Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat daar so ’n aanwysing van mense sal wees, word aangedui deur die feit dat stamtoewysings noord en suid van ’n administratiewe strook gemaak is, soos Esegiël in sy gesig gesien het.
Arabic[ar]
أما انه سيكون هنالك وضع كهذا للناس فيقترحه واقع صنع تعيينات سبطية شمال وجنوب قطاع اداري رآه حزقيال في الرؤيا.
Central Bikol[bcl]
Na magkakaigwa nin siring na pagpamugtak sa mga tawo isinusuherir kan bagay na may itinaong mga asignasyon sa mga tribo sa parteng amihanan asin timog nin sarong lugar na administratibo na naheling ni Ezequiel sa bisyon.
Bulgarian[bg]
Че ще има такива разпределения, се показва с това, че във видението на Езекиил, северно и южно от ивицата земя, определена за управлението, били предприети разделения по племена.
Czech[cs]
To, že lidé budou takto rozmístěni, je naznačeno tím, že kmenům byla přidělena území severně a jižně od správního pruhu, který viděl Ezekiel ve vidění.
Danish[da]
At Gud vil gøre dette fremgår af det Ezekiel så i sit syn: Israels tolv stammer fik tildelt områder nord og syd for et administrationsområde.
German[de]
Daß solche Zuteilungen erfolgen, wird dadurch angedeutet, daß in der Vision Hesekiels nördlich und südlich eines Landstreifens, der für die Verwaltung bestimmt war, Stammeszuteilungen vorgenommen wurden.
Greek[el]
Το ότι θα υπάρξει τέτοια τοποθέτηση ανθρώπων υπονοείται από το γεγονός ότι καθορίστηκε ποιες περιοχές θα έπαιρναν οι φυλές βόρεια και νότια της διαχωριστικής λωρίδας που είδε σε όραση ο Ιεζεκιήλ.
English[en]
That there will be such placement of people is suggested by the fact that tribal assignments were made north and south of an administrative strip seen by Ezekiel in vision.
Spanish[es]
El hecho de que se hicieron asignaciones al norte y al sur de una franja de terreno administrativa que Ezequiel vio en una visión sugiere que se colocará así a la gente en diversos lugares.
Finnish[fi]
Tällaiseen ihmisten sijoitteluun viittaa se, että sukukunnat määrättiin Hesekielin näyssä näkemän hallintovyöhykkeen pohjois- ja eteläpuolelle.
French[fr]
Les humains se verront, semble- t- il, assigner un lieu de résidence. C’est ce que suggèrent les attributions faites aux tribus au nord et au sud d’une bande administrative vue par Ézéchiel.
Hiligaynon[hil]
Ang bagay nga may amo sina nga pagbutang sa katawhan ginpakita sang katunayan nga ang mga asaynment sa tribo ginhimo sa aminhan kag bagatnan sang administratibo nga bahin nga nakita ni Ezequiel sa palanan-awon.
Croatian[hr]
Da će to stvarno uslijediti proizlazi iz Ezekijelove vizije prema kojoj se sjeverno i južno od pojasa zemlje određenog za upravljanje zemlja dijeli po plemenima.
Hungarian[hu]
Hogy sor kerül ott az embereknek ilyen elhelyezésére, azt az a tény jelzi, hogy Ezékiel látomásában törzsi juttatást adtak északon és délen egy közigazgatási sávval.
Indonesian[id]
Bahwa akan ada penempatan-penempatan demikian jelas dari fakta bahwa ada pembagian suku-suku dalam penglihatan Yehezkiel melalui pembatasan administratif utara dan selatan.
Icelandic[is]
Að mönnum verði úthlutaður ákveðinn staður má ráða af því að ættkvíslunum var raðað niður í landið til norðurs og suðurs af svæði þar sem höfðingjasetrið var í sýn Esekíels.
