the laying on of hands for the gift of the Holy Ghost.
Finnish[fi]
Tämä opastus ei kuitenkaan ole jatkuvaa, ellei hän ota vastaan kastetta ja kätten päällepanemista Pyhän Hengen lahjan saamiseksi.
French[fr]
Toutefois, cette aide ne sera pas continue si cette personne ne se fait pas baptiser et ne reçoit pas l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit.
Croatian[hr]
Međutim, to vodstvo neće biti trajno osim ako se osoba ne krsti i primi polaganje ruku za dar Duha Svetoga.
Haitian[ht]
Sepandan, gidans sa a pa p kontinye si moun nan pa batize epi resevwa don Sentespri a pa enpozisyon men.
Hungarian[hu]
Ez az útmutatás azonban nem lesz folyamatos, csak ha megkeresztelkedünk, és részesülünk a kézrátételben a Szentlélek ajándékáért.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, bimbingan ini tidak akan berkelanjutan kecuali orang itu dibaptis dan menerima penumpangan tangan untuk karunia Roh Kudus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanto nga agtultuloy daytoy a pannarabay malaksid no mabuniagan ti tao ken awatenna ti pannakaipatay dagiti dakulap para iti sagut ti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
Hins vegar mun sú leiðsögn ekki verða samfelld nema viðkomandi sé skírður og taki á móti handayfirlagningu til veitingar á gjöf heilags anda.
Italian[it]
Tuttavia, questa guida non continuerà a essergli data se non riceve il battesimo e l’imposizione delle mani per il dono dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
しかしこの導きは,バプテスマと聖霊の賜物を授けるための 按手 あんしゅ を受けなければ継続しません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼanan lix kʼambʼal xbʼe chi joʼkan inkʼaʼ taakanaaq chi rajlal toj reetal naq taakubʼeeq xhaʼ ut tixkʼul lix kʼeebʼal li uqʼej choqʼ re li maatan re li Santil Musiqʼej.
Latvian[lv]
Tomēr šī vadība nebūs ilgstoša, ja viņš netaps kristīts un viņam netiks uzliktas rokas, lai dotu viņam Svētā Gara dāvanu.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy hitohy izany fitarihana izany raha tsy atao batisa sy mandray ny fametrahan-tanana ho an’ny fanomezana ny Fanahy Masina ilay olona.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч тэр хүн баптисм хүртэж, гар тавилтаар Ариун Сүнсний бэлгийг хүлээн авахгүй бол энэ удирдамж цаашид үргэлжлэхгүй.
Norwegian[nb]
Men denne veiledning vil ikke fortsette uten at vedkommende blir døpt og mottar håndspåleggelse for Den hellige ånds gave.
Dutch[nl]
Die leiding zal niet voortduren, tenzij die persoon zich laat dopen en de oplegging van handen voor de gave van de Heilige Geest ontvangt.
Polish[pl]
Jednak to przewodnictwo nie będzie stałe, jeśli dana osoba nie zostanie ochrzczona i nie zostaną nałożone ręce na jej głowę dla nadania daru Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Entretanto, essa orientação não será contínua, a menos que a pessoa seja batizada e receba a imposição das mãos para o dom do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Totuşi, această îndrumare nu va fi permanentă dacă persoana nu este botezată şi nu primeşte darul Duhului Sfânt prin aşezarea mâinilor.
Russian[ru]
Однако это руководство не может быть постоянным, если только человек не крестится и не получит дар Святого Духа через возложение рук.
Samoan[sm]
Peitai, e le tumau pea lenei taitaiga ia te ia, vagana ua papatisoina o ia ma maua le faaee atu o lima mo le meaalofa o le Agaga Paia.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang patnubay na ito ay hindi magpapatuloy maliban kung mabinyagan ang tao at matanggap ang pagpapatong ng mga kamay para sa kaloob na Espiritu Santo.
Tongan[to]
Ka he ʻikai hokohoko atu e tataki ko ʻení kae ʻoua kuo papitaiso mo maʻu ʻe he tokotaha ko iá ʻa e hilifaki ʻo e nima ke maʻu ʻa e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Tera râ, eita te reira arata‘iraa e vai tamau noa maori râ, ia bapetizohia te reira taata e ia farii oia i te tuuraa rima no te horo‘araa i te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
Однак цей провід не буде тривалим, доки людина не христиться і не отримає рукопокладанням дар Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự hướng dẫn này sẽ không được liên tục trừ phi người ấy chịu phép báp têm và tiếp nhận phép đặt tay để được ân tứ Đức Thánh Linh.