Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koustokkies is vroeër deur die Babiloniërs en later deur die Egiptenare, Grieke en Romeine gebruik.
Amharic[am]
በድሮ ጊዜ ባቢሎናውያን ቆየት ብሎ ደግሞ ግብጻውያን፣ ግሪኮችና ሮማውያን ጥርሳቸውን ለማጽዳት መፋቂያ ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
في الماضي، شاع استعمال المساويك عند البابليين. ثم استعملها المصريون واليونان والرومان.
Bulgarian[bg]
В древността вавилонците, а по–късно и египтяните, гърците и римляните използвали такава пръчица за дъвчене.
Cebuano[ceb]
Ang mga Babilonyanhon ug, sa ulahi, ang mga Ehiptohanon, Grego, ug mga Romano nag-usap ug mga tukog sa kahoy.
Czech[cs]
Takové větvičky kdysi používali Babylóňané a později i Egypťané, Řekové a Římané.
Danish[da]
Sådanne pinde blev i sin tid brugt af babylonierne og senere af ægypterne, grækerne og romerne.
German[de]
Zahnhölzchen wurden schon im alten Babylon und später von den Ägyptern, Griechen und Römern benutzt.
Ewe[ee]
Babilontɔwo zã atiɖuɖu kpɔ, eye emegbe Egiptetɔwo, Helatɔwo, kple Romatɔwo hã zãe.
Greek[el]
Τέτοια κλαδάκια χρησιμοποιούσαν κάποτε οι Βαβυλώνιοι και αργότερα οι Αιγύπτιοι, οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι.
English[en]
Chewing sticks were once used by the Babylonians and later by the Egyptians, Greeks, and Romans.
Estonian[et]
Närimispulki kasutasid kunagi babüloonlased, hiljem egiptlased, kreeklased ja roomlased.
Finnish[fi]
Purutikkua käyttivät aikoinaan babylonialaiset ja myöhemmin egyptiläiset, kreikkalaiset ja roomalaiset.
French[fr]
Autrefois les Babyloniens, puis plus tard les Égyptiens, les Grecs et les Romains, utilisaient des bâtonnets.
Hiligaynon[hil]
Ang ginausang nga mga lipak ginagamit anay sang mga taga-Babilonia kag sang ulihi sang mga taga-Egipto, mga Griego, kag mga Romano.
Croatian[hr]
Štapiće za žvakanje nekada su koristili Babilonci, a kasnije i Egipćani, Grci te Rimljani.
Hungarian[hu]
A rágópálcát már a babiloniak is használták, később pedig elterjedt az egyiptomiak, a görögök és a rómaiak közt is.
Indonesian[id]
Kayu kunyah pernah digunakan oleh orang Babilon dan belakangan oleh orang Mesir, Yunani, dan Romawi.
Igbo[ig]
Ọ dị mgbe ndị Babilọn na-ata atụ, e mesịakwa, ndị Ijipt, Gris, na Rom tawara atụ.
Iloko[ilo]
Nagusar idi dagiti taga Babilonia ken uray dagiti Egipcio, Griego, ken Romano iti mangalngal a sanga.
Italian[it]
Un tempo i bastoncini da masticare erano in uso presso i babilonesi e in seguito presso gli egizi, i greci e i romani.
Japanese[ja]
かつてはバビロニア人が,そして後にはエジプト人,ギリシャ人,ローマ人もチューイング・スティックを用いました。
Korean[ko]
한때는 바빌로니아 사람들도 씹는 막대를 사용했으며, 나중에는 이집트, 그리스, 로마 사람들도 사용했습니다.
Lithuanian[lt]
Kramtomąsias lazdeles kadaise naudojo babiloniečiai, vėliau egiptiečiai, graikai ir romėnai.
Latvian[lv]
Košļājamos kociņus kādreiz plaši lietoja babilonieši, bet vēlāk — ēģiptieši, grieķi un romieši.
Malagasy[mg]
Efa nampiasa hazokely fitsako ny Babylonianina fahiny, ary tatỳ aoriana ny Ejipsianina sy ny Grika ary ny Romanina.
Macedonian[mk]
Стапчиња за џвакање некогаш користеле Вавилонците, а подоцна Египќаните, Грците и Римјаните.
Maltese[mt]
L-istikek li tomgħodhom darba kienu jintużaw mill- Babiloniżi u iktar tard mill- Eġizzjani, il- Griegi, u r- Rumani.
