Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ewige lewe hang daarvan af dat ons by hierdie groot Halleluja-koor aansluit!
Amharic[am]
የዘላለም ሕይወት ማግኘታችን የተመካው በዚህ ታላቅ የሆነ የሃሌ ሉያ ዝማሬ በመተባበራችን ላይ ነው!
Arabic[ar]
وحياتنا الابدية تعتمد على انضمامنا الى جوقة الهللويا العظيمة هذه!
Central Bikol[bcl]
An satong buhay na daing sagkod minadepende sa satong pakikiiba sa dakulang koro na ini nin Aleluya!
Bemba[bem]
Ubumi bwesu ubwa ciyayaya bwashintilila pa kuilunda kuli uku kwankulana kukalamba ukwa Aleluya!
Bulgarian[bg]
Нашият вечен живот зависи от това дали ще се присъединим към този величествен хор, пеещ ‘Халелуях’!
Bislama[bi]
Laef blong yumi blong olwe i dipen long fasin blong yumi blong joen long bigfala sing ya blong talem Aleluia!
Cebuano[ceb]
Ang atong kinabuhing walay kataposan nagadepende sa atong pagpakigduyog niining dakong Hallelujah nga koro!
Chuukese[chk]
Ach apilukulukun kuna manau esemuch a longolong won ach fiti chokana mi apasa Aleluia!
Czech[cs]
Na tom, zda se připojíme k tomuto mohutnému chóru zpívajícímu Halelujah, závisí náš věčný život.
Danish[da]
Vort evige liv afhænger af om vi slutter os til dette store lovprisningskor.
German[de]
Unser ewiges Leben hängt davon ab, daß wir uns diesem großartigen Halleluja-Chor anschließen.
Ewe[ee]
Míaƒe agbe mavɔ nɔnɔ nɔ te ɖe míaƒe Haleluya hadziha sia me nɔnɔ dzi!
Efik[efi]
Nsinsi uwem nnyịn ọkọn̄ọ ke nnyịn nditiene n̄kwọ akwa ikwọ Hallelujah emi!
Greek[el]
Η αιώνια ζωή μας εξαρτάται από το αν θα ενωθούμε με αυτή τη μεγάλη χορωδία η οποία ψάλλει το Αλληλούια!
English[en]
Our eternal life depends on our joining in this great Hallelujah chorus!
Spanish[es]
Nuestra vida eterna depende de que nos unamos a este gran canto de Aleluya.
Estonian[et]
Meie igavene elu sõltub sellest, kas me ühineme selle suurepärase halleluujat laulva kooriga!
Persian[fa]
زندگی ابدیمان بستگی به این دارد که ما هم به این جمع عظیم همسرایان سرود هَلِّلویاه بپیوندیم!
Finnish[fi]
Ikuinen elämämme riippuu siitä, että liitymme tähän suureen halleluja-kuoroon!
French[fr]
Notre vie éternelle dépend de notre participation à cet immense chœur d’alléluias.
Ga[gaa]
Wɔ naanɔ wala namɔ damɔ nɛkɛ Haleluya lala nɔheremɔ kpele nɛɛ ni wɔɔfata he lɛ nɔ!
Hebrew[he]
חיי־הנצח שלנו תלויים בהצטרפותנו למקהלת הללויה אדירה זו!
Hindi[hi]
हमारा अनंत जीवन इस महान हल्लिलूय्याह कोरस में शामिल होने पर निर्भर करता है!
Hiligaynon[hil]
Ang aton walay katapusan nga kabuhi nasandig sa aton pagbuylog sa sining daku nga pag-amba sing Hallelujah!
Croatian[hr]
Naš vječni život ovisi o tome hoćemo li se pridružiti ovom velikom Aleluja-zboru!
Hungarian[hu]
Örökké tartó életünk függ attól, hogy csatlakozunk-e ehhez a nagy Hallelujah-kórushoz!
Western Armenian[hyw]
Մեր յաւիտենական կեանքը Ալէլուիա՜յի այս հսկայ երգչախումբին միանալէն կախեալ է։
Indonesian[id]
Kehidupan kekal kita bergantung pada keikutsertaan kita dalam paduan suara Haleluyah yang agung ini!
Iloko[ilo]
Ti agnanayon a biagtayo agpannuray iti pannakidanggaytayo iti daytoy nadayag a koro nga Aleluya!
