Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opregtes kom nooit om nie, sê hy.
Arabic[ar]
ويعلن ان المستقيمين لا يهلكون ابدا.
Cebuano[ceb]
Ang matul-id sukad masukad wala mahanaw, pahayag niya.
Czech[cs]
Tvrdí, že přímí lidé nikdy nezahynuli.
Danish[da]
De retskafne er aldrig gået til grunde, erklærer han.
German[de]
Die Rechtschaffenen gingen nie zugrunde, erklärt er.
Greek[el]
Αυτός δηλώνει ότι ποτέ δεν αφανίζονται οι ευθείς.
English[en]
The upright have never perished, he declares.
Spanish[es]
Los rectos nunca han perecido, declara.
Finnish[fi]
Oikeamieliset eivät ole koskaan menehtyneet, hän julistaa.
French[fr]
L’homme droit n’a jamais péri, déclare- t- il.
Croatian[hr]
Tvrdio je da nikada nisu nevini poginuli.
Hungarian[hu]
A becsületesek soha nem pusztulnak el, bizonygatja.
Armenian[hy]
Նա պնդում է, որ ուղղամիտները երբեք չեն կորչել։
Indonesian[id]
Orang yang benar belum pernah dipunahkan, ia mengatakan.
Iloko[ilo]
Dagiti nalinteg dida pulos nagsagaba, imbagana.
Italian[it]
I retti non sono mai periti, afferma.
Georgian[ka]
მისი აზრით, მართლები არასდროს არ ამოწყვეტილან.
Korean[ko]
정직한 자는 결코 망한 적이 없다고 단언한다.
Lingala[ln]
Alobi ete, bato na boyengebene bakufaka te.
Lozi[loz]
U zibahaza kuli ba ba lukile ha ba si ka yundiswa.
Malagasy[mg]
Tsy very na oviana na oviana ny olo-mahitsy, hoy ny nambarany.
Malayalam[ml]
നിഷ്കളങ്കർ ഒരിക്കലും നശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് അവൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De rettskafne har aldri gått til grunne, sier han.
Dutch[nl]
De rechtschapenen zijn nooit omgekomen, verklaart hij.
Portuguese[pt]
Os retos nunca pereceram, afirma.
Romanian[ro]
Niciodată cei drepţi n-au fost nimiciţi, a spus el.
Russian[ru]
Елифаз утверждает, что честные никогда не погибали.
Slovak[sk]
Tvrdí, že priami ľudia nikdy nezahynuli.
Slovenian[sl]
Moralno pokončni pač nikdar ne propadejo, razlaga.
Shona[sn]
Vakarurama havana kutongoparara, anozivisa kudaro.
Albanian[sq]
I drejti nuk është zhdukur kurrë, deklaron ai.
Serbian[sr]
Tvrdio je da nevini nikada nisu poginuli.
Southern Sotho[st]
O phatlalatsa hore ha ho mohla ea lokileng a kileng a timela.
Swedish[sv]
De rättrådiga har aldrig förgåtts, förklarar han.
Swahili[sw]
Wanyoofu hawajapata kuangamia, ajulisha rasmi.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் இரவு தான் கண்ட தரிசனத்தை நினைவுகூருகிறான்.
Thai[th]
เขา แถลง ว่า คน ชอบธรรม ไม่ เคย พินาศ.
Tagalog[tl]
Hindi pumapanaw ang matuwid, aniya.
Tswana[tn]
O bolela gore bathokgami ga ba ise ba ko ba nyelele.
Tsonga[ts]
U vula leswaku lava lulameke a va si tshama va lovisiwa.
Tahitian[ty]
Eita roa te feia parau-tia e pohe, ta ’na ïa e parau atu.
Xhosa[xh]
Uthi, ubani othe tye akazange atshabalale.
Zulu[zu]
Uthi, umuntu oqotho akakaze abhubhe.