Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Tamaoki het Koga ook gevind dat sy voorraad voëls vinnig verdwyn.
Arabic[ar]
ومثل تاماووكي، وجد كوڠا ان عدد الطيور انخفض بسرعة.
Cebuano[ceb]
Sama kang Tamaoki, nakaplagan ni Koga nga ang iyang suplay sa mga langgam dali rang mikubos.
Czech[cs]
Stejně jako Tamaoki i Koga zjistil, že se jeho „zásoba“ ptáků rychle vytratila.
Danish[da]
Koga opdagede, ligesom Tamaoki, at hans forsyning af fugle hurtigt svandt ind.
German[de]
Ebenso wie Tamaoki mußte Koga feststellen, daß der Nachschub an Vögeln schnell abnahm.
Greek[el]
Σαν τον Ταμαόκι, ο Κόγκα διαπίστωσε ότι το απόθεμα των πουλιών εξαφανιζόταν γοργά.
English[en]
Like Tamaoki, Koga found that his supply of birds evaporated rapidly.
Spanish[es]
Como Tamaoki, no tardó en constatar que el abastecimiento de aves se le esfumaba rápidamente.
Estonian[et]
Sarnaselt Tamaokiga nägi ka Koga, et linde jäi aina vähemaks ja vähemaks.
Finnish[fi]
Tamaokin tavoin Kogakin huomasi lintujensa määrän hupenevan nopeasti.
French[fr]
Mais, comme Tamaoki, il manqua rapidement de matière première.
Hebrew[he]
כקודמו טמאוקי, נוכח קוגה שמלאי העופות שלו נגוז במהירות.
Hindi[hi]
टामाओकी के जैसे कोगा ने भी पाया कि पक्षियों की संख्या तेज़ी से घट रही है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Tamaoki, nasapwan ni Koga nga ang mga pispis madasig nga nagakaubos.
Croatian[hr]
Poput Tamaokija, i Koga je uvidio da se njegov ptičji fond brzo smanjuje.
Hungarian[hu]
Tamaokihoz hasonlóan Koga is azt tapasztalta, hogy gyorsan fogyatkozik madárállománya.
Indonesian[id]
Seperti Tamaoki, Koga mendapati bahwa persediaan burung itu cepat habis.
Iloko[ilo]
Kas ken ni Tamaoki, natakkuatan ni Koga a napartak a bimmassit ti suplayna a tumatayab.
Icelandic[is]
Líkt og Tamaoki komst Koga að því að fuglarnir voru fljótt uppurnir.
Italian[it]
Come Tamaoki, Koga si accorse che la quantità di uccelli diminuiva rapidamente.
Japanese[ja]
玉置と同じように,古賀も鳥がどんどんいなくなって手に入りにくくなっていくことに気づきました。
Georgian[ka]
ტამაოკის მსგავსად, მანაც შენიშნა, რომ ფრინველები მალე შემოელია.
Korean[ko]
다마오키처럼, 고가 역시 새들의 수가 신속히 줄어들고 있음을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’i Koga koa fa nihena haingana ny isan’ireo vorona.
Macedonian[mk]
Исто како Тамаоки, Кога утврдил дека неговата резерва птици брзо исчезнува.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ പക്ഷികളുടെ എണ്ണം ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞെന്നു റ്റാമാഓക്കിയെപ്പോലെതന്നെ കോഗായും കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
टामाओकीप्रमाणेच, कोगाच्याही पक्ष्यांचा पुरवठा लगेचच संपला.
Norwegian[nb]
I likhet med Tamaoki merket Koga at antall fugler sank raskt.
Dutch[nl]
Net als Tamaoki bemerkte Koga dat zijn voorraad vogels snel slonk.
Polish[pl]
Podobnie jak Tamaoki przekonał się, że ptaków szybko ubywa.
Portuguese[pt]
Como Tamaoki, Koga viu seu estoque de aves diminuir rapidamente.
Romanian[ro]
Asemenea lui Tamaoki, Koga şi-a dat seama că sursa lui de păsări se epuizase foarte repede.
Russian[ru]
Как и Тамаоки, Кога заметил, что численность птиц быстро уменьшается.
Slovak[sk]
Podobne ako Tamaoki, aj Koga zistil, že počet vtákov rapídne klesá.
Slovenian[sl]
Podobno kakor Tamaoki je tudi on ugotavljal, da njegove ptice naglo izginjajo.
Serbian[sr]
Poput Tamaokija, i Koga je primetio da mu zaliha ovih ptica naglo opada.
Swedish[sv]
I likhet med Tamaoki märkte Koga att hans tillgång på fåglar snabbt avtog.
Swahili[sw]
Kama vile Tamaoki, Koga alipata kwamba ugavi wake wa ndege ulipungua kwa haraka.
Tamil[ta]
டாமாவோகீயைப் போலவே, கோகாவும் இந்தப் பறவைகளின் எண்ணிக்கை திடீரென குறைவதைக் கண்டான்.
Telugu[te]
టమవోకీ వలెనే, కోగా కూడా ఆ పక్షులు త్వరగా అంతమైపోయాయని గుర్తించాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ทามาโอกิ โคกะ พบ ว่า แหล่ง นก ของ เขา อันตรธาน ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Tulad ni Tamaoki, natuklasan ni Koga na ang kaniyang suplay ng mga ibon ay mabilis na naglaho.
Turkish[tr]
Koga da, Tamaoki gibi elindeki kuş stokunun hızla tükendiğini gördü.
Ukrainian[uk]
Як і Тамаокі, Коґа побачив, що його запаси птахів швидко виснажились.
Yoruba[yo]
Bí ti Tamaoki, Koga rí sí i pé òun yára pa àwọn ẹyẹ náà kíákíá.
Zulu[zu]
NjengoTamaoki, uKoga naye wathola ukuthi izinyoni zisheshe ziphele.