Icelandic[is]
Eilíft líf okkar er undir því komið að við tökum undir með þessum mikla hallelújakór!
Italian[it]
La nostra vita eterna dipende dall’unirci a questo grande coro di Alleluia!
Japanese[ja]
わたしたちのとこしえの命は,この大いなるハレルヤ・コーラスに加わることにかかっています。
Georgian[ka]
ჩვენი მარადიული ცხოვრება დამოკიდებულია იმაზე, ვუერთდებით თუ არა ალილუიას მომღერალთა დიდ გუნდს!
Kongo[kg]
Sambu beto kubaka luzingu ya mvula na mvula, beto fwete vukana na korale yai ya nene ya Aleluya!
Korean[ko]
우리의 영원한 생명은 우리가 이 웅장한 할렐루야 합창에 참여하는가의 여부에 달려 있습니다!
Lingala[ln]
Bomoi na biso ya seko ezali kotalela kosangana na biso na etuluku monene ya bayembi Aleluya!
Lozi[loz]
Bupilo bwa luna bwa kamita bu itingile fa ku swalisana kwa luna mwa sikwata se situna seo sa baopeli ba Alleluya!
Lithuanian[lt]
Mūsų amžinasis gyvenimas priklauso nuo to, ar mes įsiliesime į tą didingą Aleliuja chorą!
Luvale[lue]
Kuyoya chetu chamyaka yosena chapendamina hakulinunga navakwetu mukumwalisa chikuma ngwetu, Haleluya!
Latvian[lv]
Mūsu mūžīgā dzīve ir atkarīga no tā, vai mēs dziedam līdzi šim lielajam Alelujā korim.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny fanatevenantsika ny laharan’io amboarampeo lehibe miredona Haleloia io ny fiainantsika mandrakizay!
Marshallese[mh]
Mour eo ad ñõn indio ej atartar ion ad kobalok ilo al in Alleluya in elap!
Macedonian[mk]
Нашиот вечен живот зависи од нашето придружување во овој величествен Алилуја хор!
Malayalam[ml]
ഈ വലിയ ഹല്ലെലൂയ്യാ ഗായകസംഘത്തിൽ ചേരുന്നതിലാണു നമ്മുടെ നിത്യജീവൻ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്!
Marathi[mr]
आपले चिरकालिक जीवन, या महान हालेलूया ध्रुपदात आपलाही सूर मिळवण्यावर अवलंबून आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ထာဝရအသက်ရှင်ရေးသည် ဤကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဟာလေလုယသံပြိုင်သီဆိုမှု၌ ပါဝင်ခြင်းအပေါ် မူတည်နေပါသည်! မှန်ပါ၏၊
Norwegian[nb]
Vårt evige liv avhenger av at vi er med i dette store hallelujakoret!
Niuean[niu]
Ko e moui tukulagi ha tautolu kua falanaki ke he fakalatahaaga ke he kupu lologo Haleluia lahi nei!
Dutch[nl]
Ons eeuwige leven hangt ervan af of wij ons aansluiten bij dit grote Hallelujah-koor!
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja rena bja ka mo go sa felego bo ithekgile ka go kopanela ga rena mogobelong wo o mogolo wa Haleluya!
Nyanja[ny]
Moyo wathu wamuyaya ukudalira pa kugwirizana nawo kuimba mang’ombe aakulu ameneŵa akuti Aleluya!
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਇਸ ਮਹਾਨ ਹਲਲੂਯਾਹ ਸਹਿਗਾਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Nos bida eterno ta dependé di nos unimentu na e gran coro di Aleluya aki!
Polish[pl]
Od przyłączenia się do tego wielkiego chóru śpiewającego „Alleluja” zależy nasze wieczne życie!
Pohnpeian[pon]
Atail pahn alehdi mour soutuk pahn poahsonda pohn atail iang pwihn laud ehu me kin kapinga Siohwa!
Portuguese[pt]
Nossa vida eterna depende de participarmos neste grande coro de Aleluia!
Rundi[rn]
Kugira turonke ubuzima budashira, bizova ku kuntu twiyunga kuri ico citabirizo kinini ca Haleluya!
Romanian[ro]
Viaţa noastră eternă depinde de faptul de a ne alătura la acest măreţ cor de Aleluia!
Russian[ru]
От того, присоединимся мы к этому грандиозному хору «Аллилуия!» или нет, зависит наша вечная жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwacu bw’iteka, bushingiye ku kwifatanya muri iyo ndirimbo ikomeye ya Haleluya!
