Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Децата от семейства в неравностойно положение поради различни социални причини, както и децата от райони в необлагодетелствано положение, преобладават сред отпадащите ученици във всички страни[26].
Czech[cs]
Mezi případy předčasného ukončení školní docházky mají ve všech zemích nadměrné zastoupení děti z rodin, které čelí několikanásobnému sociálnímu znevýhodnění[26], a stejně tak i nejvíce znevýhodněné oblasti.
Danish[da]
Børn fra familier med flere sociale problemer er overrepræsenteret i alle lande blandt elever, der forlader skolen for tidligt[26], og også de dårligst stillede områder er overrepræsenterede.
German[de]
Kinder aus mehrfach sozial benachteiligten Familien sind in allen Ländern unter den Schulabbrechern überrepräsentiert[26], ebenso die am stärksten benachteiligten Gebiete.
Greek[el]
Τα παιδιά που προέρχονται από οικογένειες με πολλαπλά κοινωνικά μειονεκτήματα υπερεκπροσωπούνται μεταξύ των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε όλες τις χώρες[26], το ίδιο και οι πιο μειονεκτικές περιοχές.
English[en]
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries[26], as are the most disadvantaged areas.
Spanish[es]
Los niños procedentes de familias con distintas desventajas sociales o de las áreas más desfavorecidas están sobrerrepresentados en las tasas de abandono escolar de todos los países[26].
Estonian[et]
Kõikides liikmesriikides[26] on koolist väljalangejate hulgas enamasti mitmesuguste sotsiaalsete probleemidega peredest ning ebasoodsamas olukorras olevatest piirkondadest pärit lapsed.
Finnish[fi]
Koulupudokkaiden keskuudessa ovat kaikissa maissa yliedustettuina lapset, joiden perhe on useammasta kuin yhdestä syystä sosiaalisesti heikossa asemassa[26] tai jotka asuvat kaikkein heikko-osaisimmilla alueilla.
French[fr]
Les enfants issus de familles souffrant de multiples handicaps sociaux sont surreprésentés parmi les élèves qui abandonnent l'école dans tous les pays[26], tout comme ceux provenant des zones les plus défavorisées.
Hungarian[hu]
A többszörösen társadalmilag hátrányos helyzetű családok gyermekeinek aránya minden országban[26], így a leghátrányosabb helyzetben lévő területeken is, túlsúlyban van a lemorzsolódók közt.
Italian[it]
I bambini provenienti da famiglie afflitte da molteplici svantaggi sociali sono sovrarappresentati fra coloro che abbandonano precocemente la scuola in tutti i paesi[26], analogamente agli abitanti delle zone più svantaggiate.
Lithuanian[lt]
Visose šalyse didžioji dalis anksti paliekančiųjų mokyklą – vaikai iš socialiai nuskriaustų šeimų ir iš vietovių, kuriose padėtis yra ypač nepalanki[26].
Latvian[lv]
Visās valstīs priekšlaicīgie mācību pārtraucēji lielākoties ir bērni no ģimenēm, kuru situācija daudzējādā ziņā ir sociāli nelabvēlīga[26], viņi arī nonāk citās visnelabvēlīgākajās situācijās.
Maltese[mt]
Tfal minn familji li għandhom żvantaġġi soċjali multipli jkollhom rappreżentanza żejda fost dawk li jirtiraw mill-iskola fil-pajjiżi kollha[26], bħal dawk fl-aktar żoni żvantaġġati.
Dutch[nl]
Kinderen uit in meer dan een opzicht kansarme gezinnen zijn oververtegenwoordigd bij voortijdige schoolverlaters in alle landen[26]; hetzelfde geldt voor de ergste achterstandsbuurten en -gebieden.
Polish[pl]
We wszystkich krajach[26] w grupie wcześnie porzucających naukę przeważają dzieci z rodzin w niekorzystnej w wielu aspektach sytuacji społecznej i te pochodzące z obszarów w najtrudniejszej sytuacji.
Portuguese[pt]
As crianças de famílias com desvantagens sociais múltiplas estão excessivamente representadas entre os alunos que saem precocemente das escolas, em todos os países[26], e o mesmo sucede com as zonas mais desfavorecidas.
Romanian[ro]
Copiii proveniți din familiile cu multiple handicapuri sociale sunt suprareprezentați în rândul elevilor care abandonează școala în toate țările[26], la fel cum sunt și cei proveniți din zonele cele mai defavorizate.
Slovak[sk]
Deti z rodín, pre ktoré sú charakteristické viacnásobné sociálne znevýhodnenia, sú medzi tými, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku, vo všetkých krajinách[26] najviac zastúpené a rovnako je tomu tak, pokiaľ ide o najviac znevýhodnené oblasti.
Slovenian[sl]
Med osipniki je v vseh državah nesorazmerno visoko število otrok iz družin, ki so prizadete zaradi več vrst socialne prikrajšanosti[26], in z območij z najbolj neugodnimi razmerami.
Swedish[sv]
Barn från familjer som är sämre gynnade socialt på flera sätt är i alla länder[26] överrepresenterade bland elever som lämnar skolan i förtid, och det samma gäller de sämst gynnade områdena.