Norwegian[nb]
Babylonerne og senere egypterne, grekerne og romerne brukte alle en gang i tiden tyggepinner.
Dutch[nl]
Kauwstokjes werden ooit gebruikt door de Babyloniërs en later door de Egyptenaren, Grieken en Romeinen.
Nyanja[ny]
Panthaŵi inayake Ababulo nawo ankatafuna timitengo, kenakonso Aigupto, Agiriki, ndi Aroma ankachita chimodzimodzi.
Polish[pl]
Przed wiekami stosowali je Babilończycy, później zaś Egipcjanie, Grecy i Rzymianie.
Portuguese[pt]
Paus de mascar eram usados pelos antigos babilônios e mais tarde pelos egípcios, gregos e romanos.
Romanian[ro]
Beţişoarele de mestecat au fost folosite odinioară de babilonieni şi, ulterior, de egipteni, de greci şi de romani.
Russian[ru]
Жевательными палочками пользовались вавилоняне, а позднее — египтяне, греки и римляне.
Slovak[sk]
Takéto drievko používali kedysi Babylončania a neskôr Egypťania, Gréci a Rimania.
Slovenian[sl]
Žvečilne palčke so nekoč uporabljali Babilonci, kasneje pa tudi Egipčani, Grki in Rimljani.
Shona[sn]
Tumiti tunotsengwa twaimboshandiswa nevaBhabhironi uye twakazoshandiswa nevaIjipiti, vaGiriki, uye vaRoma.
Albanian[sq]
Dikur shkopinjtë që përtypen përdoreshin nga babilonasit dhe më vonë nga egjiptianët, grekët e romakët.
Serbian[sr]
Štapiće za žvakanje su najpre koristili Vavilonci, a kasnije i Egipćani, Grci i Rimljani.
Southern Sotho[st]
Thutsoana e hlafunoang e kile ea sebelisoa ke Bababylona, ’me hamorao ea sebelisoa ke Baegepeta, Bagerike le Baroma.
Swedish[sv]
En gång i tiden använde babylonierna tandpinnar, och längre fram gjorde även egyptier, greker och romare det.
Swahili[sw]
Vijiti vya kutafunwa vilitumiwa zamani na Wababiloni na baadaye Wamisri, Wagiriki, na Waroma.
Congo Swahili[swc]
Vijiti vya kutafunwa vilitumiwa zamani na Wababiloni na baadaye Wamisri, Wagiriki, na Waroma.
Tagalog[tl]
Ang nginunguyang mga patpat ay ginamit noon ng mga Babilonyo at nang maglaon ay ginamit naman ng mga Ehipsiyo, Griego, at mga Romano.
Tswana[tn]
Bababelona ba ne ba kile ba dirisa matlhokwa a a tšhotlhiwang mme moragonyana a ne a dirisiwa ke Baegepeto, Bagerika le Baroma.
Tongan[to]
Ko e ngaahi va‘akau lamú na‘e ngāue‘aki ia ‘i ha taimi ‘e he kau Pāpiloné pea ki mui ai ‘e he kau ‘Isipité, kau Kalisí, mo e kau Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol Babilon i bin mekim wok long stik bilong kaikaim na bihain ol Isip, Grik, na Rom i mekim wok long en.
Turkish[tr]
Çiğneme çubukları ya da misvak, ilk olarak Babilliler ve daha sonra da Mısırlılar, Yunanlılar ve Romalılar tarafından kullanıldı.
Tsonga[ts]
Ku cakunya swimhandzana a swi tirhisiwa hi Vababilona naswona endzhaku ka nkarhi hi Vaegipta, Vagriki ni Varhoma.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na Babilonfo we duaa, na akyiri yi Misrifo, Helafo, ne Romafo nso bɛwee bi.
Ukrainian[uk]
Такими паличками користувалися ще древні вавилоняни, єгиптяни, греки й римляни.
Xhosa[xh]
Izinti ezihlafunwayo zazikhe zasetyenziswa ngabantu baseBhabhiloni yaye kamva ngamaYiputa, amaGrike namaRoma.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Bábílónì ló ti kọ́kọ́ ń lo pákò nígbà láéláé, lẹ́yìn náà làwọn ará Íjíbítì, àwọn Gíríìkì, àtàwọn ará Róòmù náà wá bẹ̀rẹ̀ sí lò ó.
Zulu[zu]
Izinti ezihlafunwayo zazisetshenziswa abaseBhabhiloni futhi kamuva abaseGibhithe, amaGreki namaRoma.