Italian[it]
Che ci sarà una tale dislocazione di persone è suggerito dal fatto che le tribù vennero assegnate a nord e a sud di una fascia amministrativa vista da Ezechiele in visione.
Korean[ko]
그때 사람들을 배치하는 그러한 일이 있을 것임을, 에스겔이 환상 가운데 본 행정부 구역 남북으로 지파들이 임명되었다는 사실이 암시해 줍니다.
Malagasy[mg]
Toa homena toerana honenany ny olombelona. Mampiseho izany ny fizarana tany ho an’ireo foko, tany avaratra sy tany atsimon’ny sila-tany iray ho an’ny fitantanan-draharaha hitan’i Ezekiela.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആളുകളെ ആക്കിവെക്കുമെന്ന്, യെഹെസ്ക്കേൽ ദർശനത്തിൽ കണ്ട ഒരു ഭരണപ്രദേശത്തിന്റെ വടക്കും തെക്കും ഗോത്ന്ര നിയമനങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നുവെന്ന വസ്തുതയാൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांना अशाप्रकारे जागोजागी ठेवले जाईल ही गोष्ट यहेज्केलला दृष्टांतात शासकीय पट्ट्याच्या उत्तरेस व दक्षिणेस लोकांना वंशपरत्वे जी वाटणी मिळाल्याचे दाखविण्यात आले त्याकरवी सूचित होते.
Norwegian[nb]
At bosetningen vil foregå på den måten, kan vi anta på grunnlag av det faktum at i Esekiels syn ble stammene tildelt sine områder nord og sør for et smalt administrasjonsområde.
Dutch[nl]
Dat dit zo zal gaan, valt op te maken uit het feit dat de stammen land toegewezen kregen ten noorden en ten zuiden van een strook die het domein van het bestuur zou zijn en die door Ezechiël in een visioen werd gezien.
Nyanja[ny]
Kunena kuti kudzakhala kuikidwa koteroko kwa anthu kwalingaliridwa ndi chenicheni chakuti ntchito ya mafuko inapangidwa kumpoto ndi kum’mwera kwa gawo lolamulira lowonedwa ndi Ezekieli m’masomphenya.
Polish[pl]
Dokonanie takiego rozmieszczenia zdaje się wynikać z faktu, iż każde plemię izraelskie otrzymało swój przydział na północ lub na południe od pasa ziemi należącego do ośrodka zarządzania, oglądanego w widzeniu przez Ezechiela.
Portuguese[pt]
Que haverá tal assentamento de pessoas é sugerido pelo fato de que se fizeram designações tribais a norte e a sul de uma faixa administrativa visionada por Ezequiel.
Romanian[ro]
Ceea ce sugerează că va exista o astfel de amplasare a oamenilor este faptul că aşezarea triburilor Israelului era efectuată la nord şi la sud de o porţiune administrativă pe care Ezechiel a văzut–o în viziune.
Russian[ru]
Что будут происходить такие назначения, показывается тем фактом, что в видении Иезекииля севернее и южнее одной полосы земли, определенной для правления, было предпринято распределение уделов колен.
Slovenian[sl]
Da bo do takšnega razmeščanja prišlo, lahko sklepamo po tem, da so bila v Ezekijelovi viziji plemenom dodeljena področja severno in južno od upravnega zemljišča.
Samoan[sm]
O le a i ai lena faatulagaina mo tagata, e pei ona iloa i le mea moni faapea sa i ai mea na tofia atu mo ituaiga e nonofo ai i matu ma saute o le vaega autū e pei ona vaaia e Esekielu i le vaaiga.
Shona[sn]
Kuti kuchava nokuiswa kwakadaro kwavanhu kunokarakadzwa neidi rokuti migove yamarudzi yakaitwa kumusoro nezasi kwechikamu chokudzora chakaonwa naEzekieri muchiono.
Serbian[sr]
Da će uslediti takve dodele nagovešteno je time što je u Jezekiljevoj viziji severno i južno od jednog pojasa zemlje, koji je bio određen za upravu, izvršena plemenska podela.
