Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С времето Павловият иск в областта на несъстоятелността претърпява значителни промени(13).
Czech[cs]
Vývoj actio pauliana prodělal v oblasti úpadkového práva zásadní změny(13).
Danish[da]
Actio paulianas udvikling på konkursområdet har gennemgået betydelige nuanceringer (13).
German[de]
Der erste Bruch erscheint im nomen, denn die Insolvenzrechtsordnungen tauften das Institut auf den Namen „Anfechtungsklage“(14).
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, η παυλιανή αγωγή γνώρισε σημαντική εξέλιξη στον τομέα της αφερεγγυότητας (13).
English[en]
(13) The first alteration was to the name, since in insolvency law it took the title ‘action to set a transaction aside’.
Spanish[es]
(13) La primera ruptura aparece en el nomen, pues los ordenamientos concursales bautizaron la institución con el nombre de «acción revocatoria».
Estonian[et]
13) Esimene muutus ilmneb nomen’is, sest maksejõuetusõiguses nimetati see institutsioon „tagasivõitmise hagiks”.(
Finnish[fi]
13) Ensimmäinen erkaantuminen nähdään nimenmuutoksessa, kun yleistäytäntöönpanomenettelyissä alettiin kutsua tätä vaatimusta takaisinsaanniksi.(
French[fr]
La première rupture apparaît au niveau du nomen, les régimes de droit de l’insolvabilité ayant baptisé cette institution du nom d’«action révocatoire» (14).
Hungarian[hu]
13) Az első változás a megnevezés szintjén jelent meg: a fizetésképtelenségi jogra vonatkozó eljárások „megtámadási kereset” névre keresztelték ezt az intézményt.(
Italian[it]
L’evoluzione dell’azione pauliana in ambito fallimentare ha comportato notevoli sfumature (13).
Lithuanian[lt]
Bėgant laikui actio Pauliana bankroto teisėje smarkiai keitėsi(13).
Latvian[lv]
Maksātnespējas jomā [actio] pauliana ir ievērojami attīstījusies (13).
Maltese[mt]
L-evoluzzjoni tal-actio pauliana fil-kuntest ta’ falliment wasslet għal diversi sfumaturi (13).
Dutch[nl]
13) De eerste breuk doet zich voor met betrekking tot het nomen, want in de faillissementsregelingen werd de rechtsfiguur als „vernietigingsvordering” aangeduid.(
Polish[pl]
Ewolucja instytucji skargi pauliańskiej w ramach postępowania upadłościowego była poddana istotnym modyfikacjom(13).
Portuguese[pt]
A evolução da acção pauliana no âmbito da insolvência sofreu importantes matizes (13).
Romanian[ro]
Prima ruptură apare la nivelul nomen, dispoziţiile de drept al insolvenţei intitulând această acţiune „acţiune revocatorie”(14).
Slovak[sk]
13) Prvý zlom nastal v samotnom mene (nomen), keďže konkurzné právo nazvalo tento inštitút „odporovacia žaloba“.(
Slovenian[sl]
V razvoju paulijanske tožbe v stečajnem pravu je prišlo do pomembnih različic(13).
Swedish[sv]
13) Den första förändringen gäller själva namnet, eftersom detta institut har kommit att kallas för ”återvinningstalan” inom konkursrätten.(