Slovak[sk]
Náš večný život závisí od toho, či sa pripojíme k tomuto ohromnému chóru Hallelujah!
Slovenian[sl]
Od tega, ali se bomo pridružili temu velikemu alelujskemu zboru, je namreč odvisno naše večno življenje.
Shona[sn]
Upenyu hwedu husingagumi hunotsamira pakukumbanira kwedu mune iyi korasi huru yeHareruya!
Albanian[sq]
Jeta jonë e përhershme varet nga bashkimi ynë me këtë kor të madh Halelujah!
Serbian[sr]
Naš večni život zavisi od pridruživanja ovom velikom Aliluja horu!
Sranan Tongo[srn]
A têgo libi foe wi e anga foe a moksi di wi e moksi wisrefi nanga a bigi groepoe singiman disi di e singi Halelujah!
Southern Sotho[st]
Bophelo ba rōna bo sa feleng bo itšetlehile ka ho kenella ha rōna k’horaseng ena e khōlō ea Hallelujah!
Swedish[sv]
Vårt eviga liv är beroende av att vi ansluter oss till denna stora hallelujakör!
Swahili[sw]
Uhai wetu wa milele wategemea kujiunga kwetu katika korasi hii kubwa ya Haleluya!
Tamil[ta]
இந்தப் பெரிய அல்லேலூயா பாடகர் குழுவில் நாம் சேர்ந்துகொள்வதன் பேரிலேயே நம்முடைய நித்திய வாழ்க்கை சார்ந்திருக்கிறது!
Telugu[te]
ఈ గొప్ప హలెల్లూయ స్తుతి గీతంలో మన స్వరాలను కలపడంపై మన నిత్యజీవం ఆధారపడి ఉంది!
Thai[th]
ชีวิต นิรันดร์ ของ เรา ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ เรา เข้า ร่วม ใน วง ประสาน เสียง ฮัลเลลูยาห์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ นี้!
Tagalog[tl]
Nakasalalay ang ating walang-hanggang buhay sa pagsali natin sa dakilang korong ito ng Aleluya!
Tswana[tn]
Go tshelela ruri ga rona go ikaegile ka go kopana mmogo ga rona mo go opeleng Haleluja!
Tongan[to]
‘Oku fakatu‘unga ‘etau mo‘ui ta‘engatá ‘i he‘etau kau ‘i he hiva Haleluia lahi ko ‘ení!
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwesu butamani buyeemi akusangana kwiimba Aleluya mupati!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik kisim laip oltaim yumi mas insait long wok bilong litimapim nem bilong Ja!
Turkish[tr]
Sonsuz yaşamımız, bu büyük Halleluya korosuna katılmamıza bağlıdır!
Tsonga[ts]
Vutomi bya hina lebyi nga heriki, byi titshege hi ku hlanganyela ka hina eka risimu leri lerikulu ra Aleluya!
Twi[tw]
Haleluia nnwom kɛse yi so na yɛn daa nkwa gyina!
Tahitian[ty]
Ua taaihia to tatou oraraa mure ore i nia i to tatou apitiraa ’tu i roto i teie himene Haleluia rahi!
Ukrainian[uk]
Від того, чи ми приєднаємось до цього величного співу «Алілуя», залежить наше вічне життя!
Vietnamese[vi]
Sự sống đời đời của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta gia nhập dàn hợp xướng “Ha-lê-lu-gia” vĩ đại này!
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo totatou maʼuli heʼegata ki tatatou fakatahi ki te kauhiva lahi ʼaia ʼaē ʼe ina ʼui Aleluia!
Xhosa[xh]
Ukufumana kwethu ubomi obungunaphakade kuxhomekeke ekutheleleni kwethu kule ngoma izukileyo ithi Haleluya!
Yapese[yap]
Ra nge yog e yafas ni manemus ngodad ma thingarda uned ko re tang ney ni be n’uf Jehovah!
Yoruba[yo]
Ìwàláàyè wa ayérayé sinmi lórí dídara pọ̀ nínú kíkọrin Halelújà ńlá yìí!
Chinese[zh]
我们得永生的希望,有赖于我们加入这个庞大的哈利路亚合唱团!
Zulu[zu]
Ukuphila kwethu okungunaphakade kuxhomeke ekuhlanganyeleni kwethu kulengoma enkulu kaHaleluya!