Sranan Tongo[srn]
Dati disi sa go so, de fu si fu disi taki den lo e kisi gron na noordsei èn na zuidsei fu wan pisi gron di ben sa de na kontren fu na tiri èn di Ezechiël e si na ini wan visioen.
Southern Sotho[st]
Hore batho ba tla khetheloa libaka joalo ho bontšoa ke ’nete ea hore meloko e ne e abetsoe libaka ka leboea le ka boroa ho sebaka sa tsamaiso seo Ezekiele a se boneng ponong.
Swedish[sv]
Att det kommer att bli ett sådant utplacerande av människor antyds av det förhållandet att de olika stammarna blev tilldelade land norr och söder om den administrationsremsa, som Hesekiel fick se i sin syn.
Tamil[ta]
மக்கள் இப்படியாக வைக்கப்படுவார்கள் என்பது, எசேக்கியேல் பார்த்த தரிசனத்தில் நிர்வகிக்கப்படவேண்டிய ஒரு பகுதிக்கு வடக்கேயும் தெற்கேயும் கோத்திரங்களுக்கு இடங்கள் நியமிக்கப்பட்டன என்ற உண்மையிலிருந்து புலனாகிறது.
Tagalog[tl]
Na magkakaroon ng gayong paglalagay sa mga tao ay ipinahihiwatig ng bagay na nag-atas sa mga tribo na ilalagay sa gawing hilaga at sa gawing timog na bahagi ng lugar para doon sa nakita ni Ezekiel sa pangitain.
Tswana[tn]
Gore batho ba tla bewa ka mokgwa o o ntseng jalo go lemotshiwa ke lebaka la go bo batho ba ne ba abelwa lefatshe ka ditso tsa bone kwa bokone le borwa jwa lefatshe la bolaodi leo le neng la bonwa ke Esekiele mo ponatshegelong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hap em bilong ol Livai i no save mekim wok pris, na i gat wanpela hap i bilong ol pris, na haus lotu Esikiel i lukim em i stap insait long dispela hap bilong ol pris.
Turkish[tr]
İnsanların böyle yerleştirileceği fikri Hezekiel’in rüyetinde gördüğü bir yönetim bölgesinin kuzeyi ve güneyine yerleştirilen sıptlara tahsis edilmesinden anlaşılmaktadır.
Tsonga[ts]
Leswaku ku ta va ni ku vekiwa ko tano ka vanhu swi kombisiwa hi mhaka ya leswi swiavelo swa tinxaka swi endliweke en’walungwini ni le dzongeni wa ntsindza lowu voniweke hi Ezekiyele exivonweni.
Ukrainian[uk]
Що Бог буде визначати місця для людей жити навіває те, що Він розміщав племена на півночі й на півдні по обох боках адміністративної смуги, яку Єзекіїль бачив у видінні.
Vietnamese[vi]
Sẽ có sự sắp đặt như thế về chỗ ở cho người ta vì sự kiện Ê-xê-chi-ên thấy trong sự hiện thấy là người ta được chia thành chi phái sống ở phía bắc và phía nam dãy đất thuộc cơ quan quản trị.
Xhosa[xh]
Into yokuba kuya kubakho ukubekwa kwabantu okunjalo ichazwa sisibakala sezabelo ezakhutshwayo ngasentla nasezantsi ekuguzulweni kwabo babelawula nto leyo eyabonwa nguHezekile embonweni.
Chinese[zh]
这个分为三部分的“供地”包括一部分供非祭司的利未族之用,属于祭司的部分设有异象中的圣殿。
Zulu[zu]
Ukuthi kuyoba khona ukubekwa kwabantu ngokwezindawo okunjalo kusikiselwa iqiniso lokuthi izabelo zemindeni ziye zenziwa ngasenyakatho nangaseningizimu yesiqephu esibusayo esabonwa uHezekeli embonweni.